 | Julius Ludwig Ideler - 1842 - 642 Seiten
...allaient. Hé! fait Nicolcte, l'âme de ten père et de te mère soit en leneoit repos, quant si bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. Se Diu plaist,...garderai bien et Dix m'en gart. Ele s'estraint en son uia.ntel en l'onbre del piler, tant que cil furent passé outre, et ele prent congié à Aucasins,... | |
 | Louis Moland - 1856 - 378 Seiten
...père et de te mère soit en beneoit repos , quant si bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. Si Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart...l'onbre del piler, tant que cil furent passé outre, et i . Mourant. — 2. Je te le dis. — 5. Des soudoiers , des soldats. — 4. Avec les espées nues... | |
 | Louis Moland, Charles d' Héricault - 1856 - 432 Seiten
...père et de te mère soit en beneoit repos , quant si belement et si cortoisement le m'as ore dit. Si Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart...l'onbre del piler, tant que cil furent passé outre, et 1.Mourant. — 2. Je te le dis. — 3. Des soudoiers , des soldats. — 4. Avec les espées nues sous... | |
 | Louis Moland - 1856 - 376 Seiten
...père et de te mère soit en beneoit repos , quant si bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. Si Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart...l'onbre del piler, tant que cil furent passé outre, et i. Mourant. — 2. Je te le dis. — 3. Des soudoiers, des soldats. — 4. Avec les espées nues sous... | |
 | Hermann Suchier - 1878 - 136 Seiten
...Nicolete, l'ame de ten pere et de te mere soit en benooit repos, quant si belemént et si cortoisemént le m'as ore dit. Se diu plaist, je m'en garderai bien, et dix m'en gart! 15,3 un cant B.] uns cans. — 7 vgl. 12,22, Hs. le poil blont et auenant. 16,1 Das e von He fehlt... | |
 | Hermann Suchier - 1878 - 148 Seiten
...Nicolete, l'ame de ten pere et de te mere soit en benooit repos, quant si belemént et si cortoisemént le m'as ore dit. Se diu plaist, je m'en garderai bien, et dix m'en gart! 15,3 un cant B.] uns cans. — 7 vgl. 12,22, Hs. le poil blont et auenant. 16,1 Das e von He fehlt... | |
 | Aucassin - 1878 - 156 Seiten
...Nicolete, l'ame de ten pere et de te mere soit en benooit repos, quant si belemént et si cortoisemént le m'as ore dit. Se diu plaist, je m'en garderai bien, et dix m'en gart! 15,3 un cant В.] uns cans. — 7 vgl. 12,22, Hs. le poil blont et auenant. 16,1 Das e von He fehlt... | |
 | Bartsch - 1880 - 398 Seiten
...Nicoleto, 'l'âme de ten père et de te mère soit en bcnooit repos, quant si bêlement et si cortoiseraent le m'as ore dit. se diu plaist, je m'en garderai bien...et dix m'en gart.' ele s'estraint en son mantel en Tonbre del piler, tant que cil furent passé outre, et ele prent congié a Aucassin, si s'en va tant... | |
 | Hermann Suchier - 1899 - 144 Seiten
...fabloient. He! fait Nicolete, l'âme de ten père et de te mere soit en benooit repos, quant si bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. Se diu plaist, je m'en garderai bien, et dix m'en gart! 14,32 si 15,3 un cant Б.] uns cans — 7 vgl. 12,22. Hs. le poil blont et auenant (das erste l aus... | |
 | Arthur Horbach - 1902 - 236 Seiten
...rois l'eschive et cil passe outre (darüber hinweg, — hinaus; ohne Berührung); (Perceval 16,1); Ele s'estraint en son mantel en l'onbre del piler, tant que cil furent passe outre (darüber hinaus' vorbei, weiter) (Aue. 16,6). — § 25. a) Wie die Präposition (s. oben),... | |
| |
... s'or ne t'i gardes.' Or tKent et content et fabloient. 170 'He!' fait Nicolete, Tarne de ten père et de te mère soit en beneoit repos, quant si bêlement et si cortoisement le m'as ore dit. se Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart! 
