 ... non potes avelli. simul hinc, simul ibimus," inquit, „te sequar et coniunx exulis exul ero. et mihi facta via est et me capit ultima tellus; accedam profugae sarcina parva rati. 85 te iubet a patria discedere Caesaris ira, me pietas. pietas haec...  Oeuvres complètes - Seite 428von Publius Ovidius Naso - 1798Vollansicht - Über dieses Buch
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 Seiten
...simul hinc, simul ibimus, inquit: Te sequar, & conjux exsulis exsul ero. Et mihi facta via est : & me capit ultima tellus : Accedam profugae sarcina...rati. Te jubet è patria discedere Caesaris ira : Me pietas , pietas hsec mihi Cawar erit ; Du cœur de ton époux, chère & tendre moitié, Et vous dont... | |
 | Ovid - 1815 - 376 Seiten
...inhaerens, Miscuit hsec lacrimis tristia dicta suis : 80 Non poles avelli : simul ah, simul ibimus, inquit : Et mihi facta via est : et me capit ultima tellus....profugae sarcina parva rati. Te jubet è patria discedere Csesaris ira ; Me pietas. Piotas hœc mihi Caesar erit. Talia tentabat : sic et tentaverat ante : Vixque... | |
 | Salomon Gessner - 1817 - 368 Seiten
...generosamente seguir il marito, dicendo quelle memorande parole da conjugale amore inspirate: » Et mibi facta via est, et me capit ultima tellus » Accedam profugae sarcina parva rati. o\id. //*. /. Eie (n) Cosi vsci-/icfo tutti insieme ec. Questo abbandoro, che fa Caino colla sua famiglia... | |
 | Ovid - 1818 - 252 Seiten
...haec lacrymis tristia dicta suis : Non potes avelli : simul ah, simul ibimus, inquit ! SO Tesequar; et conjux exsulis exsul ero. Et mihi facta via est...tellus. Accedam profugae sarcina parva rati. Te jubet è patriâ discedere Caesaris ira ; Me pietas : Pietas haec mihi Caesar erit. 85 Talia tentabat : sic... | |
 | Ovid - 1821 - 156 Seiten
...abeuntis inhaerens, Miscuit haec lacrimis tristia dicta suis : Non potes avelli : simul ah, si mi il ibimus, inquit : Te sequar : et conjux exsulis exsul...tellus. Accedam profugae sarcina parva rati. Te jubet e patria discedere Caesaris ira ; Me pietas. Pietas haec mihi Caesar erit. Talia tentabat : sic et... | |
 | Ovid - 1821 - 560 Seiten
...accurate NOTjE Non potes avelli : simul ah, simul ibimus, inquit : Te sequar ; et conjux exulis exul ero. Et mihi facta via est : et me capit ultima tellus. Accedam prófugas sarcina parva rati. Te jubet e patria discedere Caesaris ira ; 85 Me pietas. Pietas haec... | |
 | 1822 - 554 Seiten
...tristia dicta suis: 80 Non potes avelli ; simul ah ! simul ibiinus, inquit , Te sequar , et con jux exsulis exsul ero. Et mihi facta via est : et me capit...tellus : Accedam profugae sarcina parva rati. Te jubet e patria discedere Caesaris ira ; 85 Me pietas : pietas haec mihi Caesar erit. 70. Amplectens Meliores... | |
 | Nicol. Elig. Lemaire - 1822 - 524 Seiten
...humeris abeuntis inhaerens, Miscuit haec lacrymis tristia dicta suis: во Non potes avelli ; simul ab ! simul ibimus, inquit, Te sequar, et conjux exsulis...Et mihi facta via est : et me capit ultima tellus : Accedani prófugas sarcina parva rali. Te jubet e patria discedere Caesaris ira ; 85 Me pietas :... | |
 | Ovid - 1825 - 544 Seiten
...humeris abeuntis inhaerens, Miscuit haec lacrymis tristia dicta suis : 80 Non potes avelli : simul ah ! simul ibimus, inquit, Te sequar, et conjux exsulis...tellus : Accedam profugae sarcina parva rati. Te jubet e patria discedere Caesaris ira; 85 Me pietas : pietas haec mihi Caesar erit. Talia tentabat, sic et... | |
 | Ovid - 1825 - 554 Seiten
...humeris abeuntis inhaerens, Miscuit haec lacrymis tristia dicta suis : 80 Non potes avelli: si muí ah! simul ibimus, inquit, Te sequar, et conjux exsulis...tellus : Accedam profugae sarcina parva rati. Te jubet e patria discedere Caesaris ira ; 85 Me pietas : pietas haec mihi Cœsar erit. Talia tentabat, sic... | |
| |
