 | François Noel - 1812 - 630 Seiten
...donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passoit pour un archer très-adroit , abattroit d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils. Le père tremblant tira , et fut assez heureux pour abattre la pomme.1 Gesier, apercevant une seconde... | |
 | Voltaire - 1820 - 550 Seiten
...lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passait pour archer très adroit, abattrait d'un coup de flèch-e une pomme placée sur la tête de son fils (i). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Cris'er. apercevant une seconde... | |
 | Louis Simond - 1822 - 608 Seiten
...dix hommes sûrs, liés par un serment solennel, etavaient fixé le jour de l'insurrection au iei; janvier i3o8, lorsqu'un accident imprévu faillit...muni d'une seconde flèche: Pour vous, dit-il , si j 'eusse percé mon fils! Cette réponse le fit mettre aux fers, et traîner dans le bateau qui devait... | |
 | Louis Simond - 1824 - 634 Seiten
...d'affranchir leur pays; et la fontaine et prairie de Grutli, sur la rive occidentale du lac des Waldstetlen, presque en face de Brunnen , est marquée par la tradition...: Pour vous , dit-il , si j'eusse percé mon fils ! Cette répc:,c,e le fit mettre aux fers, et traîner dans le bateau qui devait reconduire le bailli... | |
 | Voltaire - 1827 - 518 Seiten
...lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable , qui passait pour archer très-adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils (a). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour abattre la domme. Grisler, apercevant une seconde... | |
 | Voltaire - 1828 - 606 Seiten
...lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer très adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils *). Le père tremblant tira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Gessler, apercevant une seconde... | |
 | Voltaire - 1829 - 690 Seiten
...et ne lui donna sa grace qu'à condition que le coupable, qui passait pour archer adroit, abattrait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils. Le père tremblant tira , et fut assez heureux pour abattre la pomme. Grisler, apercevant une seconde... | |
 | Jean Joseph Hisely - 1839 - 730 Seiten
...dénoncer le coupable à son maître. DE GUILLAUME TELL, L'HONNÊTE PAYSAN, QUI FUT FORCÉ D'ABATTRE D'UN COUP DE FLÈCHE UNE POMME PLACÉE SUR LA TÊTE DE SON PROPRE ENFANT , ET CE QUI LDI ARRIVA. Or , il y avait dans le pays un honnête homme , appelé Guillaume... | |
 | Augustine Gombault - 1846 - 426 Seiten
...cependant il promit de faire grâce, si le coupable, qui passait pour un archer très-habile, abattait d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son fils. Le père, tremblant, lira, et fut assez heureux pour abattre la pomme. Gcssler, apercevant une seconde... | |
 | Cesare Cantù - 1847 - 814 Seiten
...la haine qu'il lui portait comme à un bon patriote, lui inspira l'idée de le condamner à abattre d'un coup de flèche une pomme placée sur la tête de son jeune fils. Tell y réussit; mais il avoua au tyran que la seconde flèche qu'il portait lui était... | |
| |
... d'une perche dans la place, et ordonna qu'on saluât le bonnet sous peine de la vie. Un des conjurés, nommé Guillaume Tell, ne salua point le bonnet: le gouverneur le condamna à être pendu, et ne lui donna sa grâce qu'à condition que le coupable,... 
