Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Balamita

Bambicium

47

* Balamita nomen herbe 27. pach- nus s. Badius. ipsis s. -phesis. mincz 33. bala eyn crut muncz 45. Balista, palista 32. arm-brest (bis)

* Bala-mite s.-nitis. -natus s. 29., -brost 32., -borste G. voc. armst -num.

27. ags. stafslengrie Symb. H. I funda * Balani-s, -tis Gloss. babalis slengera; bedica k sagitta selfschoz (alph. bal-) i. quercus ein aych 33. H. S. D. bolamita vrucht; balamita (cf. Ba- Ballare stamelen 27. i. babire lanis) eckern drufelen 37.

stammeln ! yeren (aus reren?) als ** Balanula s. Baianula.

tier 33. Balanum i. vnguentum Vocc. eyn * Balloaria s. Valeriana. slange salue; eyn bom ! palme bom * + Ballonum das lest gerich 33 37. balarius vnguentum preciosum 33. Marg.

* Balaphium (aus palladium?). ba- * Baln-eum bat 38. G. voc. bad lacium eyn belde 37.

37. -eon vor luster 37. -eamen pad Balare, blare 34. plazan Gf. III tuech 52. -iamen badelaken 38. 259. plëczen 34. P. V. phlegen 27. *+Balo-gus s. Baiulus. -nes s. reren Gf. II 533. (rerentes balantis). Bolena. BM. II 677. (cf. Rudere). balatus Balphesis. baalph-es i. diuisio pla-, ple-zunga Gf. pläczung 33. bol- inimicorum 37. -asis id. Br. -arasim ken 37. balatibus blaungon (vgl. en- i. diuisio virorum Br., v. derisio 37. blåt BM. 1 396) Sedul. palatus schauff balipsis (nach Babel) zerstörung 52. geschray 32.

*+ Balratus s. Barochum. * + Balarius s. Balanum.

* Balsam-us balseme (is de edelste Balasius. palacius karfunckel- vrucht dede mynsche weyt); ita id., , stain 32.

crusemynte 38. -aticus balsum rauch * Balat-era s. Blacterare. -ine 45. -iticus das wol smekcht als wals. Amenium. -remus etc. s. Bara- sam 33. sim. 6. balsamig 29. -icus tro. -um s. Babatum. -us s. Balare. walsam-, salmaticus salem -smekig

Balausti-um, -a lat., -on gr. eyn 34. salm. selbin smeckig 29. granats blom O. san. sim. 25.

*Baltaris ein sling; balera est * Balbicus s. Balbus.

sonus baliste 33. sim. 6. Balbies i,crudelitas 37., aus bar- *+ Balt-atiferrum s. Babatum. baries?

-era S. Bisora. -erare s. BlacteBalb-ire s. -us. -uca s. Battudo. rare.

* Balb-us neslendir H. S. D. eyn * Balterium eyn badelstede 37., stöter bok 37. wlispich i. blesus 38. aus balnearium sim. -icus een stameringhe G. voc. -utire, Balteus beldrich Symb. D. balthe-ire 38. wlispen 38. wispeln i. -ere us der richter gurtil V. a. 1420. 52. lispen H. S. D. stótern; -utiens * + Baltor s. Blacterare. de nicht kan spreken 37.

* Balthus i. camelus 76. balchus *Bal-czas. Salsa. -chus S. cammeel 37. -thus. -ducta s. Battudo.

*+- Baludi- s. Paluda-mentum. Balea slingher G. voc.

* † Baluius s. Blauipes. * Balee s. Palea.

* + Balumma s. Baianula. Balen-a, -e 32. balien 38. wal- * Bamasium, etc. s. Bombasium. 38., wald- 27., bal. V.e.q. D. -visch. * Bambicium (aus bombyx) schavorch ł waller walvi (sch) 34. welerin per P. V. (vgl. Gloss. v. Vellus. Sm. 32. merwunder 33.

III 305. 375.376. Gf. VI 411. BM. II * + Baler-a s. Baltaris. -amos. 2 S. 85.; vll. X schepp ioppa Gloss. Valeriana.

h. v. sim.). zitter, zetir Gloss., wo irrig * † Bal-estine s. Amenium. -idi- zieter Sm. IV 295 verglichen wird;

48

Bambis

Baro

B

czetir, czschetir in schles. Vocc. des 15. P.V. -ica heydensch estrich (ostraca Jh. bei Frommann D. M. IV 183; vgl. fractis testis addita calce) 125. -is alle sindon tschetir, zscheter ebds. сzitir sprake an grekes vnd latins 37. -ismus Gloss. u. ebds. v. Rubilinium. Sm. III eyn vnrecht sprake in syner sprake 37. 413.

