Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Repere

Resumere

317

† Repere hupffen 34. hoppen 30. præsidiarius sprentzel m. V. tril. kruchen, rùtschen 29.slindin V. a. 1420. (vgl. u. a. Sm. III 592). repens slingen (ptc.) 37. reptile *+Resibile (dem. von res?) klensl., also deyr ib. schlichendes tier 0. dinc V.a. 1420. súmede (sic!) tier 40. hoppende tier *Resicula s. Reticula. 30. slingende worm 23. 45. ein fligend Resid-entia ein besitzung i. posseswürm 27. kruchwurm 29. waz kriúchet sio 52. -uus ouerich i. superfluus 41. reptare crisen (crichen?) 41. 38. vber-flußig 27. -fellig 33. obirkruffen 45.

flechlich V. a. 1420. ** Repet-ere, -tere wider nemen Resilire entspringen 52. 52. -ita wirdargiholita; w. u. -itam Resina (cf. Napta. Rameles.) hard, uuidarzalduon; ito abaretemo 48. zap 37. hart, vnd wult ut den bomen

Repignorare wider pfenden 52. 38. harcz, o. bo'm tro"f 40., 0. pech 52. Replicare fast vmb tzihen 52. **Resip-ere widder gut begriffen,

*Repof-ocillum, -icilium quod bekeren, wochern 45. wider erkennen ponitur super ignem de nocte 122. p. 52. -iscere ab losin V. a. 1420. vbell 50, nach Scheler vll. aus repostus focus smechken 34. -iscens vor nunfft faher (feu caché).

31. vernunft haber 64. i sachant (aus Repositum berghinge i. nutri- sm-) 41. mentum 37. beheltnisse V. a. 1420. * Resocolas s. Refocillare.

Repre-hendere,-sentatios. Car- Resolutio vp losinge 37. schaidung pere. Ostensio.

der sel von dem leib 52. Re- s. Ex-primere.

Resonare clingan 48. *+ Reprob-us straffig 1. 29. 34. Respicere s. Curare. respect-us -are / -rare wider bewaren; -ratio zů sehunge 30. angesicht 29. auff poshait, smachait 52.

merckung 52.-are oftesehen V.a.1420. * Repsa, repti s. Reno.

Respira-re autmun, -t autempt 41. Rept-are, -ile s. Repere.

Respons-orium, -um 32. (eccl.) ** Repudi-are, -amus aruuid- respons 29. respon 32. rames Gf. I 643. -um, } -amen 52. *Resqua ein aw 52. 74. schaidung i. repulsio mulieris a viro *+ Resta-gnare, -nnare wider 52. widerunga H. S. D. Tr. Vind. zur- slieffen (aus fliessen umg.) 33. uuerf Gf. I 1040. verczeugnuß 33. Restare beleiben, verpieten (aus vor czigeniß, vor kysnis 27. vercherung -peiten umg.) 34. 1. 34 sim. eyn de dat wif vtsleyt 37.

Restaur-are wider bůssen 29. weRepugnare wider kriegen 52. dir bauwen V. a. 1420. stauwen, also*Repurgium feim 40.

medat water stauwet (X restagnare) 38. *+Reputare s. Ruptare. Cen- *Restaurum 37., staurum 37. sere.

76. est lignum in quo perdita pendunRequie-s raste, rauwe 38. -tus tur 37. sim. Vocc. rauwelik 37.

Resticul-a vuarum ein bund mit Requirere erfarschen, foderen 34. weinbern 125. -us eyn riste vlasses erfarn 52.

37. ein reisten 52. *Rerictis est vestis leuis ein kittel *. Restis wede 37. 38., eyn sel 52. 14.

van eyner rouden 38. ducere restim **Resar-cire, -dire wedir schrotin an dem snure gehn (chorea) 125. V. a. 1420.

*Restiteria (resc-?) sinwelherre 40. *+Resciola s. Reticula.

Resultare frolockung (sic) 52. **Reseruaculum(cf. Fodrum)ent- Resumere | accusare roghen edheltenis, hůdefa 45.

der vraghen (,) eynes bosen dinghes +Resex rebschoß Ki. } palmes denken 38.

*L

318

Resupinus

Ricmus

*

Resupinus hachuart (aus nd. ach- rant stecke 40. ransteko, gewurnet terward sim.?) 33. ofgebert V.a. 1420. Gloss. reorta s. Riorta. ofwertz sim. Gloss. gepogen 52. Retract-ator wyder rechner 31.

