Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

88

Cetus

Cyclas

pawm 34.

Cetus s. Ceta.

** Cicades huswrcze 40. *+ Ceuisicula s. Ceraisiola. + Cicad-um s. -a.

* Cia zunächst aus scia (cf. Gloss. * Cic-, citt- 40. -amarica hurt h. v.) 122. p. 15.

i. cratis super qua sedent pulli 40. han** Cyadrus s. Tytirus.

Cyaneus grðnaz Gf. IV 299. bla- * Cicamen s. Ciclamen. uaruwer H. S. Mon. grau af (sic) als Cicatrix nare 37. snatte 0. wnden water G. voc.

zeichen 40. sneck (umg.), wonden z., * Cianga eyn hoze keyn waghe der renc (reue?) 45. schnatt 29. schründ becker 37. ein hosen i. caliga 33. 30. schrempf 32. streymeln (vgl. u. a. clang-a hosen struppe 38. -o struph Gloss.v. Vibex) P.V.maz 52. masen 33. P. V. struppe 9. (Strumpf id.). -ie 34. P. V. maysell 27. lickteycken G. voc. hosen 7.

*+Cic-ca s. -a. -am s. -US. * Ciara s. Tiara.

Ciccum. citum kerno H. S. D. * Ciarga ain korb (aus torb) i. * + Cicend-ile, -ula s. Cicindela. cespes 33. ciaria eyn wrase 37. Cicer (cf. Faselus) rys G. voc. kicher

*Ciatus s. Cyathus. Tiara. (auch H. Ph.), zitzer (altes und neues * Cyatus s. Hiare.

Lehnwort), erbs K. V. puchlein 52. Cyathus. ciatus neppeken Symb. cisara ciser 29. czirasa cziseren 34. D.schope 37. ajatus stouf Gf. IV 660. Cicindela. cicend-ula, -ile Symb. *+ Cibaria s. Tiara.

D., cinc- H. S. D., zinz- 32. -enCibari-a lifnara Lips. knechte spize dula, eyncedula 50. glimo k cleno 37. -us kneht brot 40. -um l cibo- H. S. D. gleimel Meg. glymmel 50. nium eyn spise vad 37. -us miles schinentter worm; Z. zinslin auis 32. brot riddere qui causa stipis sequitur i. lampas, lucerna lichtfaz Symb. Symb. D. cibatori-um Gloss., -a eyn D. i. nocticula qd. herba de nocte cresdisch 37.

censł ampel 33. vgl. ciceron est herba + Cibe worpele 37. cibæ Gl. m., in nocte crescens 76. (Gloss. v. Cicer) cybe Br.pl. i. tessere etc. Vgl. Gloss. * + Cicindulus s. Scindula. v. Cibatorium.

* Cicinus eyn hundes lus 37. *+Ciber (aus suber) bast (suber *+ Cicl-a, -ades etc. s. Cyclas. nider rind) K. V.

Ciclades ein werd an dem wasser *4 Cib-ilare s. Sibilare. -onium I aw 33. eylande G. voc. cyclaudes s. -aria.

eyn wcher 0. eyn insul 45. Ciborium cristen bůchs K. V. hei- Ciclamen ert nus 40. cictamen lige búchse 40. eyn tresim (cr-?) husil 42. ł panis porcinus swines krut, V. a. 1420. monstratz 52. eyn spise swin wurtzel krut 42. swein-kraut, -prôt bank by dem altare; cimborium eyn Meg. cicamen swindelkrut (bis) 50. hilgen stok 37.

cyclaminos s. Betonica. ** Ciburrieum s. Tyburnium. *+ Ciclas s. Cica.

Cibus spisse, spise, cost, richte, * 1 Cyclas fele V. a. 1420. een mangherichte 38.

tel costelick beduyrt G. voc. ein ge*+Cica s. Citta.

malczt tuch ł gepilcz 27. ciclas eyn * Cica. cicca miséricorde (poignard gespeldicht duch 45. sinwel (X cyclus) très pointu) 122. ciclas eyn anger 37. kleid K.V.cicras simelywand 32.cicla

Cicad-a hau-27., hey-52.-schreck. eyn edel cled; ciclardis I dos (vgl. Abolhaberschrekch, ham 33. hermelin (aus la. wenn nicht aus ciclas(gen.]disłdos, heim-, cf. Candiolus) 40. hemeke jedoch besondere Glosse) 37. cyclade 37. muck 52. -um haberschreck Wien. sukney (cf. Gloss. v. Colobium) ? camiV. 399. H. sicada hemete hus hey- sia P. V. Zusatz. ciclades vezstuchemeke (X domus sim.?) 38.

len k ciclat H. S. D.

