Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

50

Bastillus

Belial

oder auch X pastorium sim. Gloss. v. ** Baumoleum (Baumol) H. Ph. Pastoforium; vgl. hirtehutte tugurium * Bauwaria s. Bauarus. Sum. hutte tabernaculum pastorum

* Baxea. baxia k xis eyn scho.

. Gf. IV 806; indessen ist die zweiräde- 37. blix-a est calcius 33. -ia calceus 6. rige Schäferhütte (z. B. in der Wetterau) Bdellium. bidellia bidel (paum) wirklich eine basterna, jedoch in camé- Meg. widel Sm. IV 32. (formell: uuirableibt räthselhaft. In den Parallel- dello hermaphroditus etc. Gf. I 177). glossen von 2, bei Gf. III 31 stehn an * Bea s. Boa. der Stelle von beta essedum und vehi

**Beanu-la s. Baianula. -S s. culum, woraus (Gloss. v. Essedum) be- Banansus. thilum wurde. Hieraus, oder analog aus Beatus hillich 37. veha unser beta? Verwickelter wäre eine * Beb-ei s. Bubo. -usta s. BatUmdeutung der papianischen Glosse tudo. .,betha, beth seu bara mola olearia"

* Bec- s. Beg-hardus. (Gloss. vv. Batha. Bara.), nämlich in

**Beda-gar s. Bedegar. -nnula der üblichen Bedeutung von bara als

s. Betula. Bahre, lectica, feretrum i.q. basterna.

* Bedegar hagdorn, weithagen, * Bastillus s. Pastellus. * Basto (sc?)eyn kamer knecht 37. dugar 1 bemedato arab. i. spina

varr. waichehagen, wildehage Meg. beBas-tradus, -urdus s. -tar. alba hagdorn 0. san. bedagar wechdus. -us s. -sus. * Batha een oly moele G. voc. batta hagen dorn i. borago K. V. bedar

gar wichagin dorn 40. 8l trot 32.

Bedellus boddel 38. pendel 33. * Bath-anium s. Patauia. -eca s. Bratua. -enia s. Betonica.

scherg 27. 52. eyn pfaffen buddel 45. Batil- s. Bacil-.

** Bed-ica s. Balista. -ugar s. * Batinus s. Bacinus.

-egar. *+Bathma (aus Busuis, bathmis

* Bedula (alph. ber-) spucium Ki.) thioch Marb. Gl. thioth Erf. G1 tere in quo sciatur i. garten becke 40. (thioh, theoh Bosw.)

Gartenbeet? *4 Batho- (ans batto-) -logus est

* Bedum fluthbett Gl. m. schucz 32. sermo continuans 37. 76. I coniun- Beelzebub der vligin got V.a. 1420.

* Befferum s. Bosphorus. * Bathonia s. Bothona.

Beghardus weghart (umged.?) i. * + Batra-chis, -cion clufvyrt Hb. vir mendicans P. V. peghardus (a batrocum id. Cock. batrachium hd. um (adj.) peghart, bechart 759. bagwilde eppich ib.

ghert G. voc. bachardus id. + . *4 Batta s. Batha.

pharizeus, ypocrita glisener, trou* Battudo. bebusta (sc?) hotte ner (vgl. Gloss. vr. Beghardus. Alpha37. balbuca kerne melk 37. I bal- nus.), dunkelgut (vgl. Br. Wtb. I 273. ducta hotte 38.

Fr. I 2116.); pechhardus peckert, ** Batulus eyn clene molde 37. lullebrouder (sim. Gloss.) 38. bechari. paruus batus 76.

dus beckart, eynsiddel 45. bacherd 37. * Bathus s. Bacillum.

begardus pechkhart 34. beginer 30. Batus eyn hauer molde 37. paglardus trol münch (vgl. trulle

Bauar-us beyger 37. 38. -ia b. land brüder Fr. II 392a?) 32. Begina be37. beygeren lant 38. beyer 1. G. voc. ghyne G. voc. pekhartin, swester, muem bauwaria peyer 1. 40.

P. V. pecharda geswester 759. baBaucia morche 40.

guta beghine 38. pagina züpffel nunn Baucus s. Bancus.

(sanctimonialis gewilti nunn) 32. * Bauinus (zu bucco?) bur 37. Belial. bellia eyn diuel 45.

gens 76.

