Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

322

Rugere

Rustica

*

ter 40. rubo-sus Gloss., -gus rym- huobil (entstellt? nhd. hobel?) ib. I 116. pech, houerich, vnlik 37.

eyn grope hake i. runco; m. pr. (-i-) *Rug-ere. -eo vi caret sup. pr. zekele 37. leonum; -io iui pr. ceruorum 37. -ire Runcinus gurre (vgl. u. a. BM. h. krimmen, kreczen 45. wüten (leonis) v.) 40. gurr, baw-, acker-roß K.V. 52. wuchczin leonum V. a. 1420. brum- Runco (cf. Runcina) haumes, weydmen (leonum) 29. 38., also de lauwe yser G. voc. kozze (a slav. kossa 38. lebisch schrein 34. itus bruys- falx??) Conr. (Gloss.). hag rúter (bis) singhe (leonum) G. voc. löwen růff o. 32. brummung 29. lebenrueff 34. lewen

*+Runctus s. Iuncus. geschray 32. loogen gescray 30. su- * Runcus schůppe seu concha de pisgit (4. conj.) ceruus Symb. D. cibus 40. rungus schupp 74. rurcus Rugosus s. Ruga.

rafft (panis etc.) 30. Ruina missiburi 48.

*4Run-dare s. -care. -gus s. -cus. *+Rum-a kelbraut 32. een strotte (.) keel of crop G. voc. ! -en krop -kule 37. rupis schroff 29. vels o.

Rupes steenroets G. voc. steyn-ritze, 37.-en (cf. Erumen. Frumen. Arteria.) berg Aůch stein 40. stainpruch 52. een strot in die beesten G. voc. gů- rubes berg flůch 30. rupecula eyn meiss (gen. sg.) intrug 40. indruck K. V.

clene steyn 37. schlund 32. ober-rach 29. -guem 34.

Rupicapra, rabicapta 28. i. caags. wasend Marb. Gl. -inare in- preola rech o. ein wilde gayß 28. K. V., ir- V. a. 1420 -drucken K. V.

sim. Naturb. anderwaid chewn P. V. £ -are eerkauwen G. voc. pumen os gutturis 37.

Rupta-re (alph., gedruckt repu* Rumbo (aus rhombus ?) winkel tare) tanen; -tio taninge; -nus ge

taent G. voc. mos 40. *4 Rumb-o, -us s. Rombus.

+ Ruptarius (praedo Gl. m. vgl. Rumen s. Ruma.

ruterus Gloss.?) eyn bussen schutte

37. *Rumex ruff 40. 74. Rumex sich-, cit-terwurtz (Ann.)

Ruptus s. Eruptus. H. Ph.

*+ Rurcus s. Runcus.

* Ruri-cula, -gena s. Rus. *+ Rumide (X numide) rómere 40. Rumigerulus mer sager 40. 74.

Rursu-s, -m vortmer 23. 38. Rumor (cf. Fabula) runinge 37.

Rus gow 32. bauw i. terra arabilis rumen V. a. 1420. raim 0. mer 52. K. V. rura gelende 40. ruri-cola ludvm 32. mãr 34.

dorffman 52. -cula gebure ib. baw-, *+Runca-bor (X rutaber Gloss., acker-man i. agricola K. V. -gena -abon / -aubon i. q. dentes arpite 37. g8man; rustic-ula gów buwer 32.

Runcare, rundo aui weyden, ghe- uus s. Tyrus. -a gebúrin 40. den (herbas inutiles) 37.

+ Rusca (sumbri etc. Gloss. vgl. * + Runci-na, -lé 27., rucina 32. ebds. Riscus. Ruscus.) bůch kole 40., (cf. Bidubium) nògil i, roscinum, sul- umg. Fischname, aus ruscupa? catorium H. S. Tr. nugil V. a. 1420. *Rus-cia etc. s. Rutenus. -cupa nagel 27. nüt ysen 32. eyn stois ploch s. -tupa. 45. mayssel 52. uile i. lima Symb. D. Ruscus brůsch K. V. ruysche G. uûil ib. App. veyl 33. ligno lanceato voc. eyn huls busch 37. rust-um sicut est biguo i. uuidubil Pf. Germ. huls G. voc. grůsch (cf. Cantabrum. VIII 388. vgl. ib 402. Gf. 1 592 ff. 11 Gl. m.v. Ruscum. X brůsch sim.?) 141 ff. III 95. Gloss. v. C. U.v. Scabra); V. St. G. 909. -osus doernich G. voc. r. bidugio i. sax. uuidubil et franc. Russata rot kleit 40. scabo | lohheri (ags. locer Bsw.) ? *+Rustic-a h. byverwurtz (Ed.)