*+ Barbenta (@) eyn hantslach 37. Bambis i. aranea (aus bombyx) ist Barbitonsor parbirer 52. trucken die richtigste Lesung, vgl. Hildebrand scherer i. rasor K. V., im Gegensatz zu 142. p. 15. 27., den hier Quicherat zum Bader? vgl. „ir schert trucken Add. 23 ignoriert.

unde nazó BM. II 2 S. 149. Daraus + Banagardia. pannaida nitil vll. tuochscherer rasor 64. (am Wagen) Symb. D. 283. banayda Barbit-us eyn elpen lire (X bareyn lank wede 37.

rus sim. 74.) 37. helfen beinin lyre *+ Banan-sus eyn to bringer; -cia (ebenso); -um seiten spil 40. -on vn nutte teren 37. Aus banausus, vgl. rubeblin, paruum instr. musicum K. V. Gloss. v. Beanus.

barbarum räböbly 32. (cf. Rubeba). *+Bancal-e panch lachen 33 Marg. Barbobalsamum est lignum bal -is stul l. Symb. D.

sami 33. Bancus. baucus bock (umg.) 45.

Barbus. barbalus p. barm K. V. * + Bap-cillus, -sillus, -silis s.

Barca flosschif 40. parcha flozBacillus.

scif H. S. D. Gf. IV 456. bart-a } -ar † Bapti-sma, ł -smus G. voc. dope snycke 37. 37. doepsel G. voc. -smum id. G. voc. reyninge 37. -sterium funte i. statio

* Barcus (alph., c wie t) est stulbaptismatis G. voc. -zatorium dopel- tus klaudis creator 33. vgl. bardus i.

laudis cantor Br. stede 37. -sma teuff-, bapifer (alph. bab-) dauff-steyn 45.

*Barchora hert- Meg., der herte * Bara i. fluctus Gl.m.eyn vloyd 37. 50. snabel (neur klain visch in dem mer

*+ Bara-lisis s. Paralisis. -ndia, Meg.); vgl. den Vogelnamen hartschna-da s. Warandia. -aria s. Barra- bel loxia enucleator Nemn. ria.

* Bardana schorfladeke 38. sumer Baratro. balatr-o schermer 37. latich ł klõbe h. (vgl. ahd. cliba mnd. -emus spilman i. hystrio 40.

altengl. cliue u. und Gloss. vv. A prinia. Baratrum (cf. Atrium) rache ? Lappa. Riuola.) 40. clote i. lappa; barhelle slunt 40.

dona cletes / burres; elixis id. Cock., Barba iouis (so auch 122. nach vgl. amorfolia clate ib. Scheler), ! i. b. 40., i. herba 85. * Bardus leopart 33. (Gloss.), barbaronis 40., aberdio- Bardus eyn dore 37. barcus s. sus (0. h. v.) husloc i. polipedium o. h. v. 38. husloec 85. huss wrcz 40. hauswurtz * Bares s. Bargina. Baro. i. semperuiua K. V. saus (sic) wur- * + Bargaireba (?r- Strich nach i) czen P. V. jovibare 1226. nfrz.joubarbe. seiff 40

+ Barba siluana wasser wegerich Bargin-a, -e urlente (peregrini i.q. centumneruia aquatica . san. elilente) Gl. Ker. barienes sunt forwaldwegerich Ki.

tes in bello 37. cf. Gloss. vv. Bargina. * + Barba-lexis, -rica etc. s. -rus. Bares. -lus s. Barbus. -rum s. Barbitus.

Barillus barill K. V. parill 74. *+Barbar-us vromede, grymmech barillin 40. 37. gruelich, getruwelich (sic); s. eyn

** Barliates s. Berneca. heyden 45. -i alle heiden 40. -alexis, Baro edel edel swar (x papós, barbalexis P. V. twyerleye sprake bares?) 37. strebe herre 40. groue V.a. 37. ein red von manigerlay red zesam 1420. helt; pl. ritter 45.

