Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Pareo

Passagium

281

* Pare-o s. Pharias. -re s. Gig- buzo Symb. D. 280. H. S. D. Tr. (vgl. nere.

Gf. III 233). * Parest-us, -is est magnus funis *+ Paro-chia, -dia pfarr, widem nautaruin 52. eyn grot sel, eyn line, P. V. parrochi-a kerspelkercke; eyn rep 37.

-anus (cf. Caruus) kerckheer G. voc. * Par- s. Pari-etaria.

-a kirspil; -anus kirchcherro; -tanus *4 Paret-rum s. Piretrum. -us kirchman i. plebesanus Symb. D. s. Parator.

-a ! -um pfarrmenig 52. * | Parchirius s. Porphirio. * + Paroloya s. Paraloya.

*+Pari-alis Symb.D., -ales, -olus 40.,' -oles 76. est velum quo tegitur gebr t an den fingern) Pict.

* Paronychia rietnagel 43. brut, sedes k currus 37. dic. illud quod teges

Paroxismus ritten hicz K.V. Gloss. sedes | curros teget 76.i. paxillus cum quo vela ł tentoria suspenduntur Gl. legeln i. lagena Symb. D.

**Parriculus (cf. parillus Gloss.) Blas. i. dorsale Symb. D. stůl-, sper

*+P- s. B-arritus. 40., stul-, sperri- Gl. Blas. (BM. I

* Par- s. Pa-rochia etc. 924), rucke- Symb. D. Llachen. In

Pars deel, becheyden (bis) 38. parSymb. D. folgt bald darauf bancalis, ti-alis delik 37. -cula eyn tellich hier vll. Ý taped, wie wangkűssen, 27. -cularis besunder; -ceps ein geit. guanciale.

mainer 52. *+ Pari-as s. Pharias. -cia s. Peritia.

Parsimonia etc. s. Parcere. Parie-, pare- 37., pari- 40. -ta

* Parta S. Pascha. Pasta.

Perca. ria ,, ruta 37. tusent goldin h. 40. * Parietina (cf. Domicilium) want

*+ Partada s. Portulaca. ane dach V. a. 1420.

Parti-alis, -ceps, -cula etc. s.

Pars. -ca s. Pertica. * Parilapides. Parius. * Paril-is s. Par. -lus s. Parri

*Partinopolis meydebůrg, quasi culus.

de maget borg 46. *+ Pariol-es, -us s. Parialis.

Partus S. bort, gebort 38. ptc. * Pariopagita (52 etc.) 8. Ario- erworuen 37.

* Partusis s. Pertussis. pageta.

*+ Parist-ulus, -olus 34., piras- Paruipendere clain, gering 30. culus, pre- 37., pe- Symb., pi- 40. achten 30. 34., scheczen 29. (parinp.?) -triscus, puriscus / bitricus H. S. nicht un (?) ruchin V. a. 1420. D., pristus 32. eyn netel koningh

Parum weynich, clene, luttic 38. 37. zúnschlüpferlin 40. cunig-lichen parumper luczel minder 29. p., -elen b. H. S. D. -el 34. cuneneng

Paruus clene, luttick, voghe 38. len Symb. D. 269. kungelin 32. kung- *Pasc-, past-edenopagus i. porli i. regulus 29.

cus villanus etc. 37. * Par- s. Pari-etaria.

Pascha, parta 40. ostern 40. hin*Parit-or}-us (cf. Parator) i. lictor fart 75. Mone Anz. VI 223. i. transitus ł minister crudelitatis haher 52.

etc. Br. Pari-us mermilsteyn V. a. 1420. *+ Pasia s. Prasium. -lapide ein merbelstain von paron 52. * Passa-cua, “vừa rozn 37. pas

Parix meze 37. meynß 45. sonella ein durr weinper 52.

Parma buggler 27. puchel 34. Passagium fart 40. her- 40. 74., ein pauesen 52. perma tartze 37. mer- 40. 74. V. a. 1420, kirich- 34.,

* Parmentarius i. sarda (aus pet- 33. -vart, -fart. meilfertig (aus cerdo) } albatarius 37.

wailfart sim.?) 33. wald fürt (umg.?) Paro (cf. Myoparo) raubscheff 52. 30. oerlof om spasseren of een plaets Diefenbach,

36

*

*

Novuin glossarium,

282

Passare

Patrare

om ouer te ghaen G. voc. pilgrein- tinaca morche, moren 42. morchele, schafft 52.

pestinach 40. postinata postirnacke Passare schriten 29. 30. schrie- 38. fastinata s. Daucus. ten 34.