Rustum

Sadacei

323

H.Ph.morchele piscis 40., eig. Pflanze, *+Rut-eus, -rum knuttel (vgl. X rustupa? -a, -us s. Rus. -ulus Claua. Contus. BM. I 855) 74. -erum s. Risculus.

knuttil H. S. D. knôtel Tr. knutel *Rust-um, -osus s. Ruscus. Gf. IV 582. kunkel 40. -ellus l -rum

*Rustupa, ruscupa (v. Ruburnus), strichbreth i. hostorium 125. rustica (h. v.) pochkung 33. pokching * Rutile. ratile s. Rubecula. P. V. bangkint (umg.!) 27.

Rutilus Gloss. *Ruta s. Rutta.

Rutilare glins-eren, -tern, blenken, Ruta (cf. Parietaria) wyn rude schynen 38. 37. rutta rutt 34. weinkraut 34. 49.

Rutilus, rutul lamperter 40. rota rute i. corna Symb. D.

*Rut-ta s. -a. -rum s. -eus. *Rutaber s. Runcabor. **Rutela (slang) rutel, var. ruotel, 29. rotte 37. (i. lira) Symb. D. ratt

*Rutta, rotta 34. Symb., ruta m. Meg.

34. rut 29. Rutellum s. Ruteus. Rutenus rússe 29. rewsk 52. ru

*+Rutul s. Rutilus. cenus rutze; rucia reutz, eyn lant 38, *+Rutum (aus ruptum? zw. plarusia rutzen land 37. rosci rússen num und fossa) der stickler, it. la rata populus 40. russia reussen 52. Oe. V.

S.

*+Saba-num badlachen H. S. D. ** Sacer sqq. s. ignis s. Ignis. sasim. 19. dwele 37. dweele i. mappa cerdo-s priester, vatter, mensch 40. ł snuyt doeck i. facitergium G. voc. -tium thürmerey 44. sacr-are hilgeni. swais tuech 52. -sindo ! -sando s. sanctificare 38. -arium 29. 125. Strigilis. tium badhemet K. V. K. V., -ale 34., -ista 27. K. V., badpfait Z. V. Marg. sim. 75.

-istya 27. 32., -istigia 38., -ificia Sabaoth goth V. a. 1420.

31., ł secretarium K. V. sacramentSabat-um sonauent 38. -ismus huschen 125. sim. Gloss. gherhus i. rüug 27. rågung 45. arwbig 33. (beide festibulum 38. dres- 27., tresch- 32. aus ruung sim.). -isare furen (aus K. V., gerwe- G. voc. -kamer. gezierfiiren), rugen 45. sabucium dusent huß (-istya) 29. segeter K. V. sygal streden G. voc.

(Glosse fehlt 64.) 31. heiltöm- 29., *+ Saber s. Scaber.

heilig- 34. -schrein. ilegus kylch Sabina kramwitperpawm 33. dyep 31. kirchen dieb 30. kirichwachelderböm 27. macholderen bộm i. pruchel 34. kirchprüchel 52. kulchen iuniperus 37. sauin-us zauenbom ib. brichel 32. göttlicher ding diep 29. segen pawm 33. sefibồm 29. -a seuel ilegi die heiligu dink stelent 41. bom K. V. seuibom 32. sauma segen- -ilege, darüber : inmunde, Marg. heiboom 40. saphinus saghenbóm 38. dinera i. ueneris 48. -ilegium kilchen sangwinus (alph. sauinus) sadem diepstal 29. kirchen diebstal 30. kirich bom 27.

dieprey 34. *Sabucium s. Sabatum.

*+ Sac- s. Sca-rificare. Saburra zanthufe V. a. 1420. ** Sacri-ficia, -legus, -sta etc. s. Saccatum.sucatum sacwin H.S.D. Sacer. * Saccina watsack 3. 8. 52. 75. *+Sachortus s. Sorcocium. *Sace yserin schủssel 40.

Saducei volchk 33. fulgy (unverSac-, sat-ellum s. Capella. standen) 27. bessir menge V. a. 1420.