Ciclus

Kilis

89

܀

Ciclus silber gewigt 33. die güldein -s quedenbom 38. cottonum kútti 32. zal 52.

coctanum kúttin 29. chutten 34. quoCiclus i. rotundus; w. o. ciccam tanus (Ed.) quittenbaum H. Ph. (kutid., schibelecht 45.

ten marck 42. i. q. nhd. quittenmark) *+ Cicoda s. Cicuta.

*+Cidra (nhd. Cider) opfeltranck 32. Ci-, si- 37., se- 38., a- (v. Croco- * Cidula leyterbom K. V. leiter lare), sic- (v. Ophimachus) -conia bo'm 40. stork 37. storck 38. G. voc. storich 33. * + Ciffora (alph. cisf-) eyn in dem storg 40. starich 34. P. V. starch 27. ghemenen nut 37. odebero (ciconiam Ed.) H. Ph. süx. *. Cifforus s. Afforus. ebeher, zu Rostoch adebar, odeboer, in * Ciffus ein precher 52., aus scy. Flandern houare 140. heylauer G. voc. phus pecher. edebere 37.

Cifra eyn cifer o. eyn zifer bret (cf. Ciconi-a, -um eyn borne hake 37. sq.) 45.

* Ciconides sneboliesse, sunt ho- * † Cifrac-ulum, -ilium ein rait ? mines rostrati 40. Vgl. Lendo. snebi- zel pret 33. ciffra-cilium swingbrett biliza H. Ph.

34. -bilium har swing 52. -tilium * Ciconi-um s. -a.

ein ciffer } (sic) pret | raitprett 27. * Cic-or s. -ur. -orea s. Cicho- cifratil-ium, lum 45. swingel-bret rium. -radus s. Tytirus. -ras s. 45., -brett 29. citarillum schwingCyclas. -reda s. Excedra. bret 30. safracrili-um !-a eyn swingel *+ Cict. s. Citt-.

bred (ad purgandum linum); sifa* Cictamen s. Ciclamen. crisa (lini) swinge 37. sifa id. 23. * Cicu-da, -la, -ndia s. -ta. safacri-sa swingghe; -lium swing

Cicur. citur wis, clok, behende; ci- ghel bret 38. cor cloyk 37.

Cignus ein oler (aus lat. olor!) ! Cicuta wontzerling 51. O. san., gr. swam 27. schan 33. tignus swann, conisa, tenela, comon 0. san. scher- elbys 34. schwan, elbs K. V. cignitus linck, wődendunck Chytr. scheyerlinck; eyn swanen låd 37. een pypcruyt G. voc. sakch pheiffen P. *+ Cilia s. Sicilia. V. cicuda sachk pfeiffen 34. cicundia * Ciliarcha tausenter herr K. V. sackpheyff 33 Marg. cicoda sack pfiff *4 Cilicinus s, Cilium. 30. siguta sigue 122. cicula (Ed.) C- ł s-ilicium ! cilium eyn harn scharleya H. Ph. eyn pipe 37. sig- cled 37. sonte stân merce 949.

* Cilydros s. Chelidrus. **Ciches auis keich m. Meg.kich m.50. + Cylinbrini s. Cilindrum.

Cichorium. cittorea sunnewirbel * 1 Cilinda (cilnida ?) est panis 42. citorea sunnenwirbel, weg-wise, tenuis dünn prot zelt 33. -lůge 40. circorea weg lůy 32. cico- * Cilindra s. Celindra. rea, lat. solsequium, sponsa solis ** Chilindrum. S. Chelydrus. (daz spricht der sunnen praut) sunnen- Cilindrum. werbel, ringelkraut; des krautes pluom Ci-, chi- 37., sy- 38., ce- 40. -linhaizt dionysia Meg. citaria weg- drum, cimendrum 32., 1 cylinbrini reich 52.

40. (cf. Chelydrus. Auriga.) pflegel i. Cidaris (cf. Reticula. Tiara.) eyn tribulum 33. vleghel 23. schit 32. bisschupes hoyd 37. tidaris bischoff- wellen bloch 40. eyn rad in dem schepe kron K. V.

(cel., chel. eyn steyn v. Chelydrus) + Cidones puerorum amatores 76. 37. schindele i. ymbrex 38. GI. m. Br. lef hebbelke kindere 37. *+ Kilion s. Killon. Cidoni-a quidena H. S. D. -um,

* Kilis rucken auder 32. leber ader octauum (!) quede; coxinu-m id., 93. K. V.