Pastina-re begraben, umbtun, pflan*+ Passayua s. Passacua.

zen, sticklen V. St. G. 335. tungen 52. Passer sperlingh 37. 38. lu- 75. V. a. 1420. mit mist 75. -tum ning 38. spar 41. sperwer (umg.) 45. ein setz 52. winsetze 75. spirch, spirk, sperk f. Meg. sperk- * Pastina-ta S. -ca. -tum s. -re. chen P. V. sperchken 33. specze- * Pastisis s. Pastesis. 50. -lin 40. musca Gl. Lipsii. Pf. Germ. * Pastof-orium spyzekamir V.a. VIII 412. (nl. nd. mussche). muscha 1420. priester hus 40. -eria hute huser H. S. D. p. agri agger-m. ib. âha- V.a. 1420. pastafora snnt atria tempsparo Tr. acker spar 40.

li l parue procelle (aus celle umg.!) * + Passerina s. Bursa pastoris. clene hulgen 37. Passibilitas s. Patia. * Passile (cf. Passacua) gederrte V. a. 1420.

Pastoralia pl. weyde 37. hute w. winber 0. mer trúbel 40. sim. 74.

Pastus s. Pastare. Passim enczlich V. a. 1420. sper

Pata-, pati-gium kres (am hemlich ib. 19. schreitweis 52. Passio quale, marter, wedaghe, li- met, mit spitzen) Prompt. a. 1618 (Sm.

II 395). dent 38. * + Passonella s. Passacua.

Pataui-a, -um pazowa H. S. Tr. Passus strede 38.

sim. Gf. III 356. betfagia (umg.) pa

zauua ib. bathanium passow 40. poPasta deych 37. dech 38. ! pas

. terna (cf. pastura Gloss.) tayg 33. tauia bossow 32.

Patella (cf. Pala. Patula. Frixoparta teyg 40. *+ Pastafora s. Pastoforium.

rium. Lebes. Sartago.) schart, pfanne74. * Pastale můlter 30.

Patena phaten H. S. Tr. phaten-a Pastare cneden, alsome den dech D. -e 133. fatina Gf. III 328. knit 38. pastus geknëden 37.

*+Patentalia pl. stelmahl boh, oběd *4 Past- s. Pasc-edenopagus.

chudým V. tril. *Past-ellus ags. hunegapel Symb.

* Patenus s. Patina. H. cf. Gloss. -enda, ! -illus ' -illa Patera (cf. Obba). pandera tranc 33. (cf. Gloss. v. Fermentum) pastill aus der Schale) Gf. V 538. 27. 33. postill, vrhab P. V. bastart *+Patern-us, -a s. Patrinus. (umg.) 45. hoffbrat 27. krophen 33.

** Pati doghen, lyden, vor dulden pastill-us pastell 64. castel (sic) 38. pati-entia duldecheyt; -a i. pasSymb. D. 285. posteyde 37. ein pfan- sibilitas lidech 37. küchel o. pfadlad; -a / -um krapf 52.

Patibulum galigen 33. -arius posteyden- 37., bastillen- 27.

* Paticis s. Pictacium. -becker. kuechler 33. -lum, bastillus

Paticus i. sodomita Br. K. V. 40. kůchlin 40. K. V.

+ Pati-cus S. -tus. -entia *. Pasterna s. Pasta.

Pati. -gium s. Patagium. *Past-esis ? isis trogscherr 52. *Patimen becken 40. becki 93. Pastill. s. Pastellus.

* Patin-a tüffi (Schiffʻzeug?) 32. Pastina-ca, -ta 40. Pasternakel -us (Gloss. v. Patenus) phannen stil 40. G. voc. pasternakch, chreiczen P. V. Patitus, paticus (cf. h. v.) sockeln kriczelmor sim. Gloss, cretelmore 38. K. V. barfůsen schůch 32. pacicus gerhilla H. S. D. bestenag; p. agres- alph., scheint paticus) patelleli 40. tis hundes blůme 40. p. siluatica Patrare verpringen 52. vnkewmorhila H. S. D. morchele 40. pes- schen 1. 52.

