toujours le Seigneur devant moi, | ing him, I foresaw the Lord alparce qu'il est à ma droite, afin ways before my face; for he is on que je ne sois point ébranlé. my right hand, that I should not be moved: 26 C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et que ma langue a fait éclater sa joie, et même ma chair reposera dans l'espérance; 27 Parce que tu ne me laisseras point dans le sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption. 28 Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie en me faisant voir ta face. 29 Mes frères, je puis bien vous dire avec assurance, touchant le patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd'hui parmi nous. 30 Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait naître le Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône; 31 Prévoyant cela, il a parlé de la résurrection du Christ, disant, que Fou âme n'a point été laissée dans le sépulcre, et que sa chair n'a point senti la corruption. 32 Dieu a ressuscité ce Jésus; et nous en sommes tous témoins. 33 Après donc qu'il a été élevé à la droite de Dieu, et qu'il a reçu de son Père le Saint-Esprit qui avait été promis, il a répandu ce que vous voyez et que vous entendez maintenant. 34 Car David n'est point monté au ciel, mais il a dit lui-même: L'ÉTERNEL a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, 35 Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour te servir de marchepied. 36 Que toute la maison d'Israël sache donc certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. 37 Ayant ouï ces choses, ils furent 26 Therefore did my heart re joice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne, 31 He, seeing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 T Now when they heard this, touchés de componction en leur cœur, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous? 38 Et Pierre leur dit: Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de JésusChrist, pour obtenir la rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39 Car la promesse a été faite à vous et à vos enfans, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera. 40 Et il les pressait par plusieurs autres discours, et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse. 41 Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et il y eut environ trois mille personnes qui furent ajoutées ce jourlà à l'église. 42 Or, ils persévéraient tous dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières. 43 Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres. 44 Et tous ceux qui croyaient, étaient ensemble dans un même lieu, et avaient toutes choses communes; 45 Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient tous, selon le besoin que chacun en avait. they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 ceived his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. Then they that gladly re 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. eat their meat with gladness and singleness of heart, 46 Et ils étaient tous les jours 46 And they, continuing daily with assidus au temple d'un commun one accord in the temple, and breakaccord; et rompant le pain de mai-ing bread from house to house, did son en maison, ils prenaient leurs repas avec joie et simplicité de cœur; 47 Louant Dieu, et étant agréables à tout le peuple; et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'église des gens pour être sauvés. Q CHAPITRE III. 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. CHAPTER III. UELQUES jours après, Pierre NOW Peter and John went up et Jean móntaient ensemble au together into the temple at the hour. temple à l'heure de la prière, qui | hour of prayer, being the ninth était la neuvième du jour. 2 Et il y avait un homme qui 2 And a certain man lame from était impotent dès sa naissance, his mother's womb was carried, qu'on portait, et qu'on mettait tous whom they laid daily at the gate les jours à la porte du temple, ap- of the temple which is called Beaupelée la belle porte, pour demander tiful, to ask alms of them that enl'aumône à ceux qui entraient dans tered into the temple; le temple.. 3 Cet homme voyant Piérre et Jean qui allaient entrer dans le temple, les pria de lui donner l'aumône. 4 Mais Pierre et Jean ayant les yeux arrêtés sur lui, Pierre lui dit: Regarde-nous. 5 Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux. 6 Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de JésusChrist de Nazareth, lève-toi et marche. 7 Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds | devinrent fermes: 8 Et il se leva debout en sautant, il marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. 9 Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu. 10 Et ils reconnurent que c'était celui-là même qui était à la belle porte du temple, pour demander l'aumône; et ils furent remplis d'admiration et d'étonnement de ce qui lui était arrivé. 11 Et comme l'impotent qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux au portique qu'on appelle de Salomon. 12 Mais Pierre voyant cela, dit au peuple Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ? Fr. & Eng. 11 3 Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. 4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. 5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. 7 And he took him by the right hand, and lifted him up and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. 9 And all the people saw him walking and praising God: 10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. 11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. 12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? 13 Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoiqu'il jugeât qu'il devait être relâché. 14 Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier; 15 Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; de quoi nous sommes témoins. 16 C'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; et c'est la foi que nous avons en lui, qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous. 17 Et maintenant,mes frères,je sais que vous l'avez fait par ignorance, aussi bien que vos gouverneurs. 18 Mais c'est ainsi que Dieu a accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir. 19 Amendez-vous donc et vous convértissez, afin que vos péchés soient effacés, quand les temps du rafraîchissement seront venus de la part du Seigneur, 20 Et qu'il aura envoyé JésusChrist, qui vous a été annoncé auparavant, 21 Lequel il faut que le ciel con- 21 Whom the heaven must retienne jusqu'au temps du réta-ceive until the times of restitution blissement de toutes les choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, dès le commencement. 22 Car Moïse a dit à nos pères : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d'entre vos frères, un prophète comme moi; écoutez-le en tout ce qu'il vous dira. 23 Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu de son peuple. of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 22 For Moses truly said unto the fathers, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. 23 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. ont | 24 Tous les prophètes qui parlé depuis Samuel, et ceux qui l'ont suivi, ont aussi prédit ces jours-ci. 25 Vous êtes les enfans des prophètes, et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham Toutes les familles de la te re seront bénies en ta postérité. 26 C'est pour vous premièrement, que Dieu, ayant suscité son Fils Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de vos iniquités. CHAPITRE IV. 24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. CHAPTER IV. Als comme Pierre et Jean par- AND as they spake unto the MA laient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les Sadducéens survinrent, 2 Étant fort en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple, et de ce qu'ils annonçaient la résurrection des morts au nom de Jésus. 3 Et s'étant saisis d'eux, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard. 4 Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre de ces personnes fut d'environ cinq mille. 5 Mais il arriva, le lendemain, people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, 2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. 3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day for it was now eventide. 4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand. 5 ¶ And it came to pass on the que les chefs du peuple, les séna-morrow, that their rulers, and elteurs et les scribes s'assemblèrent ders, and scribes, à Jérusalem, 6 Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale; 7 Et ayant fait paraître au milieu d'eu Pierre et Jean, ils leur dirent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci? 8 Alors Pierre, rempli du SaintEsprit, leur dit: Chefs du peuple, et vous, sénateurs d'Israël, 6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this? 8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, 9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made 9 Puisque nous sommes aujourd'hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, afin de savoir par quel moyen il a été guéri ; | whole; |