 | 1769 - 282 Seiten
...d'utile & de moral ? & lorsque Racine fait Ji* , re à Phedre Les Dieux m'en font témoins , ces Dieax qui dans mon flanc , Ont allumé le feu fatal à tout mon fang ; Ces Dieux qui fe font fait une gloire cruelle, De féduire le cœur d'une foible mortelle .,.... | |
 | 1784 - 532 Seiten
...infortuné des vengeances celeftes , fe m'abhorre encor plus que tu ne me déteftes. tes Dieux m'en fbnt témoins, ces Dieux qui, dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon fang ; Ces Dieux qui fe font fait une gloire cruelle De féduire le cceur d'une foible Mortelle. Toi-même... | |
 | 1787 - 360 Seiten
...encor plus que tu ne me Uétcites ! Les Dieux m'en sonc icmoins , ces Dieux qui , dans mon fianc , Ont allumé le feu fatal à tou-t mon sang; Ces Dieux...qui se sont Fait une gloire cruelle De séduire le coeur d'une fo.ble mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé. C'est peu de t'avo r fui ,... | |
 | 1787 - 354 Seiten
...Dieux m'en sont témoins , ces Dieux qui , dam mou flanc , Ont allumé le feu fatal a tout mon sang i Ces Dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cor.ir d'une faible mortelle. Toi-mêînc en ton espiic rappelle le passé. C'est peu de t'avoit fui... | |
 | Jean Racine - 1801 - 304 Seiten
...poUon : Objet inf ortunè des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plns que tu ne me détestes. Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tont mon sang ; Ces dieux qtn se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle.... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 658 Seiten
...poison. Objet infortuné des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en sont témoins , ces Dieux qui dans...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé : C'est peu de t'avoir fui , cruel , je... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 650 Seiten
...infortuné des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en son t témoins, ces Dieux qui dans mon flanc Ont allumé...qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le ccçur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé : C'est peu de t'avoir fui,... | |
 | Jean Racine - 1804 - 384 Seiten
...Le dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc PHEDRE. Ah cruel ! tu m'as trop entendue ! Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; Ces dieux...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Pour mieux te résister j'ai recherché ta haine. De quoi m'ont profité mes inutiles... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 502 Seiten
...poison. Objet infortuné des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les dieux m'en sont témoins , ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sanç ; O * Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une faible mortelle.... | |
 | Hölder - 1805 - 276 Seiten
.... que tu ne me détestes. „ Les Dieux m'en sont témoins , ces Dieux , qui • . dans mon flanc K Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; « Ces...^ . « De séduire le cœur d'une faible mortelle. „ 3u neimen. 9îun, roojian! erfenne „ Unb ijre ganse SButÇ. Зф liebe b1ф. „ 2)oф benfe... | |
| |
Ni que du fol amour qui trouble ma raison, Ma lâche complaisance ait nourri le poison. Objet infortuné des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui, dans mon flanc, Ont allumé... 
