 | Joseph Toussaint Reinaud - 1845 - 354 Seiten
...voyais ? » L'empereur voulait parler de l'apôtre de Dieu, à qui Dieu veuille bien être propice, .1e répondis : « Et comment pourrais-je le voir, maintenant...figure. » Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt l'empereur fit apporter une boîte ; il plaça la boîte devant lui ; puis, tirant quelques feuilles,... | |
 | Abū Zayd Ḥasan ibn Yazīd Sīrāfī, Sulaimān (le marchand.) - 1845 - 348 Seiten
...l'Arabe : « Reconnaîtrais-tu ton maître, si tu le voyais?» L'empereur voulait parler de l'apôtre de Dieu , à qui Dieu veuille bien être propice. Je...trouve auprès du Dieu très-haut?» L'empereur reprit: tCe n'est pas ce que j'entendais. Je voulais parler seulement de sa figure. » Alors l'Arabe répondit... | |
 | Francis Wilford - 1847 - 162 Seiten
...: « Reconnaîtrais-tu ton maître, si tu le voyais? » L'empereur voulait parler de \ 'apôtre de Dieu, à qui Dieu veuille bien être propice , je...très-haut ? » L'empereur reprit : « Ce n'est pas ce que j'entondais. Je voulais parler seulement de sa figure. » Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt l'empereur... | |
 | M. A. BONNETTY - 1853 - 994 Seiten
...qui Dieu veuille bien être proo pice, je répondis : Et comment pourrais-je le voir, mainte» nant qu'il se trouve auprès du Dieu Très-Haut? L'Empereur...Ce n'est pas ce que j'entendais ; je voulais parler seule» ment de sa figure. Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt, l'Em» reur fit apporter une boite,... | |
 | 1853 - 494 Seiten
...qui Dieu veuille bien être pro» pice, je répondis : Et comment pourrais-je le voir, mainte» nant qu'il se trouve auprès du Dieu Très-Haut? L'Empereur...n'est p*as ce que j'entendais ; je voulais parler seule» ment de sa figure. Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt, l'Em» reur fit apporter une boîte,... | |
 | Edouard Charton - 1854 - 950 Seiten
...l'Arabe : « Reconnaîtrais- tu ton maître si tu le voyais? » L'empereur voulait parler de l'apôtre de Dieu, à qui Dieu veuille bien être propice. Je répondis...reprit : « Ce n'est pas ce que j'entendais. Je voulais seulement parler de sa figure. » Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt l'empereur fit apporter une... | |
 | Evariste Régis Huc - 1854 - 522 Seiten
...l'Arabe : Reconnaîtrais-tu ton maître, si tu le voyais?... «L'empereur voulait parler de l'apôtre de Dieu, à qui Dieu «veuille bien être propice. —...«très-haut? — L'empereur reprit: Ce n'est pas ce que j'en« tendais; je voulais parler seulement de sa figure. — Alors «l'Arabe répondit oui. — Aussitôt... | |
 | Evariste Régis Huc - 1854 - 514 Seiten
...l'Arabe : Reconnaîtrais-tu ton « maître, si tu le voyais? L'empereur voulait « parler de l'apôtre de Dieu, à qui Dieu veuille bien « être propice. — Je répondis : Et comment pour« rais-je le voir, maintenant qu'il se trouve auprès « du Dieu très-haut? — L'empereur reprit... | |
 | Evariste Régis Huc - 1854 - 516 Seiten
...l'Arabe : Reconnaîtrais-tu ton « maître, si tu le voyais? L'empereur voulait « parler de l'apôtre de Dieu , à qui Dieu veuille bien « être propice. — Je répondis : Et comment pour« rais-je le voir, maintenant qu'il se trouve auprès « du Dieu très-haut? — L'empereur reprit... | |
 | Evariste Régis Huc - 1857 - 552 Seiten
...(1 ) : Reconnaîtrais-tu ton maître, si tu le voyais.. ? l'empereur voulait parler de l'apôtre de Dieu, à qui Dieu veuille bien être propice. —...figure. — Alors l'Arabe répondit : Oui. — Aussitôt l'empereur fit apporter une boîte, il plaça la boîte devant lui, puis, tirant quelques feuilles,... | |
| |
Ce n'est pas ce que j'entendais. Je voulais parler seulement de sa figure. » Alors l'Arabe répondit oui. Aussitôt l'empereur fit apporter une boîte ; il plaça la boîte devant lui ; puis, tirant quelques feuilles, il dit à l'interprète : « Fais-lui... 