Beliaris

Beta

51

[ocr errors]

*

** Beliaris (aus balia, balista? et

Beo-nia s. Peonia. -siel s. erinnert an frz. bélier) eyn sluder 37. Besollum.

*+Belica (morbus) bene meder * † Berbenaces s. Verbena. (lat.?) 30.

**Berber-is versyg n. 0. san. -a * † Bella - brum S. Dolabrum. erbsel, suroch 40. ber beri-beris -na s. Bellona. -re s. Proteruus. berbser-, paissel-beer; sauerdorn Ki.

Bellarium abgericht als mit öp- * ^ Berbescum s. Verbascum. pfel o. pierev 33. lesie kost 37. † Berbicarius scafhirde H. S. D.

Bellator (ecclesie Paulus) bistan- Berecynthia. boorsinthea deri 48.

Gloss., borosinsia eyn moyder der Bellia s. Belial. Bellua. gode 37. * Bellicus. pellicus stritber 32. ** Berena (aus berna, X begina ?) bell-o, -ator, -aticus, -atosus sunt ein pogen ł bekynen (?) P. V. kiueren 37.

Beriberis s. Berberis. Bellinuncium s. Lupina. Berillus paryll, augen glass 27. * Bello s. Bellicus. Beluo. eyn aug glaz V. a. 1420. berul-a, -us

† Bellona twydracht 37. een af- eyn steyn 37. beriillis beriil, eyn edel godinne van den stride G. voc. bellana sten vnde is ghe stait alzo is b. i. discordia } dea belli 76.

* Berna est census dominorum pr. Bellua grem Symb. D. mer tier weysat 33 Marg., vgl. Sm. IV 180. I 74. K. V. bellia eyn gruß mar schiff 200 v. Berner. (aus fisch sim. umg.) 45.

* Berna bach 32. 33. swini bache 40. Bellum vechtinghe 38. kif 37. vrlug, Berne-ca, -da 40., -ta K. V. strit 40.

glig vågelin P. V. tuschent (aus tu* Bellus. beluxus snode 37. chent, umged., weiterhin auch gliß?) +Belues armoyd 37., cf. Gl.m. h.v. fågelin 40. bachadis ain bachad, haizt

*Beluo. bellones sunt triumpha- etwa ain wek; lat. Hs. barliates ... tores (X bellum) 37.

aves sunt quas bernescas vulgus ap* + Beluxus s. Bellus.

pellat Meg. * Bem-edato s. Bedegar. -ix Bernix. bemix agheten steyn 37. s. Bernix.

* Bertrudis berte, w. u. bete, eyn * Ben s. Baen.

vruwen name 38. *+Bendali n. pr. interpr. decorus * Berul-a, -us s. Berillus. sewberlich 52.

* Berus ber Mey. ber slange 50. * Benedict-us gewenedeut 27. ain **Besollum (nach Bellarium s. o.) gesegnatär 33. -a gran (verb. in garn zart; darnach beosiel, w. u. brosiel, 0.gar) offel 32.

interpr. verbum dei et fuit polimitarius Bene-, beni-ficus eyn wal deder 33. i. q. beseleel Br. besolien, be37. benefic-i woltůger 41. -entia thsilien i. verbum dei 76. waldat 32. -ium gheystlik gaue 37. * Be- s. Ba-staban. len 38. Symb. D. lehin H. S. Tr. -iatus Besti-a gewild 32. vichtier i. brugelenet Symb. D.

tum 29. deyr 37. -us (-nus etc. Gloss.) Benelingwatus eyn wescher 37. greselk 37. geredsam 52.

*+ Beta s. Basterna. + Beneueniens wilkomne 33. * Beta weys ramisch chol P. V. * Beneuole i.e. holtselig H. Ph. I blecta romsche bolle (aus kolle) 45. beniuolenter gefüglich 41.

I blitus piezenkraut, mangolt Meg. *Beni. s. Bene-ficus.

betha mangelt 33. 33. pyessen 34. + Benign-e ! -itanter gotliken; bethe 37. betam bete, crud to eten -us gotlik i. deificus 38.

38. bleta payschel (aus payschol P. V. *Beniuolenter s. Beneuole. mangolt 40.

*

*

52

Betaceus

Bidental

Betaceus. bethasia kol sprute 37. *+ Bibl-a s. -us. -atea s. Blatea.