Reta een struyck (frutex Kil. hd. -or id. 64. zieher 52. strauch; stock 110.) int water quia Retro s. Post. retrorsum hinretinet (recipit 110.) naues G. voc. .

derwort, to rugghe halff 38. Retardare.ver-toeuen, -taeghen G. Retrogerium „quod retro gerivoc. -zoeuen, -trecken 132. -tragen 20. tur“ hoste 1226. p. 21. Scheler Wb. v. 68. -treigen 11. -tzihen 52.

Hotte. * Reten-taculum wenung; -ca- Retrogradus (cf. Stationarius) lum (retinaculum Gloss.) haltnuß 33. arschling 52. -tarestetiz haldin (cf.Gloss.) V.a.1420. *Retro- i. Reli-pendium.

Rhætia. recia regio rieß 30. ries Retrorsum s. Retro. pars swewie 40. retia swabenland; * Retum spole 37. retie alpes (I tridentine) tzum Eyn

Retundere wedir nytin (m. Goth. sydel 125. Ret-, rec-iaculum ned, garne 37.

Wb. II 107) V. a. 1420.

Retuse. retonse erant acies pr. rethi-aculum } -culum een cleen netteken of een haerbant, een ghe

genaiget 52.

Renerenda er klaid 32. stricte huyue G. voc.

Reuert-ere vmme-, -i to-keren 38. Ret. G. voc., res- 110 etc., alph.

Reuincere wedir wynden V.a. 1420. G. voc., ris- 40. -icula een huyue,

Reuiuiscere weder verquicken G. est mitra mulierum G. voc. megde voc. laben, erkeken 52. hube 40. resciola i. cidaris ! mitra huua H. S. D.

Reuma, oft rewma (cf. Catarrhus) Reticulum (cf. Reti-, retin-aculum) strauch 1. strauchen F. V. hauptfluß netz ...; et. est indumentum capitis mu- K. V. der kalte hauptfluz, der k. fluz lieris ex filis cancillatis artificiose fac- auz dem haupt Meg. daz filoß des tum ... gestricket hub; et. est sporta hemptes (aus hewptes) 27. ein glas (aus ex restibus cancellatis ... kretz K. v. flus sim.!) des hawbts 33. pfnŭssel 32. nezze, darüber smere H. S. D. nez- colk i. profunditas aque 37. ein gumpp zismero Tr. r. jecoris (cf. Cirbus) i, pr. a. 52. reumati-sma vloyt i. netzesmere Symb. D. App.

Ret- (alph. 40.), red- 40. -inacu. V. een vlotich spuwer G. voc. lum (verdruckt reticulum nr. 2 Gloss.;

*Reuma-tica, -thica 40. Kranichis vgl. Retentaculum) harbant H. S. D. snauel H. S. D. kranich o. kraniches hor bant o. zugel 40. i. habena Br. nagel (umg.) 40. inwarp, inhenghel; stel an enem appele

*+ Reumati-cus, -sma s. Reuma. 38. behalter 52.

*+ Reu- s. Ref-ocillare. * Retonse s. Retuse.

Reuolutio eyn ymme lop 37. Rethor hånlich reder 40. schöner Reus misdedich 38. beclegter 32. redlerer K. V. eyn wol sprecher / verklagter K. V. eyn habichin hauwen (Scherzformel,

*Reustus i. veru spez Symb. D. X hobisch sim.?) 27. red zierer 29.

* Rias Gloss., rhaeas, poias 143., 2. der red; rethorica kunst von der rigas felt mag some 40. zierhait 30 sim.

Ribaldus ribald K. V. aigen wilRetor-quere drucken, peinigen 52. liger 30. ein selb w. pueb 34. selb wedir knoppin V.a. 1420. -quens uuir- willig bůb 29. deruuendi, gebeßert in uuider- (vgl. Ricin-ium, -us s. Recinium. Repetere) 48. -tus / -sus (ł retror- Ricinus hunt vlige V. a. 1420. sus) gepeinigt 52.-ta gezwúrnet o. * Ricmus. rickmus reym K. V.

Ricoctolomus

Rixia

319

** Ricoctolomus (vgl. ricinus, ric- Rhinos interpr. auris (sic!) ! mus Gloss. ?) i, vermiculus; ricuba naris Br. rynos nase 40. id. ? i. q. duricia 37. ¿dazu rictop- +Riorta (aus retorta, wie reortolomus i. tirunculus ein neuwerta Gl. m.?) hals eysen 33. ruter 52.