324

Safatrila

Salicinum

(i.q.b.-meinen pl. Frommann Z. II 308 aus dos (v. Abolla)? vgl. sagum i. nach Schröer).

vestis villosa Vocc., aber auch i. vestis *+Safa-trila sq. Gloss., -crisa, mortuorum i. cilicium Br. -crilium, safracrili-a, -um s. Cif- Sagus s. Saga. raculum.

*+Saga s. Sagia. ** Saffectus s. Suspicari.

* Sal solt 38. wircz alder salcz 41. * Safracrili-a, -um s. Safatrila. salgemma bitter (aus lutter umg.?)

* † Sag-a 1 -acitas weyshayt 33. salcz 40. salpetra salpet-ri 33., -er -aciter listi-ckait 0.-klich; -atia 30. salbetra salbeter 32. bescheidickait 52.-usł-anus touere-r, *Salacium s. Salix. -a -rsche 37. -ax synrich 110. V. a. Salamand-ra, -er 40. fúr wrm 1420. cluck 27. gluchk, weyß 33. 40. feüer wurm K. V. vuor tyr V.a. (canis) rache 140. -ana (f.), -o (m.) 1420. salamander f. i. stellio, gamawissage 40. -are l-ire sinnelich thun leon (cameleon lat. Hs.) d. i. ertleo 27. sinniczleich tuen 33.

Meg. Sagana gumi; kleit 40.

Salamantica ciu. salamanty, ein * Sag-ana, -anus, -are, -ax S.-a. statt 29. salmantilia salmonti 30.

Sagena warff 52. segen K. V. segi *+Salamentum s. Salanum. Sa32. 93. wate Wien. V.401 H. rúsch 29. lix. räwschen P. V. rün i. locana, sar- * Sala-mus, -nus i. annona sangen büstar 30. ruse; ker, corue de ligghen (Garben) 52. in dem water 38. fischerhamer V. tril. +Salandra (s. Gl. m. v. Chelan*+Sageta s. Sagitta.

dium) i. nauis celerrima 37. Sagia. saya i. alabrum 37. * Sala-num 1 -mentum sallaet

Sagillum eyn stor ysern (fabri) G. voc. 37.

*Salaricia. salica terra sel gůt Sagimen smalt, smer 38.

der closter 40. *Sagi-na(-narius Gloss.), -nacius Salarium soldt 33. schult 27. i. s. Sagma. -re s. Saga.

annona Br. Saluum (saltium ?) Sagitt-a (cf. Balista. Teca.) schot, jarlik vrucht i. 'annosa (vgl. Gloss. dar mede schut 38. schůcze 40. scheich- h. v.) 37. saliare solt geben 52. ta Symb. D. armschoß 32. geschut; + Salarius grempler 44. -are schieten G. voc. -arius scheter *+Salb-etra s. Salpetra. -urra ib. ! sageta scuzzo H. S. Tr. s. Saura.

Sagma een peerde cleet of mael ** Salcum (aus bancum ?) panchk G. voc. stuol H. S. D. stual } saum 34. i. sella Gf. VI 663. som sattel 32. Salea (Gloss. v. Foca) bressemo sagina watsakch, fales (vgl. Gr. Wb. Symb. D. 278. III 1498 v. Felleisen) P. V. saug- Salebr-a ein pruch weg 52. -osus marius soumere H. S. D. saumarius scharff 27. sim. 7. I saginacius somer K. V. signarius *+ Salem ciu, schalmenschwiler 32. 8. Vacciola.

*+Salem-on, -0 s. Melo. *+Sag-minarius s. Sanguis. -0 + Salg-emma s. Sal. -ia s. SalS. -a.

uia. Sagum (cf. Sarcile) bursat 32. Sali-are, -ca terra s. Salari-um, harlach 52. sim. 12. filtz 40. 52. -cia. hemēde 40. ein dechk tuech 33., dick * Salici-num, um | saltorium tüch 27. saga dicke duck Symb. D. eyn zolt vad 37. -um salcz-mest, -vas herene ducha H. S. D. sagulum een Þ. V. sali-men, -num 27. saltmincz cleen doot cleet of een cleyn man- (X - mita) 33. salczmest 27. -na telken G. voc., doot (vgl. Gloss.) umg. (solt) eyn stete der me dat sołt maket;

[ocr errors]

Salicinus

Samentum

325

lake, sole, sol-, solt-water i. salsugo van gudem crude; i. exta sulte 38. 38. salzbrundo Symb. D. App. -uum balcza sälcz 32. salcz wasser 32.