12

ܛ

Diefenbach, Novum glossarium,

90

Cilium

Cingula

+ Cilium s. Cilicium.

Ciminum, syminum (v. Carue) ** Cilium tusent jar 32., vgl. cile, råmscher kumich 32. quiminon cymen cili (xihioi) gr. i. mille Vocc.

Hb. Cilium aug prag 27. auch prach

Cimiterium lic-, lih-, frit-hof Gf. 33. agen broit 45. celium ochlecht IV 829. kilchoff (1 und r wechseln in (aus -let) 36. braw... i. q. palpe- andern Zss. dieses Voc.) 32. kerkhof 35. bra ... Secundo modo est ordo pilorum kirch-, freyt-hoff K. V. qui in palpebra nascitur K. V. cilici- *Kympha. kinifen gremsrich K.V. nus oghen led 37.

* Cinamo-mum zymet rørly 29. zi* Cilla s. Scylla.

mund rind Oe. V. -nium cynamay 30.

czinomómum czimarindt 34. cinaCilliba eyn taffel 37. * † Cillicisa eyn win vad 37.

momus zimitbom 32. cynnebom Wien.

V.401 H. ** Cillon (xeiūns) eyn lippe 37.

Cinara. cinerum psalterie 40. ci*+Killon, kilion piscis kill („Ari

nora ł cinex i. nabulum etc. 37. -stot.") Meg. Cima told K. V. eyn cippolle (cf. 37., 'vll.: cincedula

*+Cinceda eynlocht (lecht?) scriuer Cepa) 37. gipfel 52.

* Cincediana 37., cintheadiena Cymba pram, eyn scep syd vnd wit 76. (aus Cynthia i. Diana) i. luna; cin38. pråm, est nauis non profunda sed cius apollo 37. cintheus (Cynthius) ampla; eyn graf (al. cumba) 37. een

i, sol 76. cleen schaepeken (schaepken auch 132.)

* Cincendula etc. s. Cicindela. G. voc. cimbra i. nauis non profunda

** Cinci (cinei? aus ceci ?) blinetc. 33. cumba snycke 37.

den 37. * Cimba flêccho H. S. Mon. flech

Cincin-nus, -us sg. -ij pl. 37., Vind. (vgl. BM. III 337).

cintinnus (alph. cinc-) 40. loc, wirCimbalum zimbal, schell, tisch- biloch Gf. II 127. wirueltop 11. weruel glocken 52. chellen (aus sch-) P. V. ein amphel ł czimbel 27. zinbel als top; eciam eyn hals dok (aus lok?); inden clóstern ist vnd klopt daran hor 1. a. 1420. pl. lôchi H. S. Vind.

pl. toppe der vruwen 37. pl. vrauwen zetisce (zu Tische) 40. cinnabulum krus log 40. crispe locke Symb. D. 260. zymbard V. vrat. a. 1422. cinibolum cirreloke (aus cirri loke? "cirbelloke?) eyn clingende ysen ! eyn zimbe 45. H. S. D.voderlock,kraußhar K. V.cin

*+Cimb-alus s. Bacillus. -orium nus (u. h. v.) schwerlich hierher. s. Ciborium. -ra s. -ria. Cymba.

*+ Cinci-pud s. Sinciput. -us s. * Cimbr-ia napff 52. -a est vas fac- Cincediana. tum adsimilitudinem nauis (X cymba) Cinc-, cin-torium eyn bade brok 33. eyn clene vad 37.

37. ummegort V. a. 1420. *+ Cimendrum s. Cilindrum.

Cinctus (cinetus?) eyn breyd reChimera i. meretrix Br. cimera

me 37. hůre ? monstrum 40.

*Cindulus s. Scindula. * Cimex wentel 32. cymex wyntly Ciner-atio rättin brünst 31. -icius 31. cimfex (cinifex?) wancze V. a. aschreinprat 27. äschenzelt 32. -um 1420. simex want worn 38. cinife-x fast-, crismatis pfingst-, crucis hebstwanczen 34. -S wentel 29. want lus (sic), lucie wihen necht- fronfast 32. 38. ein ross wurem } ein wanczł (pl.?) * + Cinerum s. Cinara. mükenn 27. flaischwurm 32. hundes * Chines s. Clunis. mage (aus muge; X cinos xúov) 40. * Cinex s. Cinara. pl. muck K. V. snâken Meg. kleyne Cingere czw sam druckchen 27. mocken V. a. 1420. cinipes maden 52. *+Cingul-a darm gürtel 32. darn