Ripa ouer 37. ouer, bort, rant i. Rictus ghapinghe (ferarum) G. voc. littus 38. uuer, stetten P. V. uwer halz sperren V. a. 1420.

45. wasser-stade 40., -stendi 32. bach * + Ricuba s. Ricoctolomus. 40. 45. * Riculus i. vrbanus 37.

† Ripeus s. Ripheus. * Ridagium s. Redagium. * † Ri-, ra-piuaga, ripofoga 32.

Ridicul-us gamanlih Gf. IV 207. wassersteltz 32. K. V. gemelich Symb. D. -osus gemelick *+Ripossus s. Rixa. 147. (doch auch hier, wie bei Kil. und Ripheus. ripeus i. impetuosus Gloss. vv. Mani-a, -acus fastidiosus, (Gemmen) dri-, dru-ftich G. voc., f irritabilis bed.). -um spot, spod, hon: aus s vgl. dru-, droe-, drie-stigh -osum spotlik 37. rediculum spot violentus, audax Kil. riphe i. impetus, 23. spod 37.

unde riphe-us, -i montes etc. Br. * Rien s. Ren.

*+Risculu-s, -m i. q. superplicium; Riga ling 32. 76. ein zilet 29. risiculu-moghen branen 37. -s (cf. czil, roge 33. zügel 45. righe 37. 38. Gloss. v. Supercilium) ein oberpraw i. series; ad rigam ponere righen 52. rusticulus (alph. risic-) i. super 38.

alium (umg.!) 76. Riga ciu. rig 34. rigestatt 29. * Riscus (nrr. 1.2. Gloss.) ein ymrenn 30.

pen sumper 52. sedes abum karbor i. Rigare vruchten (X vuchten) 12. sambucus alhorne 37. stain mugri 38. dunghen; k migare (aus irrigare) 32. ryscus holander 0. schalt (i. q. dugghen (sic), also me den acker spalt, vgl. Rima; aus schellen?) 40. dunghet 38. rigatio vůchtinge 37. * Risi rijs ligumen 37. reys ł guth

**Rig-as s. Rias. -atio s. -are. (aus it. git) V. a. 1420. -en s. Ren.

*+Risicul-a, -um, -us s. Resi*+Rig-or duangh 38. dwangh; cula. Risculus. -orosus i. strenu-us, itas i. -itas *R-, ! f. } sc- 38. -issura (cf. 37. idus rehter ł harter Gf. II 399. Rima) rete, risse i. laceratura 38. styede; -ere starren V. a. 1420. kluns 52. * Rilis s. Bilis.

*+Rist-rum i. rima etc. (wie 76 Rima i. f- ! r-issura 38. cloue Gloss.)52.. -erum (rist'um) s. Rima. 37. 38. G. voc. risse 37. ritze rete * Risum meysch i. seruisia 37. 38. clob 27. klymps 32. klymms 29. Risus lachen 23. 37. chlunsen 34. chlűnsen, ricz P. V. Ritus recht-lich 30. -vertig 29. spald 52. P. V. cluns 52. splete Kil. sete; rite redelichen V. a. 1420. spleet, schoer G. voc. chrone 33. Riual-is geckischer geselle 74. -es krone 23. ryma schalt; w. u. I ris- gehye gesellen 40., älter und richtiger, terum id. (vgl. Ristrum. Riscuş.) 40. von hîen nubere; vrm. aus hyv-, hye

*+Ringella (Ed. a. d. D.) ringula, gesell: bir gestell 9. gen. ringeln H. Ph.

* Riuola s. Bardana. Ringêre nern 27., neren 33., nerren Riuus, i. torrens 38. vloyt 37. 45. sicut canis.

flet 38. beke 37. 38. G. voc. bach, Rinocer-os eingehurne Wien. V. runst H. S. D. Gf. reuyer G. voc. vr399 H. -us ein aingehurn 52. ain- sprung 52. hürn 32. einhurn 29. vnicornus id. * Rixia reyßung, kůbelung 45. ib. ainhorn 30. eyngehürn 34. chrieg, chyfflung; rixabria (aus rixa,

320

Rixale

Rubecula

briga) chlaffung, cheyfellung 33. rius een r. plucker G. voc. podontohns tuxa zeng 32. rixosus wortellhafftig Gl. m. r.-paum; mel rosaceum r.-ho(aus nd. worstel-, X wort Gloss. v. nig Meg. rosetum r. stauden gewechs Rixari vgl. Altercari?) 31. vorteyl- K. V. r. stille 45. rosgart 32. rosula hefftig (umg.!) 64. ripossus i. belli- (color) rosůle 29. cosus 37.

