An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic VerseRonald Black Polygon, 1999 - 825 Seiten This collection traces 100 years of Gaelic verse and includes both "high" and "low" poetry, children's verse and nonsense rhymes, as well as the serious, intellectual verse of the 1940s and 1950s. Each poem has a facing English translation, and the introduction sets the poems into their cultural and literary context. Poets include Domhnall Ruadh Choruna, Sorley Maclean and George Campbell Hay. |
Inhalt
Foreword | xx |
xix | lxviii |
DOMHNALL MAC NA CEARDAICH DONALD SINCLAIR 18851932 | 43 |
Nam bithinn mar eun Were I like a bird | 50 |
MICHEAL MAC A Phearsain Michael MacPherSON 191084 | 84 |
DOMHNALL MACDHÒMHNAILL Donald MacDonald Eriskay 191289 | 89 |
AN TURR IAIN MACLEOID REV JOHN MACLEOD 191895 | 95 |
SOMHAIRLE MACGILLEAIN Sorley MacLean 191196 | 96 |
IAIN MAC A GHOBHAINN IAIN CRICHTON SMITH 192898 | 514 |
Aig a Chladh At the Cemetery | 516 |
An tÒban Oban | 518 |
Innsidh mi dhut mar a thachair Ill tell you how it happened | 524 |
A Ghaoth The Wind | 526 |
Aig an Doras At the Door | 528 |
Na hEilthirich The Emigrants | 530 |
Dealachadh Parting | 532 |
DONNCHADH FIONNLASAN DUNCAN FINLAYSON 18971966 | 220 |
AN TURR AONGHAS Fionnlasan Rev Angus FINLAYSON 18971973 | 224 |
IAIN ÈIRDSIDH MacAsgaill Iain ARCHIE MACASKILL 18981933 | 228 |
SEONAG NICCOINNICH JOAN MacKenzie 190072 | 234 |
MURCHADH MACPHARLAIN MURDo MacFarlane 190182 | 236 |
CALUM MACNEacail Malcolm NICOLSON 190278 | 240 |
Blàr Chaol Àcainn The Battle of Kyleakin | 244 |
DOMHNALL GRANND DONALD GRANT 190370 | 246 |
RUAIRIDH MACLEÒID RODERICK MACLEOD 190365 | 252 |
AONGHAS CAIMbeul Am Puilean Angus CamPBELL 190382 | 254 |
Ciod E? Who is He? | 258 |
IAIN MACNEACail John NicoLSON 190399 | 260 |
Nochd gur luaineach mo chadal Fitfuls my sleep tonight | 262 |
Òran do Teonaidh Hellinga Song to Johnnie Hellinga | 264 |
TORMOD MACLEÒID NORMAN MacLeod 190468 | 266 |
An Sus a Shàraich Mi The Sus that Vexed Me | 268 |
Bagh Leumrabhaigh Lemreway Bay | 270 |
Faoin Achain An Idle Wish | 272 |
Thuit mo leannan My loves fallen | 274 |
DOMHNALL AILEAn MacDhòmhnaill Donald Allan MacDonald 190692 | 278 |
AONGHAS Caimbeul Am Bocsair Angus CamPBELL 190849 | 282 |
A Chialls a Ghràidh Reason and Love | 288 |
Gaoir na hEòrpa The Cry of Europe | 290 |
Theagamh nach eil i nam chàs Perhaps its not part of my destiny | 291 |
A Bhuaile Ghréine The Sunny Fold | 292 |
Reic Anama The Selling of a Soul | 294 |
B fheàrr leam na goid an teine Id prefer to the stealing of fire | 296 |
Labhair mi I spoke | 298 |
Gur suarach leam Insignificant to me | 300 |
MhicGilleMhìcheil Carmichael | 302 |
Nuair chunna mi When I saw | 304 |
BanGhaidheal A Highland Woman | 306 |
Trì Slighean Three Paths | 308 |
Gabh amach ás mo bhàrdachd Get out of my poetry | 310 |
Òran na Politician The Song of the Politician | 334 |
CALUM IAIN MacLeòid CaluM IN MACLEOD 191377 | 338 |
CARSTIONA ANNA StiÙbhart Christina Stewart 191483 | 340 |