Ciminil-e, -ia sunt vasa sacra 37. gúrtel 40.gurt (selle) K.V.-um frawen

Cinibolum

Cirbus

91

gürtel K. V. fro"wen gúrtel 40. -us aus gleicher Quelle mit jenen Glossen (S- 38.) gordel 38. mans gürtel K. V. stammt, so flossen sie aus sliuzil (clauis -us adj. (Festus) smael 125. -ator X clauus) stierruoder sim. zusammen, (S- 38.) gordel meker 38.

wurden entstellt und umgedeutet, cintra * Cinibolum s. Cimbalum. vll. X conta, contus; vgl. Gloss.h.vv. Cini-cus ? -fes l-fex hundene 37.

* Cinu-m kriech, cipper; -s k.-, *+ Cinicus (aus cynicus philoso- c. -bom K. V. -s eschin; kriechbom phus?) wis i. discretus 37.

30. kyrchenbaum 45. Gloss. creeckCinifei s. Cyniphei.

boem G. voc. hous (bous 122.) { cone*+ Kinifen š. Kympha. lier 122. p. 39; Scheler leitet cinus von Cinife-s, -X s. Cimex. Cinicus. coccinus, als rothe Früchte tragenden Ciniflo fúrbloser 40.

Baum; daher frz. cenelle Gl. m. * Cinipes s. Cimex.

**Cypa s. Cippus. *+ Cyniphei. cinifei grosse buke

Cyparissa. cipriassi drome 37. 40. ciniphi duces caprarum Symb. H. * Cinis s. Incendium. C. prionei

**Ciparissus, ciperssus s. Cy

pressus. s. Bryonia. *+Cinnabulum s. Cimbalum.

Ciperus wild gall 32. cipr-ius

eyn wal rukende bom 37. -ia cipren Cinnus eyn vor drechlik menginge

pawm 27. -us ziper 52. cipprum 37. S. 142. p. 52 h. v. nr. 86 Anm. * Ci- s. Ce-nobrium.

hopphe (ciparus papaui 96.) 40. **Cy-, ce-37., re- 122. -nocepha

* Ciplex eyn har worme 37. mild 52. lus, cinocepha H. S. D. hunthờuet

H. lus ad capiendum aues aptus wig. klob.

**Cip-pa. -io 76., -lio 52. est bacuS.D.(de portentis). eyn mynsche de eyn houet (sc. heft) alzo eyn ape 37. mar

*+ Cipprum s. Ciperus. mouset 122.p.24.zenozephalus mar

Cippus stock dar me de vanghen mousset V. lat.-angl. sec. XV. cynoce

in set i. truncus 38. eyn blok, eyn phal-ion } -ea orant, streichkraut Ki. deue stok, eyn land scheydinge 37. -eon heort-clæfre Somner. cenoce- cypa stok V. a. 1420. phaleon heort cleaure Dun.

Cy- 38., ci-pressus (X ciperus), * + Cinodula eyn mael 37. &:cino- } ciparissus 37. cypressien holt 31. dila i. mecha 76.

38. zipperbom K. V.ciperbom 32.cipirCynoglossa ags. ribbe 94a. Hb. boum H. S. D. } ciperssus cipres,

Cynomyia Lips., cinomia brem senboum (eher Ein Wort, als cf. Sabina 29. hunds fleug 34. huncz fug (sic) Gloss.) Symb. D. 32. hunczfliegen flach (Floh, vgl. -luß

** Cipressus s. Chrysoprasus. 8.) P. V. hunds fluig K. V. huntczeck * 1 Cipria etc. s. Ciperus. 52. hundes-fluga Lips. -uliga; ceno

* Cipria cipren land 27. mia uigla (sic) H. S. D.

*+ Cipriassi s. Cyparissa. + Cinora s. Cinara.

*+ Ciprio eyn hake 37. +Cinos (cynos Br.) eyn hunt 37. ** Ciphanus s. Afforus.

+ Cinthe-adiena, -us s. Cince- C-, ch-ipharius hanapier 122. diana.

* † Cipho s. Siphon. *+ Cinticardicordium haspel 40. Ch-, c-iragra hende gesůchte 40.