*Bethan de seuede mån 37. i. i s. -igi. domus ydoli; I mensis septembris ! et. Biblia eyn bok der schicht van betham } bethaphin 76.

velen iaren 37. eyn grot bouck in * 4 Betfagia s. Patauia.

der hilgen scrifft 38. Betha-nia s. Betonica. -sia * Biblicus vůl (bůl?) 37., zu Bibo? s. Betaceus.

vgl. Briscus. *4 Bethin linen cled 37. i. linea * Bibligi boke ghescreuen 37. vestis 76.

biblii Br., bibli 76. sunt libri scripti Betonica, bethania 52., bathe- (cum iunco Br.). nia (Ed.) H. Ph., pandonia 24. 40. * Bib-, bi-limen zur melk 37. H. Ph. patenie 40. batonie 24. peta- Biblioteca librye 37.38.buchhuß nigenkrut 52. patőnig f. Meg. betonie, 45. eyn beheltnisse V. a. 1420. bibeyn crut dat me yt 37. biscopvyrt Hb. liothecarius puohcoumil Sm. II 47. aterladhe Lye, vgl. morella atterlothe Biblire. bibilio i. sonum facere Somner. venenifuga atterlathe ib. ad modum musti noui 76., vini, dum sofenifuga Cock., galli crus H6., nat et saltat sc. spumando 37. atrilla Dun., astrilla I cyclaminos Biblius (cf. Bibligi) ursprünglich Sloane attorlathe.

giblius s. Pf. Germ. VIII 399.bablii *+Bethsilien s. Besollum. i artifices veritissimi 37. *Betula i. juuentula 37.

Biblus bincze ł runctus (aus iunBetula. bedannula berke 37. cus) semde 40. bibla grass pymissen Bia i. via steg 52.

P. V. Biangularis bywinkel (x lt. bi-) Bibo ł bibalus drencker; bibax 37. czwier winklet 27.

swelgher 37. bibulus laffer 32. (Zw. *+ Bibal-es trinkch phennig 33. laffen- s. BM. h. v.). dranghelt 37. -us s. Bibo. bibile * * Bib-ro s. -io. -ulus s. -0. drangh 37.

Bicalassum s. Bithalassus. *+ Bibar Į prestigium + fascinum * Bicare. bito aui i. peregrinor; zovuer H. S. D., vll. als Zauber-, Gift- bitio i. pergo ł transco 37. trank, frz. poison, vgl. biber, bibarium * Bicassum s. Bithalassus. potio Gl. m.; schwerlich aus urdeutsch * Bicca (bicta?) pukchell 33. tibar = ahd. zebar Gf. V 580 vgl. m. * + Bicco s. Brucus. Goth. Wtb. I 11 ff. (wo indessen aibr

Bicell-um -ium evn hus mit twen durch Uppström bestätigt ist). kamern 37. biclinium quasi vicellum

*+Bibegia (vgl. bibeca Gloss.) wl 142. p. 35 mit Anm. drankes 37.

Biceps eyn swert 37. czwey hauptik Bibellis bielen H. S. D. bieln Gloss. V. a. 1420.

Bibere vno impetu etc. mit einem Biclinium s. Bicellum. truncke; semel, ter dry o. eyn pash; * Bicol-or twierleye verwe 37. (ad) albas caligas wisse hosen; ad -eratus zwir geuerbt 52. sep-es, -ta, -imentum biß an die *4 Bidelli-a, -um s. Bdellium. rincken 125.

Bidens i. bala 34. 38. geffele 38. * + Bibex s. Bilis. Bilix.

schof | karst 40. eyn schaep dat twe Bibex eyn hant 37.

tene heft 37. scap 38. bidus lampp Bibex. bibix kif 37.

34. bi-, tri-dens (ingl. Folge:) zwey-, * Bibil-e s. Bibales. -ire s. Bi- dry - zinggig gabel 29. hou-, mistblire.

gabel 30. Bibio wyn made 37. win muge 40. **Bident-al, -a ł budental 37. wein fluig 52. bibro winmugg 32. slach panck 52. eyn slachte hus 37. *+Bibix s. Bibex.

est locus vbi oues mactantur of dat die

3

Bidubium

Bipennis

53

donder slaet G. voc. Durch nl. blixem Bilibris zweypfündig 29. zwiuechin der Parallelglosse (147.) entstand: tig 30. czwibichtig 34. czwilichtig (1 blixem opper der schap (nach Bi- aus b, dieses mundartlich aus w) P. V. denta) 37.

bilibr-e s. Dypondium. -es (X Bidu-bium, -uium reb messer } liber!) zweier lei bůch 41. sesse (aus sehse) 40. reuemezer k smi- * +Bilic-, bilig- s. Bili-osus. tes achs (umged. aus snite sachs nach * Bili-men s. Biblimen. -ngwis Rieger) Ħ. S. D. -gio, biguo s. Run- s. Bifarius. -0 s. -S. cina.