[ocr errors]

Patria

Pectus

283

Patria hemoude 38. heimnat (hein- Paul-isper eyn lutczil V. a. 1420. mat?) 0. watter lant 40. heym můt 29. chlain weil 52. -um lutting, weynich heynnåt (heyimůt?) 45. das haymat 38. Oe. V. uaterheimin H. S. Tr. (ahd.) Pauo phab 33. pfow 30. faw 29. hiuuiske Haupt III 461.

pfaw; paua pfewin 32. Patricida vatirs mordir V. a. 14.20. * Pauodriacia s. Aristolochia. eyn des vatters dot slag 45.

Paupe-r, -rtas s. Penuria. -ries Patrici-us lantgrewe Symb. D. ! -rtas aremmuet (bis) 33. vorwessir V. a. 1420. geschlechter m. Paus-a (cf. Mora) ruer 33. rue, 44. -i dy gefrunten, dy eddelen o. dy beytung 27. -are harren 52. beyten von dem geschlechte 125.

ib. vnder růwen 29. beyden, elden, Pa-, matrimonium (in gl. F.) va- wachten, holden, en-h. i. exspectare, ter-, můter-erb 29. pa- uatereigin H. prestolari 38. S. Tr.

Pax ficta (maris) furit stilli Patrin-us (cf. Com-, Ad-pater) trugilicha uuuotda 48. vadder 37. dot K. V. totte 27. göt *Pa-, pau- P. V. -xillus heng33. 52. goʻtte 29. gött 34. gotty 31. nagel V. tril. ein läkchel i. paruus 64. -a gotta (antik, wie bei ähnl. Ww.) palus P. V., vgl. plectrum (u. h. v.) ib. gott 29. 32. got, gotin 34. patern- löchel etc. ib. nagel 76. pissli Gloss., us petter, pait 45. doétte 30. götti nicht Pflanze, sondern aus paxilli, 32. pfetterin (cf. Adpater); -a (alph. vgl. afrz. peysel Roquefort (vgl. pala) patrin-us, -a) gottele 40. go'de 45. Cock.

Patri-zare, -sare vattern 52. ** Paxima-s, -tium Gl. m. (ngr. Pat-, p-rocinium hulfe V. a. 1420. račuádı) brot o. leip 40. paxmote

*** Patron-us hus her, wert 38. IIII pars panis Salzb. Gll. in Gf. Grm. eyn len herre V. a. 1420. -a beschermster, voerspreckster, santinne * + Pæblum s. Peplum. G. voc. -onorium ein pater noster Peccat-rix sundersche 22b. 38. i. sacre baccule 125.

-um originale erb-0. angeporn, Patru-elis (cf. Auunculus) öchin veniale leßlich o. tagleich sund 52. 32. vetter kind K. V. -eles pl. ved- *Pecc- s. Pec-. dern kinder 37. brudir k. V. a. 1420. * Pecinata (3. Gl. nach Pecten, -us vedder 37. 38., mynes vader vrm. aus pectinata) bateaulx 122. brouder 38.

(Kammscheide?). *Patula į patella panne 37. * Pecten camf Symb. D. kart

Patulus offenberg (aus -rig) 40. (instr. lan.); egen i. rastrum 52. blat offinbar V. a. 1420.

(textoris); staffel (cordas sustinens) * † Paturum fctor (sic; ags. fetor K. V. kamme, strel, egde, wurbel o. pedica) Haupt V 197.

staffele an seiten spil 40. d. pl. (pectiPaua s. Pauo.

nibus) dien strelen 41. piscis: pletPaucu-S weynich 37. -m lúczel, tyß 32. plaidise 99. plays 122. pecein wenig 29.

tine raiga Virg. ¿daraus, X Egge, *+Pauer s. Papauer.

rechen 7. rachen 6. Gloss. v. c. pectPau-ere schuen V. a. 1420. beuen rix kemmerin, gramplerin 52. kemp38. idus sachhaftich, vrochsam ib. lerin 33. -aculum kamrad 37. kampfschuwe V. a. 1420. vrocht-ich; -iditas rad 52. -heyt 37.

*+ Pectus borst 36. 38. p-, f- 38. Paui-, dam- 32. -mentum (cf. -ectorale seyuer dok 38. brustfleck Incustratio) astrik, deel 38. estrich 32. m. V.tril.(wett. brustlappen m. Weste). esterre-ich 34. -ch, dill, tenn, vletz 33. i. antile 75. das fürbieg (equi) Oe. V. tule tale?), tenne 27.

pect-olina i. antella uûrebuge Symb.

XI 3.