Barochum

Basterna

49

* Baro-chum, -tus bynßauge 5l. schupff 74. gocz hus oder berg kirch; 0. san. balratus binsuge h. 40. -e vorzaichen (vgl. 74. und Gloss, und *Barra s. Barria.

u. v. Vestibulum; schwerlich aus basi*+Barrari-a eyn holde 37. -us liscus als monstrum vgl. Gf. v. Fora(i. q. barr-a, -era, •eria) i. repagu- zeichan) 41. lum Gl. m. bararia est grauis vectis * Basilicus eyn luckë worp 37. ł compes 76.

** Basili-cus S. -scus. -rdus s. Barr-ia, -a clocheyt 37.

Bastardus. -sca s. -a. Barrire elephant schen (Suffix) Basili-scus (cf. laculus) basiliske, schrein 34. roepen als een elephant eyn vorgiftigworm 38. der slengin konig G. voc.

V. a. 1420. -cus vnck K. V. * Barritorium (aus barytonum, * Basil-ius s. Basius. -la s. -ia. x barrus) eyn swar lud 37. barri. * Basim i.silentium 76.stillinge 37. tono i. vocem graui accento profero; Basis bodem 38. saulfüß i. stilus, ptc. baritonans 76.

epistilum K. V. sul-stos 32., -fuos Barritus de lud des deres (barrus) 83. súlen fås 40. eyn hard steyn ł 37. parritus helfen geschray 32. fundamentum } eyni stam 37. i. ex

** Barro eyn storniere 37. trema pars plante schwel 76.gruntueste,

Barrus helffentier 29. ein elpen wlmet i. fundamentum 38. bases stoldeyr 37. barus helfant 40. alpant lun stozza Ho.36. H. S. D. ewarus elephantt 34. Basi-um, -a sy. 37. eyn kus 37.

* Barsa ham P. V. hame 9. ned huren kus 32. bassimomsilbum (aus 37. fisch netz 52. 75.

basium i. osculum) eyn kuschen 45. * + Bart-a, -ar s. Barca.

* Basius klius est custos templi 37. * Barulus messigk 33 Murg.

Bassare s. Bassus.
Barunculus eynclene edelman 37. Bassaris. basarium est vxor sa-
Barus s. Barrus.'

cerdotis 33 Marg. basara i. saltaBaruth i. fulminans Br. dz puech trix 37. basac-, bassat-, 38. -utrix der maister der E (Buch Baruch) 34. eyn molken touersche 37. 38.

* Basa waissikait (aus vaist-) indem *Bassatura ferri hamersla-g 74., libe 40.

-ch i. mallicidium 38. ** Basacutrix, basarium s. Bas- * Bassatutrix s. Bassaris. saris.

Bassus syde, nedene 37. neder, * + Basee. basie eyn schep bord side; i. ymus syd, dat nicht hoch is 37. basce (baste?) sunt partus ipsius 38. gesubpe o. gefidder (hierher?) 45. nauis ein pratt des scheff 27. base basus nider, seicht 27. seydenneter eyn port des schiffes 45. sunt portas 74. aus nd. syde, neder. bassitudo 33. (vgl. u. a. Gloss. vv. Basee. Margo ) niderhayd 33 sim. bassare vnder

*+ Basi-a s. -um. -ca s. Brassica. trucken 52.75.

* Basile eyn potteniß (zwischen * Basta vleysch 37. Base und Basilea, versch. von basis Ba-, be- H. S. D. -staban bremo poden) 45.

H. S. D. breme 40. Vgl. Gf. III 304. *+ Basili-a eyn rike 37. -ca por- Enstand bas- etc. aus bos? kirch 52.

Bastardus pankchartt 33. banckert * Basil-ia, -icon winterblumen 30. eyn hör kint 37. bastradus ynHaupt Z. XIII 383. basalick K. V. eylich chind 27. Waschartus, babasiliconie 40. basilig i. traguntea, silirdus waschart 34. basurdus basserpentaria, colubrina Meg. -la tert o. findeling 45. basilie, is crut 38. -isca madalger Basterna slede, kare 37. 1, 1 bas. Wirzb. Hs. madelger H. S. D. trina huticha (in camera) 2, £ betul Basilic-a ein vörchirchen 27. vor- sambuch H. S. D. 1, vil. X pastor,