Bili-, bilic- ł bilig-osustornich 37. * † Bidue zwaitegig; tridue trig- * Bilis. bilio onis eyn wynt worp teglich 30.

37. bibex wintworm V. a. 1420. * Bidugium s. Bidubium.

Bilis gallfel 29. silus gallenplat * Bien-nium, -ium ! biduum 34. gilis (vgl. Bombyx. Bulla.) gallen(sic) twe iarich 37. by-, tri-genium bitterin K. V. rilis lēber 40. leber (in gl. F.) zwi-, drii-jar 32. binnatus ader 25. (bimatus Gloss.) czwe jar V. a. 1420. Bilix zwilch K. V. pantzer; bibex abinnatu von zwain iaren 40. plate; billis hern cleyd (s. Bigerrica)

* Bifaldus twe jarich 21. eyn vorcz 37. vilices pl. s. Duplicium. (verirrte Gl.?) V. a. 1420.

* Bilum pitter 52. Bi-, ! bu- 37. -farius eyn loghe- *1Bimagra (cf.vi-, bi-snaga Gloss.?) ner i. bilingwis 37. twigerleye i. schmerkrut 32. biformis 38.

Bimaris (Corinthi) zuimeriscun 48. *+Bifera wilds tier K. V.

Bimaritus s. Bigamus. * Bifidus vnglaubig V. a. 14.20. Bimembris zwey geledder 45.

Bifores valdure Symb. D. val duer * † Bin-arius czwil (1 durch czal 11. tweuelde dør 37. eyn czwischlische czal P. V. -us zweyg 29. -e zweylich tuer 33.

u. s. f. 30. -io bisclinc Symb. D. dusk Biformis s. Bifarius.

32. dauß K. V. -itas czwayczall 27. Bifurcare chlieben 52. sim. 75. czwischellischait 33. -natus s. BienBiga garren 1. 27.

nium. Bigamus zwaiwibiger 32. eyn de Binodus czwayvaltig ding 27.czway twe wif heft i. bimaritus; bigamia chnöpphig 33. eyn hoder twier wif 37.

*. Binotus kort 37. Bigarius stelschuuer G. voc. Binus s. Binarius. * Bygenium s. Biennium.

| Biota, biola 34., ł bigota 33., *Bigen-us, -- twier leye låde 37. I diota 35. stan-de 35. 38., -d 30.

Bigernen s. Bigramen. 33., -dner 29., -tnär (biota) 33., -tner + Bigerrica vestis i. villata guffa 34., -tär 27. stude 45. Gf IV 177. (undeutsch, vgl. bigera Biothanat-us i. bis mortuus Br. vestis, gufa, villata; al. b. v. ruffa, -os daz czwyristo tott 31. sim. 64. suffa Gl. m.; vgl. Dz. Wtb. I 219 v. bithanatus czwer tot V. a. 1420. bioGoffo). bigia eyn hern cleyd; billis id. tenatus (X natus)zwúrend geboren 41. 37., cf.id.v. Bilix; bilis Gl.m. v. Bigera. Bipedalis twyer vote langh 37. * Big-ia S.

S. -errica. -ma s. zwir fuessig 52. Gingiua. -ota s. Biota.

*4 Bi-, bip- 32. -pennis, bipemis Bigramen (X gramen) mank (a bis et pemin gr. 1. accutum lat.) K. korn 37. bigermen seges ł legumen V. hepa, barda, halma-x, -xis (st. -ckis) ex duobus germinibus commixtum Jo. H. S. D. zwerhackes, bihel 40. zwerchde Janua. Br. Vgl. BM. I 862 v. Man-axt K. V. zweraxt 32. dwersbijl, gelkorn. Fr. I 6396 v. Mank-Korn. sweert; adj. op beyden syden sny

* + Biguum s. Bidubium. dende G. voc. peil 38.

