 | Titus Maccius Plautus - 1763 - 312 Seiten
...divitem, J.'Vctiuau,u ; me item esse bominem^auperum pauperrimiim. ACTUS П. SCENA П. v. ¡ж. ios Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse, et me esse asellum : ubi tecum conjunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in luto... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1788 - 664 Seiten
...Venit hoc mi , Megadore , in mentem , ted esse hominem divitem , Fuctiosum ; me item hominem paupeium pauperrumum ; Nunc si filiam locassim meam tibi , in mentem venit , Te bovem esse, et me esse âsellum. ubi tecum conjunctus sicm , libi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in luto... | |
 | 1820 - 450 Seiten
...Megadore , in mentem , te esse hominem divitem , Factiosum5; me item hominem pauperum pauperrimum. Nunc-si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse, et me esse asellum : ubi tecum conjunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pari ter, jaceam ego asinus in luto:... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1829 - 578 Seiten
...Venit hoc mihi in Megadoro ntntem bgg.— 50 HMGB l.HI. l.nic item eue hominem; B. '¿.mein te eut Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse, et me esse asellum : ubi tecum conjunctus siern, Ubi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in lato:... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 Seiten
...«ape. N. 48. Propter me, ie per me. Cf. Factiosum ; me item esse hominem pauperum pauperrumum. s. Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit,...ubi tecum conjunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pa ri ter, jaceam ego asinus in luto : Tu me bos magis baud respicias, gnatus quasi nunquam siem. Et... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 Seiten
...me, ie per me. Cf. Rud. I , J , 3g. N. Factiosum ; me item esse hominem pauperum pauperrumum. г.» Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse , et me aselluin : ubi tecum conjunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pariter, jaoeam ego asinus in luto : Tu... | |
 | 1833 - 432 Seiten
...propter te et tuos. EUCLIO. Venit hoc mî, Megadore, in mentein, ted esse hominem divitem, Factiosum; me item esse hominem pauperum pauperrumum. Nunc si...in mentem venit, Te bovem esse, et me asellum : ubi tecumconjunctus siern, Ubi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in luto, Tu me bos magis haud... | |
 | Eduard Lübbert - 1870 - 400 Seiten
...curasint B. Pseud. 943 tacco. sed quid tibi bene faciam st hanc sobrie rem adrurassis ! Aul. 2, 2, 51 nunc si filiam locassim meam tibi in mentem venit Te bovem esse et me esse ascllum. Asin. 603 ne iste herclc ab illa non pedem discedat si licessit. Asin. 612 nam quid me... | |
 | Gustav Gerber - 1873 - 568 Seiten
...me ab asinis ad boves transcendere". Indem er dies durchführt, schwächt er die Wirkung des Witzes: „Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum conjunctus siem Ubi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in luto:... | |
 | Wilhelm Adolf Becker - 1878 - 438 Seiten
...mihi, Megadore, in mentem, te esse hominem divitem, Factiosum; me item hominem pauperum pauperrimum. Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit, Te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum iunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pariter, iaceam ego asinus in luto, Tu... | |
| |
Nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit Te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem, Ubi onus nequeam ferre pari ter, iaceam ego asinus in luto; Tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi numquam siem. 