** Cinti-lla s. Scintilla. -nnus hent chram (X krarnpf) P. V. chirurs. Cincinnus. -nus s. Circinus. gus crafo (st. crāfo) Symb. F. cirogra

* Cintra i.q. tinctra (Gloss.)schyz- hantvergicht P. V. Zusatz. eyn krangk zenedder 13 Marg., vrm. aus sclyz- hand 37. zeuedder sim. Wenn die Glosse Pf. Ciragra s. Creagra. Germ. VIII 299: (nagal clavus, der * Cirbarina s. Cerebrum. sliuzil, clavis) clavus sti cruother (?) Cirbus (cf. Omasum). zirbus }

[ocr errors]

92

Circensis

Chirographum

*

reticulum (cf. Gloss. h. v.) i. pellicula * Circumforan-eus. -us eyn marvitalium smere uel Symb. D.

ket loper 37. +Circensis allenbaur (au schwäb. ** Čircum natus (getrennt) sneyaus â; zu albern?) 32.

dech 37. *+ Circeus s. Circius.

*† Circumped-es, -alis gürtel 40. Circinus cirkel; eyn wagen rad 37. circumpellis (aus -pedilis?) ein rokch cirzel 29. czirchkel 34. risse o. circele der auff dy fueß get 33. sim. 6. 40. czirkel; cintinus eyn reys eysen *+ Circumpe-dici s. Cercopithe} ryß 33. tirzinus riß 32.

cus. -llis s. -des. * Circ-ius, -eus 38., -inus 45. 52. Circumquaque vmme allent hal75., grecius 30. nordwestir- H. S. D. uen 38. sim. Tr., nortwester- 40., zut- 45.,

Circumstantia die ghelegenheit sturm- 52. 75., dwer- 37., dreyende G. voc. G. voc. -wint. sutwest 38. susest (cf. *4 Circum-tello s. -cellio. Auster) 30.

Circumtextu-s, -m (cf. Gloss v. * + Circius (zu Cirres Gloss.?) Circumuestium) eynsenewolt mantel 37. rephản 40.

*+ Circum-ualere s. -uoluere. *+Circo-n s. Carue. -rea s. Ci. Circumuent-io verradenisse, verchorium.

schalchenghe G. voc. -us bedroghen 37. Circuitus creätzgang K. V.

*+Circum-verencia s. -ferentia. * Circula eyn sper hake 37. Hierher -uestium s. -textus. cirtilla Gloss.

Circum-uoluere. -ualere roren, * + Circular-is circulecht 45. -us vmme roren i. girare 38. senwolt, runt alzo eyn appel 38. -iter Circus crinck G. voc. ringlecht 110. -itet (sic) ront omme * * Circu-s s. Scirpus. -sarius G. voc.

s. -lator. Circulator zoker, bedregher 37. + Cireneus. cironeus i. heres ein Vgl. 142. p. 53 nrr. 88-90 Anmm. cir- erib kind 33. cusarius eyn land løper 37.

* Cireo s. Carue. Circulus rissa Gloss. rause V.a. *+ Ciricula eyn groze vad 37. 1420. cirkel, eyn tauwe 38. ring o. sin- Kyrie (yri verschr.) eleyson herre wel kreiss 40. eyn hertes twich (X dir V. a. 1420. ceruus?) 37.

*Cerillus hand-sur 32., -sürly 31. Circum vmme 38.

(X grillus) grille V. a. 1420. Circumcapio ich vmb nymb 27. * Cires s. Cirres. ich wil vmb geben 45.

*+C- s. S-iringa. Circum-cellio Ł-tello eyn vnstede ** C- s. L-iripipium. monnik 37.

*Kyrius. kirreos i. porcus 37. Circumcirca ich wil vmb griffen 37. kyrrios sweyn V. a. 1420. Circumda-re. -t umbifangedu 48.

* Cirmenta est illud quod natat suCircum-ferentia, -verencia 32. per liquorem in vase ut recens maneat schranck 52. port 32. borde also an 52. sim. 3.75. crinent-a l-um (alph. dem clede (vgl. Onus); i. margo liste cir-) eyn velghe 37., umgedeutet. vmme den rant (,) borde 38. felig 31. *+ Cirminus i. puer viciosus 37. rades walge 0. ein ieglich vmb aāde cirruus id. 76. (aus gande) ding 40.; vgl. falge = felge *f Cirnacula s. Cremacula. Gr. Wtb.; schwerlich: walgen volvere. *Ciro i. sancio 22. 33.

Circumferentiale est extremitas **Ciroc-opus. -apus apteker 45. rei eyn ort 45. schranck 52.

* Cirogra s. Chiragra. ChiroCircumfer-re. -at zutribe H. Ph. theca. Creagra. I 94.

+ Chirographum. cirogra-fum

*

« ZurückWeiter »