*

*

270

Oculare

Oleum

Ocula-re wincken mit den auwen G. voc. offarius koch 40.74. offell-a, (öfters in 45.); -tus geauwet 45. -ula eyn clene soppe; offula (X offer

+Ocul-atio, -tatio s. Occultare. torium?) opper 37. offare sauffen 52.

Oculista augenarczt 34. ougarzett *+Offen-diculum laydigung 33. 29.

laydeleggung 29. ledunge 30. herczor* Oculus porci l flos campi ain niß 45. -sa leyt, nidderkeyt 45. leiveltpluom, und haizend si die gäwläut dung 29. laitnūse 30. -cio (-sio etswa himelslűzzel Meg.

Gloss.) zerynge 37. * Ocuus (cf. Cuculus) kuken i. Offertorium of- K. V., opp- 29. pullus 37. occius eyn hunckeln ! 32. -fersang. kindelin 45. enckel 52. ein junges * † Offestrum s. Oestrum. huen das erst aus der schall sleuft Officere betruben, verseren 52. 33. ocreuschnecht (aus chnechl, Officium ambecht 38. -alis a.-man vll. chuechl) P. V.

ib. 40. amptman, official K. V. vogt * Ochile vermes qd. 76. (Gloss.). 52. ein richter geistliches gerichtes 40. eyn worme 37. Vgl. Agilia ?

-osus dienstber 52. -ose vlisseclich *+ Ochimo s. Ocimum.

V. a. 1420. -perdi vndanck 14. 52. Oda eyn gesang V. a. 1420.

* Offin s. Oestrum. Odi-are, -osum, -um s. Inuidia. Offuscatio s. Obfuscare. * + Odocus s. Odorisequus. *+ Oghelingum ogheling, eyn wit *+Odon (ósóvn) lineum est in pede; appel 38. Aehnliche Bildung haben odonis vittam mihes nostlun Symb. andere Namen von Apfelarten Gloss. E. odho sandalium Gl. m. ags. meo a und im Cap. de Villis (gormar-, geshoe Somner. nostle, nosle (cf. Bosw. rold-inga, neben creuedella, spih. v.) i. q. mlt. nastula ahd. nestila rauca). vitta sim.

+Oho int. wach, ho 38. Odor ain smachen 33. smack, rauch Ola eyn hals knoke, eyn schulder 27. I odoratus smeckung, riechung beyn 37. schurblat (aus schouer-, 29. olo-, ole- K. V., ol. 32. -fac- schouder-) G. voc. schulterblatt; w. u. tus smackung 29. schmackung 30. rist 32. schmeckung K. V. odorare s. Frag- Olax s. Olere. rare.

* Olba s. Brucus. Olla. * + Odorisequus. odoristicus *Olche (aus olea pondus) retinet spür bund 32. odocus i. canis 37. tres scrupulos Pap. Gl. m. ¿ hierher

† Oenopola eyn schencke 125. olises drogma } denarius dic. 76. ol

Oestrum (oë-) bromeze 37. webs tes i. den., dragma 37. 52. wespe, hornte G. voc. costru-m *+ Olea-lechitus s. Lecythus. brem 32. -x wyse 37. -s ein ym- -ster etc. s. Oleum. phank (X vmbhanck?!) o. humel 52. * Olefact-orium, -us s. Olfachiltis (vor Mardrix, X wisel Gloss., als toria. Odor. mustela umg.!) 27. ł costros binen Oleomella s. Oleum. kunig 0. humel 40. castros wisin; Olere riechen o. õll (X oleum!) destrum bemo (st. bremo) H. S.D. smechken 34. olax stinckundig; oliester bisiuurm ib. biswrm 40. dester dus stinchkundt 33. oletum schysßhűrniß K. V.offin int. dorheit 37. bus- winckel 31. mix Aelfr. trum homele ib. offestrum wespe 45. *+ Oleum olie 38. fructus oliue

*+ Offa (cf. Obba) soppe 38. eyn Gloss. olium õlpěr 34. 8lber 29. 30. weke brod i. panis humectatus 37. ge- oliua ôlbom 29 sim. olibóm 38. gossen brot K. V. pallo Gloss. offas, oleaster wilt 0. ib. wilder Ålbom particulas i ballun Haupt V 201. vnfruchtper K. V. uerdoruen oleiboum offagi-um Gloss., -a een eyer soppe Symb. D. oleomella Gloss., olia