Sals-atus soltich 38. -edo salczSali-cinus s. -X. -men s. -cinum. heit 29. -um gesolten 37. Salimita 45., salmatica saw- 34.,

* Salsucium (vgl. u. a. Hilla. Insu- 45. -distel.

ductilis.) sulcz flaisch 32. bratwurst, Salin-a, -um s. Salicinum. schůbling K. V. eyn mette worst 37.

*Salis durine ciu. guldin målin Salsug-o (cf. Salicinum) pekel 32. (Goldmühle in Oberfranken).

G. voc. lakchen, gemos P. V. bitter*+Sali-sator (Br. cf. -satio Gi. kyt V.a. 1420.-inosus vnfruchtpar 52.

* Salsum s. Salsatus. m.) I-tor weissag durch wegung der adern, ex saltu membrorum I tremore

Saltare huppen, springhen 38. venarum K. V.

*+Salt-erium, -orium S. Sali

cinium. -rum s. Sultrum. Saliu-a spekele, spye 38. speychol

+ Saltus (cf. Arbustum. Lucus. ter f. 42., -der 18. 45., als vk dem munde Nemus. Silua.) hocher walt K. V. hoch geet 45. spech hulder 8. 27. spaych 34. wald 32. ein statt wo vil ror vnd spöchel 29. seyf o. glettunge, (X glett langs graß wãchst 34. stett do ror spuma auri Gloss, v. Auricalcus?) 40.

wassen 30. dobil H. S. Tr. tobel Gf. -are beiz i. morsus Symb. D.

V 352. roht (vgl. Nouale) H. S. D. Saliunc-a distel 110. G. voc. salui- reke in dem wolde 38. dickecheyt da H. S. D. sim. Gf. -ula i. salices der bome; saltuosa holtech 37. qui velociter saliunt i. crescunt 142. p. Salua-re helen i. sanare 38. hey265 m. Anm. ahd. salaha; -ulas ags. ligen 29. 34. saligen 34. -tor behalter selas Gf. VI 189 (X salix; vgl. u. a. 32. heil macher 29. -torium vas in BM.II 3 S. 42. Gloss. v.c.u.v. Vimen). quo pisces viuentes seruantur 37. -ula ! salunca zole wide arbor 37. * Salubra s. Salumbra. ** Saliuum s. Salicinum.

Salubris haylwertig 52. + Salix wilghe G. voc. wilge i. sala- Salue west ghegroet G. voc. pist cium 40. weid, als vil als ain springer gegruest 33. du bist gegrußt 27. Meg. wyde i. salamentum 0. san. Saluia selba H. Ph. selbin 29. sälui wida, sala, uelua H. S. D. salha, úelúá 32. salban 30. saluann 34. salgia (v. Tr. wid 30. K. V. felb 30. felber Eupatorium. frz. sauge) agrestis hinK. V. veler 33. s. marina s. Agnus dhelethe Rawl. saluiatum sälui wascastus. salicinus widen 38.

ser 32. * Sall-ere, -ire (in gl. Folge) mit Salum dat solte mer 37. salcz bespr-ingen, -ewen 45.

* Salumbra nr. 2 Gloss. salubra *+Salm-a s. -0. -antilia s. Sala- fein gruen 33. verwing 45. mantica.-atica s. Salimita. -aticus

* Salunca s. Saliunca. s. Balsamus.

Salus heyl, vnd is gotlik gnade *Sal-mentum pickel i. -men; edder hulde 38. zause i. -sa G. voc.

*+Saluum s. Salarium. Salmo (cf. Rombus), salma p. Saluus heyl, also de wunde i. sazalm 37.

nus 38. Salpa, pezzer talpa p. merscher *+ Samar - itanus, -atanus eyn (umg.) Meg.

heyde 45. * Salpetra, salbetra s. Sal. Sambuc-a zangh, species sympho

*+ Salpi-nga Gloss., -ga, varr. niorum 37. pück 27. pfeiff, schwegel -a, scalpiga (slang) salpe f. Meg. K. V. -us (cf. Riscus), sambicus (v.

* Salpix fash tug 32. sim. 6. 7. Lactis) vleder; a-, e-lhorn, eyn bom 38. Salsa (cf. Salmentum) salse, sap ** Samentum, sametum some 40.

326

Samia

Sarcilis

[ocr errors]

wyn 37.