AN TURR COinneach Ros Rev Kenneth Ross 191490 | 342 |
Farmad Envy | 344 |
Òran don Oighre A Song to the Heir | 346 |
Ceithir Gaothan na hAlbann The Four Winds of Scotland | 348 |
Atman | 366 |
Còmhradh an Alldain The Wee Burns Talk | 370 |
Bisearta Bizerta | 376 |
An tÒigear a Bruidhinn on Ùir The Young Man Speaking from the Grave | 378 |
Meftah Bâbkum esSabar? | 380 |
from Tilleadh Uiliseis The Return of Ulysses | 384 |
Ors a Bhéist Mhór ris a Bhéist Bhig Said the Big Beast to the Little Beast | 386 |
Bantrach Cogaidh War Widow | 410 |
Bàs Baile The Death of a Township | 412 |
Aideachadh Confession | 416 |
DÒMHNALL IAIN MacDhòmhnaill Donald John MacDonald 191986 | 418 |
An Guth á Broinn na Màthar The Voice from the Mothers Womb | 420 |
Taigh a Bhàird The Poets House | 424 |
Do Mhaighstir Niall To Father Neil | 426 |
Geata Tir nan Òg The Gate of the Land of the Young | 428 |
DOMHNALL R MacGilleMhoire DONALD R MORRISON 1919 | 431 |
AN TURR RUAiridh MacDhòMHNAILL REV Roderick MacDONALD 192098 | 432 |
Taibhs Ghost | 434 |
Meirg Rust | 436 |
Seotal Shottle | 438 |
Glòir no Dórainn? Glory or Agony? | 442 |
AN TOLL RUARaidh MacThòmais Prof Derick THOMSON 1921 | 446 |
from Mu Chrìochan Hoil In the Vicinity of Hòl | 448 |
Na Cailleachan The Old Women | 450 |
ClannNighean an Sgadain The Herring Girls | 452 |
Burn is Moines Coirc Water and Peats and Oats | 454 |
Murdag Mhòr | 456 |
Earrach 74 Spring 74 | 458 |
An Crann The Plough or CrossMastLotHarpKeySaltire etc | 460 |
A Ghaidhealtachd The Highlands | 480 |
Pioghaid Magpie | 482 |
Teagamh Doubt | 484 |
from Meall Garbh | 487 |
Seanairean Grandparents | 488 |
from An tAnamFais The Vegetative Soul | 490 |
UILLEAM NEILL William NeILL 1922 | 492 |
Aghaidh ri Aghaidh Face to Face | 494 |
Cumha Bhaltair Cinneide 14501508 In Memory of Walter Kennedy 14501508 | 496 |
CALUM DOMHNallach Malcolm MacDonald 1922 | 498 |
Cor na Tir The Countrys State | 502 |
CATRIONA NICDHOMHNAILL CATHERINE MACDONALD 1925 | 504 |
An tAoibhneas a tha staigh sa Chridhe The Joy that is inside the Heart | 506 |
DOMHNALL AONGHAIS BHAIN Donald MacDonald 1926 | 508 |
Moladh MnathanEiridinn Ospadal an Rathaig Mhóir Inbhir Nis In Praise of the Nurses of Raigmore Hospital Inverness | 510 |
A Mhaighdeann Chriadhadh The Doll | 512 |
CAIRSTIONA ANNA NICAOIDH Christina A MacKay 1928 | 534 |
ANTHONY DILWORTH 1929 | 536 |
VICTOR PRICE 1930 | 538 |
AN TOLL DÒMhnall MacAmhlaigh Prof DonALD MACAULAY 1930 | 540 |
Do FhearSgrìobhaidh Ainmeil To a Famous Writer | 542 |
A Ghiblinn troimh thrì Sùilean April through three Eyes | 544 |
DONNCHADH MACLEÒID DUNCAN MACLEOD 1934 | 546 |
IAIN MOIREACH JOHN MURRAY 1938 | 548 |
An tAcras Hunger | 552 |
TORMOD MACGILLEAIN NORman Maclean 1938 | 554 |
AONGHAS MACNeacail 1942 | 560 |
from an cathadh mór the great snowbattle | 562 |
teist testimony | 566 |
an eilid bhàn the white hind | 568 |
dan bealltainn beltane poem | 570 |
samhla appearance | 574 |
marilyn monroe | 576 |