7 Diefenbach, Novum glossarium,

40

Asub

Attamus

ܕ

[ocr errors]

*

* + Asub, assub 27., asubposta- Atrapassa. altarpasse (alta’-) sub 37., astuck 45., asor ( h. v.) holder blům 32. sterne- 37., stern- 38. -suuer. stern- A-, at-tratus eyn sward cled 37. súbrung 29. steren-geschoss P. V.,

** Atri-a, -olum s. -um. -lla s. -schüss 27. stirn stösser (sic) 33. eyn Astrilla. -Ilus s. Antrillus. sterren schüß 45.

*+ Atri-, attri- H. Ph., arti- K. * A. s. Äs-suetus.

V., atru- 32. -plex, atripex 30., ** Aswetum phase (aus pasche) adripias Car. Cap. de villis (hierher?) eyn paschelam 37.

köl blatt 82. målt 30. malten f., an* At interj., ł cat 29., 1 tat 30. derswâ molt, i. chrysolochanna Meg. hoho.

schiß melde, gr. andrafasis (ebenAtacus s. Attacus.

falls aus atraphaxis) 0. san. melda; Athage s. Attagen.

pries-, priesen-lauch H. Ph. malt K. ** Athagicus i. doctor eyn lerer 37. V.mulde 47. multe, binesch 40. pünsch * At s. Acc-alabus.

105), melde, eyn crut to etende also *. Atha-lantis s. Acanthis. -mi- col 38. sia s. -nasia. ** Atalatus (zu Accalabus) roß frig 30-., fry- ł lich- 45., yor- 29.,

Atrium, atrum 40. frey- 27. 33., keffer 52.

kirich- 33. -hoff. frid-, kirch-, fronAtanacetum reinfan 40., aus Atha- hof; worgehủse 40. für haws 33. lawben nasia x tanacetum (Gloss.). *+ Áthanapalus. atephelus eyn hell i. baratrum 29. atri-a zael,

27. vmgang i. girum 30. vmchrayß 34.
pyne in der helle 37. atenapulus -olum clene zael 37.
hellisch see 52.

Atrocit-as, -er s. Atrox.
Athanasia. anatasia vnsteruelk 37.
Athanasia (herba; X artemisia)

*+ At- s. Anth-ropophagi. athamisia reyn fank 45.

Atrox (vgl. Dirus) grisam 30. gre

selk 37. (i. ferox) freidig 29. frays* Atasis s. Athesis. ** Atenapulus s. Athanapalus. sam 34. fraissam-, greu-leich P. V.

freuschlich 17. atrocit-er grammelick, ** Ater s. Acor. Atergo zerucken 41.

wreetlic G. voc. -as greuleichkait 33. **Aterra winsterin 41., vll. zu der greselicheyt 37. gruscheyt 45 . vorhergehenden Glosse v. Turbo; oder

** Atrum s. Atrium. :ater dunckel Gloss.? attersire ib.? *Atrum (vinum) zanger H. Ph. * + Athesire s. Attersire.

Atruplex s. Atriplex. Athesis A. esche 40. atasis etisa

* Attace s. Attagen. H. S. D.

Attacus i. auis quadrupes 40. eyn * Athipera s. Anticipa.

aruch 45. webil 8. 9. V. vrat. ata** Atiste s. Attista.

cus (X accalabus q. v.) eyn grot heuAtleta kemphe, diener 40. starcker sprynke 37. acautus humel 32. atstrytter 31. sim. 64.

ticus I burdo (frz. bourdon) dora Atomus, attamus 37. (cf. Puluer) Gl. Aelfr. vndelik also stof in der Sunnen 37.

•** Attagen. actago pirchünn 27. ein undeilinclicheden H. S. D. (vgl. athage hassel hon 32. attago burg unteylichkeit indiuiduitas Gloss.), flie- hủn; attace (attate?) hasel hún 40. gunder stawb in der sun 27. abctape (zu attacus?) tysse Symb.

**Atrame-n swarticheyt 37.-ntum E. (tysca m. a. buzzard Bosw.) atrament 37. dentenhorn (X -nta- * Attamina-re, -ri wyder wordig rium) H. S. D. -ntariolum eyn clene syn 31. sim. 64. -tor nopper, -trix pult 37. atrimentum atriment, is nopster G. voc. swart steyn darme blac aff maket 38. * Attamus s. Atomus.