*4 Rosariu-m S. Rasor. -S S. *Rixale hekele 37. 38.

Rodere. Rosa. Rixosus s. Rixa.

* Rosat-a, -um (pannus) rosay 32. Rob-or, -ur starckheit, cracht;

*+Rosci s. Rutenus. bloc G. voc. rone (nicht done) V.vrat. *+ Roscin-um (v. Runcina), -a roone sim. Gloss. -ustus starck, fest någel instr. carpentariorum 40. 52.

* Ros-etum s. -a. -idus s. Ros. *+ Roculentus s. Ros.

* Rostr-um grans (nauis) 52. *Rocus, rochus schof zabel roch snauel; w. u. sneuel an dem schou 38. 40.

-isona storg 40. -um porcinum Rodanus fl. rodan 40.

summer (aus sunnen umg.) wierbel Rodere scraden, gnagen, tannen ib. -um porci ags. thuthistil altengl. 38. ros-us gheknecht;-um adu. knage- thowthystylle engl. sow-thistle (vgl. lick; -arius knaghich G. voc.

Lactuc-a, -ella hier und Gloss.). Rog-are (cf. Deprecari) bidden

*+Rosu-la, -m, -s s. Rosa. Roeyn iewelken 38. -a gallice (sic) spende dere. Symb. D. 343. eyn betil stap V. a. 1420.

* Rota s. Ruta. -ator bitter 40. -ationes crotze weke

Rotabulum offengabel52.redesta-b 38. **Rogum (a. d. rogen) geleyche; fornace ducitur 76., ad fornacem trudi

40. -f H. S. D. est furca qua ignis in rogim effundunt (pisces) leychent tur eyn kis (wetterau. kis n.) 37. H. Ph.

*+Rotagium (anders Gl. m.) wan Rogus prant stat der doten K. V.

smer V.a.1420. *Rolon (aus orobus) earban Cock.

*Rotta s. Rutta. *Romania, romonia 30. (potus)

Rotul-a rotte i. carta inuoluta 37. romani-e 1. 5o. -er 29. -r 34. romo- der krapf o. wind Oe. V. -us rulle 38. nie 30. Rombus (Ed.) storo H. Ph. rumb

* | Rotund-a (arbor) s. Loranus, ł -0 76. störr i. sturgio K. V. der. schiue, eyn runt bret 38. -us stor 37. 38. salme i. salmo 38.

sinwel 29. scheyb-elich 27. -lat 33. Romipeta ein romischer pilgreim gescheibt P. V. 52. rompeta eyn bichern aus bilgrin

Rox harl, also eyn harle vlasses

38. sim.!) 45. *+Rom-onia s. -ania. -peta s.

Rubea risa (Ed.) H. Ph. lide wrcze Rhomipeta.

40. r. major lidwurtz 93. r. minor *+Romphe-a } -n eyn scherme- woodroff Cock. r. tinctorum klebe I camp-swert 37. raphea swert 40. kruit 51. rubina libwurcz 32. *+ Ropter s. Fraga.

*+ Rube-ba rubeb 29. ka est Ros dau 38. daw 37. to“w 40. paruå viola eyn rukew 33. -la est tawb 33. ros marinu-m grensich 40. P. figella 27. -lla rubell 34. -s bodhen, sun deaw, feld medere

*Rubeca s. Rubeta. Cock. rorare towen 30. töwen 29. * Rub-ecula p. bucking 32. rótel tawenn 34. rosidus dauwech; rocu- 29. rottaugel 34. een roet oghel visch lentus (rorul. Gloss.) dauhaftich 37. G. voc. } -iligo rodoge (visch) 38. roridus vol tawes 33.

-etilla rotougel Str.V. -icula í raRosa ros, rosen bom K. V. rosa- tile rötling K. V.