from Sgàthach | 579 |
from An Turas Sìos gu Tìr nam Marbh The Journey Down to the Land of the Dead | 581 |
CALUM GREUM Calum Graham 1942 | 584 |
TORMOD CAIMBEUL Norman Campbell 1942 | 585 |
DOMHNALL IAIN MACÌOMHAIR DONALD JOHN MACIVER 1942 | 592 |
Indira | 594 |
Medusa the Cyclops and the Daily Record | 626 |
An Tuagh The Axe | 628 |
Flùrannan Flowers | 630 |
from A Mheanbhchuileag The Midge | 632 |
from Iolair BrùDhearg Giuthas Eagle Robin Pine | 638 |
from BoghaFrois san Oidhche Rainbow in the Night | 640 |
DOMHNALL GREUMACH DONALD GRAHAM 1949 | 648 |
MORAG NICGUmaraid Morag MONTGOMERY 1950 | 650 |
An tAmadan The Fool | 652 |
Muilemhàgag Toad | 654 |
JULIAN RONAY 1951 | 656 |
FéinMhort Lunnainn aDeas Suicide South London | 658 |
Thug thu cead dhomh You gave me permission | 662 |
An Daolag Shionach The Chinese Beetle | 666 |
Two sections of Bho LeabharLatha Maria Malibran From the Diary of Maria Malibran | 668 |
AONGHAS PADraig Caimbeul ANGUS PETER Campbell 1954 | 672 |
Gearraidh na Mònadh á Smeircleit Garrynamonie from Smerclate | 674 |
Farpais Réidio nan Gaidheal The Gaelic Radio Quiz | 676 |
MAIRI NICGUMaraid Mary MoNTGOMERY 1955 | 678 |
Soraidh Leibh Farewell | 680 |
MEG BATEMAN 1959 | 682 |
AthChruthachadh Transformation | 684 |
Cuireadh dhan Bheatha Invitation to Life | 686 |
RODY GORMAN 1960 | 688 |
Ubhal An Apple | 690 |
Leumadair Bungee Bungee Jumper | 692 |
An Oidhch Ud That Night | 694 |
Coinneal Candle | 696 |
Cailein MacFHIONGHAIN COLIN MACKINNON 1963 | 698 |
ALASDAIR BARDEN 196398 | 700 |
Latha EadarDhàShian A Day Between Two Storms | 702 |
Clann aMàireach Tomorrows Children | 704 |
Ceist Question | 706 |
Notes to the Poems | 708 |
CùlCinnBackground | 709 |
Alasdair CamsHRON ALEXANDER Cameron 18481933 | 714 |
AONGHAS MACDHONNCHAIDH ANGUS ROBERTSON 18711948 | 722 |
22 | 726 |
DONNCHADH MACDHUNLÉIBHE DUNCAN LIVINGSTONE 18771964 | 728 |
3333 | 732 |
DONNCHADH MACIAIN DUNCAN JOHNSTON 18811947 | 734 |
SEUMAS MACThòmais James ThOMSON 18881971 | 742 |
Padraig Moireasdan Peter MORRISON 18891978 | 748 |
Thug Yeats dà fhichead bliadhna Yeats spent two score of years 314 | 769 |
An tAilleagan The Little Jewel 328 | 770 |
An Ciùran Ceòban Ceò The Smirry Drizzle of Mist 386 | 776 |
Dùrachdan Nollaige Christmas Greetings 392 | 777 |
AN TURR CAILEIN T MACCOINNICH REV COLIN N MACKENZIE 191794 | 778 |
Earail air LuchdAdhraidh a BheòilAithris A Warning for Folklore Worshippers 466 | 786 |
MURCHADH MOireach Murdo Murray 18901964 | 790 |
Na Seanfhacail The Proverbs 520 | 794 |
Coinnichidh sinn We will meet 520 | 795 |
forladh dhachaigh home vacation 578 | 803 |
Cladh Graveyard 596 | 805 |
Caimbeul Myles M Campbell 1944 | 806 |
IAIN MACDHÒMHNAILL Ian MacDonald 1946 | 807 |
CATRIONA NICGumaraid CatrIONA MONTGOMERY 1947 | 808 |
An Geiréiniam The Geranium 624 | 809 |
Ceist Question 684 | 815 |
General Bibliography | 820 |
AONGHAS MACEACHARNA ANGUS MACKECHNIE 18701944 | 821 |
Index to Poems | 823 |
Urheberrecht | |