[ocr errors]

* + Sami-a terre (st. -a) lieteme pl. bloetstorters (storten, hd. stürzen (argilla letme; vgl. Gloss.h.vv. wirzb. vergießen) G. voc. -naria (cf. Bursa littem Lett) 40. -us ! -nus ta erde pastoris) vmbetrette h.; -rus hart37. -s i. argillum unde faciunt tes- rugel 40. sanignarius hartrigelen tas thore (ags. thô goth. thaho etc.) H. S. D. (sag- Gloss.) sagm-inarius Pf. Grm. VIII 399. -us (stain) sami hart regli K. V. m. Meg. -na sliff; in pl. vasa fictilia

* Sania douendicheyt 37. tobhait 52. 33. sam-ma 52., -pnia sleuff-, 27., *Saniare sweren, also eyn wunde 38. slip- 37., schliff- 52. -steyn.

* San-ignarius s. -guis. -io s.-na. *f Sami-er s. Tamir. -na etc. S. -&. itas s. -us.

* Samitica semit tůch 40. samet- Sanna kriegung (aus tr-?) 33. mupf duch 74.

(vgl. Subsannatio. Ĝloss. v. Valgiare. Sam-ius, -ma s. Samia.

BM. II 2474.) 32. eyn nese dropel 37. *+Samo (Insel Samos?) sant uuerf sanio sprecher 32. (insola uuerid) GI. Ker., vgl. hier und

Sanus (cf. Saluus) sunt 38. gheGloss. vv. Charybdis. Sentes. Syrtes. sunt; sanitas zuntheyt 37.

* Sampnia s. Samia. Sanare s. Saluare,

* Sapa milich rawm 33. räm geSancti-o pracmatica bestedinge 29. hotte, smand, vlod; sapum lutter

nus lactis 52. wupp (textoris, cf. Gloss.) des keysers; -ora (aus sanctuarium?) bedehus 37. ficare s. Sacer. -mo

Sapidus synne hafftig (umg.), konnialis s. Monialis.

stig 45. richend 52. * Sanda-bila s. -pila.

Sapiens wis, vornunftich 38. + Sandal-i aschun H. S. D. (de ues

+ Sapula s. Capula. tibus, sic); cf. -ia, -is, -us frz. -e it. sandolo mgr. oavdúhov (Schiffsarten)

* Sapha jate 1225. p. 53, aus scaGl. m. Sm. und BM. v. Asch.

pha, σκάφη. * Sand-alium, -alum Gloss., -ula

Saphinns s. Sabina. perde cled 37. -alia ritter schu V.

* | Saphir-us eyn slicht glas; -ium a. 1420. scandallum sateldeck 52. eyn schyr glas 37.

* Saraba-llum beyne V. a. 1420. sim. 75.

Sanda-pila (altlat. dennoch nebst -lla pl., -lus k -nus lingua Caldeo- lipa Totenbare in litau. W66.!), -bila rum schenen i. tibie; et. -Ila eyn

huf knoke 37. 40., scand-abulum und -iolus ib., -apulum 27. (vgl. Manseolum) eyn

* Sara-, sare-mantica watsack

i. mantica 38. tuch do man dy czoten (aus toten ?) mit bedecket 27. edel grap-bila;

*Saratect-a sq. Gloss. -usł -or amer (st. armer) lûte bore scand- pawmayster 52. sarctatectum een abulum; ross båre -iolus 40. vernyenghe of deckinghe of verma

* † Sandi-x weyd 37. weet, eyn kinge (Suffix varr.!) van olden decken crut darme dat want mede verwet 38. of loen daer af G. voc. sarta tecta waid esch 32. -cialis weiden i. per- cislizan luthā Pf. Germ. VIII393 (vgl. sicus Symb. D. -cea witen rog 40. Gf, VI 817. cislifaniu ib. 809. luthā saytenklayde (aus wayt- umg.) 74.

aus tributum etc. i. sartatectum Br.2). + Sandula s. Sandalium. sarotectus ein tor ł dach dechker 33. ** Sangui- (sangwi-) -s blåt in dem sarcitector wergmeister 40. sarthaleib K. V. neus (cf. Flegmaticus) gere dach geczowe V. a. 1420. war füchtiger 29. -cidium blut ronst *. Sarbariu-m, -s s. Sorbum. V. a. 1420. -ea tausant blat 27. -US

* Sarbustar s. Sagena. s. Sabina. -suga (cf. Hirudo) echel * Sarca (: sarculum sim.) spade 37. G. voc. yle 37. egel f. Meg. -narii Sarcil-is, -es scharlachen i. ralla

« ZurückWeiter »