Olfactoria

Onocrotalus

271

*

mella eyn olie bom 37. oleator 0- s. Ho-magium. oley man 40. oliuetum dy olestat * Omas-um, -ium 27. 29., -ius V. a. 1420. oli- Gloss., ole-agimen 27., omus Symb. (cf. Faselus. Tripa.), olkrug 52. 75.

komentum 40. K. V. uuambo Symb. D. * Olfactori-a, -us bysem 40. -ola 263. wamppen 34. wanppen o. flekch bismodis Pf. Grm. VIII 411. olefac- aus der wamppen (tripa wampenfleck torium bůsen- (umg.) -büchßlin, 75.) P. V. wam, gedårm i. cirbus -apffel K. V. ein pisemueslein £ ledel K. V. -um plaücz; -us sulcz 27. -um 52.

wampp; -us sultzfleck 52. -um kutt*+ Olia-gimen, -mella s. Oleum. len 29. budemune (st. -nc) Symb. I.

Olibanum wiroch; (bei C) cliba- c. búdming o. kot fleisch 40. pantze, nus w. boom 40.

also der in dem liue hefft 38. ium Olidus s. Olere.

pantz, gewenst; -ius sulcz 45. omenOligia. obligia (peritonaeum) tum buddeminc H. S. D. ingheweyde nettan dat. Cleop. ologi-a la rete (it.) 37. Gl. m. -um nete 147.

Omelya leyg- 29., lay- 33, lo®uOlim i. quondam wanner, ichtes- gen- 30. -red. eyn lene rede 45. wanne, hervormales, 0-, ho-ldinghes Omen erschainung 32. 38. ecczwen V. a. 1420. etwan 30. et- Omentum s. Omasum. Für die benn 33. 34. etwann; quondam et- lat. Formen vgl. 147. p. 227 zu omenwenn 29.

strum mappa. *+0- s. Ol-lipetra.

*+0. s. Ho-merocento. * Olises s. Olche.

* Omni-s yesleicher 33. -no to **Oliste-ra schrot-leiter (boh. liha); mal; } -mode degher, al; -genium -tor -er V. tril.

(-genius Ki.) allerleye 38. farie * Oliu-a, -um etc. s. Oleum. Gloss., -uaria vmbvndvmb 52.

Olla, ł olba 37. pod 37. pot, top, *+Omofagia, omopha sunt herbe saxonice grope 38. topf 27. heffen 33. que comeduntur 37. ula Gf. I 234. vle Symb. D. steinna + Omus s. Omasum. Ho. 49.

* Onacroculus s. Onocrotalus. *Ol., 0- 33. 37. -lipetra stulper Onager waltesel, ain stark o. grimi.q. ponitur super ollam 37. ein tecken mer esel Meg. onater eynhorne 37. uber ein topf 27. ein haffendechk 33. **Ona-re s. Ouare. -sus s. Anahafenteckel 29. dickel 45.

sus. -ter s. -ger. * Olocres (aus olores X volucres?) Oner-are, -osus s. Onus. flogarondi Gf. III 763. Olor. namo. + Onya, onye s. Ama. cignus, kilih theru anderemu. Olocres. Onichin-a kriech. lidnagel Meg. flokaronti, uolucres.fliukandi. GI. Ker. -us onich 29. onycha id. f., ain edel *Olofactus s. Odor.

stain, ain paumzaher m. Meg. edil crut; * Ologi-a. -um s. Oligia. onix edil steyn V. a. 1420.

Olor (cf. Olocres. Cignus.) elbs 32. * Onix (cf. Orix) wassermuß 29. 30. swan stang (st. sang) V. a. 1420. ol. * Onocr-otalus, -atulus 50. Meg., resesat olor Symb. D.

-otulus t-otulon 37., -atulum Hatt., Olosericum gerwesydín 40. holo- ono- 27. 52., ona- 33., ano- 38. serica chresem hütt (st. hüll) P.V. -croculus, onotroculus 45., ana* + Olresesat s. Olor.

craculus 34., anapropulus 30. ags. * * Oltes s. Olche.

raredumla ł felufor (cf. Porphyrio olus (cf. Brassica) mos crut 37. Gloss.) Hattemer I 10. rørdum 37. garten-krut 40., -kraut K. V. koel- rodum 38. roredum 10. 45. radmüll cruyt, warmoes G. voc. waerm-moes (umg.) 33. ror-drommel 27. -drumel Kil.

52. krettel 50. ankrätel Meg. ohn

[ocr errors]
« ZurückWeiter »