Rubedo

Ruga

321

Rubedo rôti 29.

s. Rutenus. -ina s. Runcina. -iolus * Rubella s. Rubeba.

s. Ruga. Rubellu-m / -s rot win 37. *+ Ruct-are (cf. Eructare) rupsen

*+Rube-r, -rnus, -s s. Rubus. G. voc. raubczen V. a.1420. rấsterěn, Ruburnus. Rupes.

auswerffen P. V. -uare rồifczen 34. Rubeta credda (Ed., im Texte -a kopp 32. -us weder nåcken 37. bufo) H. Ph. krott 29. 140. chrott gróltzen P. tril. 34. lob fresch 32. taaschen (rana r.) *Rudea sunt purgamenta domus 140. rubeca laubvrosche V.a. 1420. hawßkerach 52.

*+Rubet-illa s. Rubecula. -um Ruden-s, -tes (pl.?) 32. (cf. Rudis) s. Rubus.

segel-sail K. V. -stang (strang?) 32. * + Rubice-r Gloss., -1, rubiter schif stricke V. a. 1420. saitt i. corda 40. ruzwurm H. S. D. ruzworm Symb. 52. D. 270. růss wrm 40.

*Ruder seghenkotele 37. schwin *Rubicor-eum, -ium 18sch 34. drog 32. (g. -eris) kuchin nůsch Rubicundus scharlach tůch 40. K. V. pl. (-era) abraum m. (coquine Rubidus růdig 30.

Gloss.) boh. rum V. tril. rudor czegen Rubidus est panis decoctus eyn zo- boum V. a. 1420. delingh 37.

Ruderarium s. Rudus. *+Rubig-o, ! -igo 37. rust 37. Rudere (cf. Balare. Rugire.) reren 38. roet i. immundicia cacabi 37. (rudenti rerindire) Sedul. rulyn azi

Rubilian-a, -um roter trúbel 40. norum V.a. 1420. rudire (cf. Hinnire) *Rubiligo s. Rubecula.

ruheln asini 29. *Rubilin-ium, -um 34. 37. 45. *+ Rud-eri s. -us. -imentum s. (cf. Bambicium) rod seter 37. rot sin- is. -ire s. -ere. der ayter { rot schetter 33. roff sch. Rudis i. virga precoria (st. pret-) 34. roit schechtel 45.

etc. I eyn line an den schepe (X ru*+Rubilocus rinstetti (rī-) ciu. 40. dens) 37. herren stap 40. * + Rub-ilola s. -iola. -ina s. -ea. Rudis, rudus 34. vngelerter 40.

* Rubi-ola aphelpluem 34. obs blåt pawrrisch, rüdisch P. V. ridisch V. a. 32. -lola apfelplaim 52.

1618. Sm. III 55, der ahd. hrotag id. *+ Rubiter s. Rubicer.

zuzieht, vgl. (rudes pl.) hrotage Gf. Rublum mensura qd. 37.76. Gl. m. II 492 rotake Gi. Ker. Aber weder *Rubo s. Bubo.

diese Wörter, noch ruyd, ruydigh ru*+Rubo-sus, -gus s. Ruga. dis roud, rouw id. Kil. mögen zu obiRubrica routi dint 32.

gen gehören, die eher von råde (canis) *+Rub-rinus s. -urnus. -rosus abgeleitet sind. - grobsynn-ig 29. sim. 8. Rudosus.

34. rudi-tas -heit 29. -8 nuwer schuRub-urnus, -ernus (-urnus ?) i. ler; -mentum nuwe lere V. a. 1420. ruscupa 30. 37. 38., rinus P. V. Rudista een slijck vorer G. voc. bucking 30. 38., eyn rokerich haring ** Rudor s. Ruder. 38. buckingh 37. püching P. V. puch *Rudosus 76., rubrosus 37. i. kling 34.

in collo pilosus. Rubus praun (aus pram sim. umg.) Rudus. pl. ruder-i zand i. lapistaud K. V. bosch o breme 40. rótel- des concussi 37. -arium (cribrum) paum (im Orient); in Italia ain paum- ein sandseb 125. pusch (lat. Hs. arbuscula) Meg. busch; Rufe-lla, -ola s. Rapheola. ruber eyn mulebern bom 37. rube- Ruga rympe in dem liue eder in tum (cf. Affumentum) struchstudig 29. den cledern 37. strime i. vibex; crostaudnig 75. stawdäch P. V. gebus 45. kele, runtzele 38. rynczeter (X adj.);

* + Ruc-a s. Eruca. -enus, -ia rugosus (cf. Squalosus) rýnczelechDiefenbach, Novum glossarium.

41

« ZurückWeiter »