*

54

Biplicitas

Blacterare

S. -us.

| Biplicitas tweuel 37.

sexte 27. zwernet sesse 45. schaltia* Birago s. Borrago.

er, -ilis -rich G. voc. Biremis, birenus 76. ein * Biss-us (cf. Sesus), -ium 31. zwyzwgisch scheff 52. i. nauis bina dz tůch dz man uff den kelch leit ! nauigatione seu remigatione agitata 76. zwilch } flass 40. gůter flachs K. V. Br. birrenus eyn schep 37. genus lini candidissimi 64. gut waich * Biresis spise 37.

wyß flaß 31. bucken schin (engt. buck* Birete snitloch 40. Vgl. Brittula skin) 32. ruwijn (aus twijn??) of bliand nebst Varr. Gloss., und u.; Blitulum. G. voc. bliant, edel syden want i. iacinc

Biretu-m, -8 45., birretum 37. tus 38. eyn bliand; -ius eyn cled dar 52. byreyt 37. bireit, eyn clene hou- van 37. -0 halb sidin vnd halb guldin deken der presteren vppe platten 38. 40. -inus sammetfarb 125. -ina wisspiretel 52. choren hüt 27. korn-kast lini ł zwilch kleit; -сiattus gezwirnet 45., -haus 33. (umged.!)

40. -um quiquirnet Gl. Ker. bisina * Birex czwer konig V. a. 1420.

zuwilroch H. S. D. bistina zwillich ** Birr-enus s. Biremis. -osus

rock 7. busius s. h. v.

Bistardus auis eyn rappen (aus Birria (a birrhum Br.) slaperich tr. umged.) 45. (X slippe birrus ?) 37.

*+Bistina s. Bissus.

* Bitare s. Bicare. Birria (pr. n.) Weiteres s. in m. An

Bithalassus. bicalassum i. mare; zeige von Stokes Irish Glosses in Kuhn bicassum voyt - poer ! vbi concurrunt u. Schleicher Beitrr. II 3 S. 60.

duo brachia in mari 37. Birrus eyn slippe 37. gezerit hubbe

* Bi- s. Bio-thanatus. 40. geren 30. P. V. schazz (a dial.

* Bit-ire s. Bicare. -ricus S. aus Ô) P. V. schös, ger, pürsem a i.

Paristulus. q. pursa, Bőrse cassidile, marsupium)

Bi-, bit- (bic-?) -tumen bech ł 33. corcappe Symb. D. schoet; bir

bůchlim 40. rum schippers mantel G. voc. girrus

* Biturus ags. werna Gl. Aelfr .nach gerren 34. birrosus grof 37.

Hendschel. Birsa (X birrus) eyn hud 37. rindes ! (folgt ein Wort mit 4 mir unleser- 37. zwifelhafftig weg 32. -i biweg (:lat.

Biui-um eyn wegwe (sic) scheyde lichen Buchstaben ; } verm. aus hd. vel bi-) 41. -osus wegschaydig 33. vol missverstanden) 40. iopp 33. pirsa iüpp 32.

w. (sic) 27.

*+ Blace-o, -ros. Blacterare. Bis czwier P. V. czwir 27. czwir

* Blact-a, -ea s. Blatta. Bractea. end (Suffix) 33. zwúrent 29. zwernt Blacte bizantina gr., lat. vngula 45. zwirat 30. twige 38.

aromatica musseln also genant 52. Bisac-uta, -cutum ein eggen 52. . Vgl. Gloss. Add. h. v. * Bisext- s. Bissext-.

Blacterare sottelick spreken G.voc. * Bisina s. Bissus.

blater-are plodern 52. -0 } balbucio Bismalua (cf. Alcea) ybesche 40. lispen H. S. D. blace-o 1 -ro i. dewint-, hirbest-, hirbst-rosen 51. traho; baltero aui i. stulte et turpe

*+Bisora s. Harmala. ¿Mit bis- loquor; blanter-o / -eo aui i. more torta vermittelt durch bistoria nabel- balbuciencium loquor; blateo aui i. wurtz; baltera (vgl. balzara Gloss. inpedite ! perplexe loquor; blater-a est V. c.) id. Haupt Z. XIII 383.

sonus ranarum; -0 est pr. vespertilio*+Bisciattus s. Bissus.

num; blaudo (blando?) est pr. caBisse twe deyl 37.

num 37. platerat vespertilio Symb. * Bissenarius zwelfstund 41. D. baltor { bactor clamor pr. vesBissextus. bisext-us czwir der pertilium 33. blatra frössł chrott

« ZurückWeiter »