Attauus

Auellana

41

*+ Attau-useyn grote vader 37. -ionarius kemerer (umged.); anteoouer elder V., -a 0. e. moder 38. narius kremer 37. attan-us meins anherren vater vater, Auctor vermeerder, lerer G. voc. -a meiner anfrawn müeter müter 33. Øker 37. merrer 45. autor lerer ib. -US myns anhern vatter, -am eyn benómet mester 37. mester, de mutter 45.

nighe ding maket in eyner cunst (cf. + Attediari vor dreten 58. Poeta) 38. autoritas merrer; ! dig

Attenuat-us vor armet 37. -i dun- nitas geweldekeit 45. neret 41.

* Auctoria marcktschiff K. V. schiff *Atter-, athe-sire drucken machen marg (sic) 32. schiffelin 40. 45.

+ Auctorium zů bůß 32. auctariAttestari vrchunden 27. vrkün- um i, cibus qui vacue mense additur 76. digen 33.

* Auctus ghe lered 37. (:auctor *+Atti-cus s. Attacus. -lia s. lerer, vll. X ghemered). Altilis.

Aucula s. Auca. At-,per-tinere horen, boren; attin- Aucup-are voghelen 37. -ium s. ere, -gere an-, to-horen 38. Aucipium.

* Attista. atiste schale, nap 37. *+ Audabacca s. Andabata.

Atton-are dann, leuten P. V. (vgl. Auda-x durstig 29. turstig, chuen Sm. I 377). -itus herueret 45. verueert, 52. i. bene linguatus (X dedax sim. v. mit vreesen geslaghen G. voc. mit angst Dapax) 76. -cter chuenleich, düren geschlagen 110.

(ptcp.) tün i. ausus facere P. V. turst*+Attr-atus s. Atratus. -iplex lich, -igklich 759. -citer kun, frech 45. s. Atriplex.

**Audepactetus (aus autenticus ?) Attrit-us to broken 37. -io warew númer 40. rew 52.

Audere durren 29. doren, neden, Aua ändel 33. an 32. 40. auus gheneden 38. keck sin 30. audemus enyn 40. eny; proauus voran 32. wir getúrend 41. aua ane o'belin 40. auus ano H. ** Audictus s. Auditus. S.D. enn P. V. elder vader, grote v.; * + Audi-, audia- 37. -torium eyn aua e. moder, gr. mouder 38. auia richte hus 37. dinchus Symb. D. App. eyn grote moder 37. i. mater paren- Auditus horent 38. gehord K. V. tum 76.

gehort; audictus eyn sach widder Auaritia gritikait 32. sim. 6. horen 45.

*t Auc-a gäng (anser gancz) 29. Aue (zum Unterschiede von owe gans, gos; -er gante, eyn he vnder den int. dol.?) an we 29. sine ve 34. ab gensen; -ula gosselen 38. -aius auier a quod est sine ve dolor i, sine dolore 1226. p. 31., aus -arius der Mann der 76. ghegroetet systu G. voc. auca auee ib. -are gens rauffen 52. * Auelana s. Auellana. *+ Auc- s. Auct-ionator.

*+ Auella (vgl. Auellere Gloss. Aucipium vogel beisse Str. V. (cf. X auellana) louft i. suber H. S. Tr. BM. I 193). aucupium vogelstell f. nússeschirsel (saus f?) 40. nusk brätsch V. tril. vogilwerk Wien. V. 410 H. 32. (i.q. brätsche BM. I 234). antecipium vogel netz 30.

Auellan-a welschnuß 29. gras welAucipula eyn lym royde 37. klobe; hisch nüß 33. hassel nod; -us hassel auicipula slahe (,) kefege 40. 37. auelana eyn gruß o. eyn hassel

Aucones. autones dulle bur 37. noß 45. hasel-ber, -nuß K. V. wal-, + Auctarium s. Auctorium. walsch-not 38. ab-, app- 40. -ellane Auctio. auxio vor kopinge 37. pl. nespel-en H. S. D., -n 40. sim.

Auct-, aux- 37., auc- Symb. D. Gloss: afilona hasselnus 32. auenala -ionator coufman Symb. D. keser; hasel nüfi. cerolum (aus corylum) 30.

6 Diefenbach, Novum glossarium.

« ZurückWeiter »