Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Napellus

Na-, -nap-pellus nappelnkraut Meg.

Napeum. nappe-y-os senf 40. Na-, nau- 31. -pocaulis gumpest 31. kumpost 64. ruoben k. 64. *Nappa napf 40.

Nap- s. Na-pellus. *+Nappe-y, -os s. Napeum. Napta ayn V. a. 1420. aswinge 40. est purgamentum lini etc. scheue; et. apud persas i. quo mittuntur incendia dar me vår pile mede schud; alii dicunt quod sit qd. genus fomentis quod fit per sicca grana oliuarum que proiciuntur comamerca (-urca? aus cum amurca Pap.) fuden der mort berner råren syn; nacta i. resina hard 37. hartz 52. nasta genus fomitis s. (ags.) tyn Pf. Grm. I 116. *Napus s. Napa.

+Narartus (alph. nac-; cf. naca? aus catharus sim.?) reyner 40. *Narc-issus. -ulus-usus 37. 76. erat species floris.

Nardus burne kresse 40. prunkreß 74. eyn rochzam bom V. a. 1420. * Nare. nando swomme-nde; nantes -rs 37.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Natal-e gebort V. a. 1420. -e ihesu winachten 38. -is geburtlicher tag (-th-) 40. geberlich; -icia g.-heit 29. (in gl. F.:) geburlich; g. -kait 30. gepierlich; geperleichchait 34. -icia i. natiuitas; -icium ghebort 37.

Natare swymmen 29. nattare (X vadare) watten 34.

Natatori-a eyn visch dik i. piscina; -um eyn swemmestat V. a. 1420, swommel stede 37. -a -um schwem 52. nattatorium gull (gùll? vgl. Sm. II 35) 32.

*

Nateros s. Natrix.

Nates, natis 40. (cf. Ilia), rates 34. eersbille G. voc. ars-belle 40. -pel, -wang P. V. -pachk i. clunes 34. -bagg 29. arß-bogg 32. -back 30. Natio bort, slechte 38. Natis s. Nates.

Natiuitas (cf. Natale) crist tag 32. Natrix washer schlang 52. nater; versch. v. nateros id., var. naderos nader Meg.

Natta-re, -torium s. Nat-. Natur-a dy art V. a. 1420. -ari s. Complexio.

Natus boren, ghe b. 38.
Nauale s. Modius.

Nauci nusschale V. a. 1420. außwűscheten 74. nauces eyn ars wuschs (X nepus) V. a. 1420. nausi kerenstal 33. kernfel 29. rauci cheren-vel 34., -veld 1.

Nauclerus schiff-er 30., -man 29 sim. hoffmann (umg.) 34. stawrman

Nassa rewse V. a. 1420. nasa V. a. 1420. ein reyschen 33.

*+Nasta s. Napta.

Nastul-a infel bendel 32. zom i. fibula etc.; -i sunt nodi knope (cf. nasculus knefel 9.); noscale i. fabula (st. fi-) in collo eyn hals bent (cf. nosca sim. Gl. m.) 37. nascula

harnestel K. V.

Nasturtium (cf. Cardamum. Nardus.) kress m. Meg. crasse m. (Ed.); n. aquaticum (Ann.) burncrasse f.

*Nauc-ola, -ula Gl. m. schiffli 32. Naueta i. portus 37.

*Naufr-agium frais in wasser alder die in wasser warent (mhd. vreise oft Waßersnoth) 41. schiffbruch 29. 110. scheffbrech 34. vndergeung des scheffs 52. schip-brook Kil. -eda-prok G. voc. -agare vndergen 52.

*+Naui-cularius-garius, -argus, -ta eyn schep mester 37.

Nauig-al (wie vectigal) schiff

[blocks in formation]

lon 30. -are scepen in dem water 38. -ium schyffung 34. schupffunge (umg.) 30. -arius s. Nauicularius.

+Nauis scep 38. die nauen Oe. V. naues longe schaldin (actuarie v. h. v.) H. S. D. n. rostrate snacgin ib. snagun, snarken Gf. VI 839. Vgl. hier und Gloss. vv. Dromo. Liburnus. Pontonium. Trudes. Contus. Tonsus. Vectis. Repagulum. Sm. III 359. Gf. VI 485. BM. I 703. 857. II 2 S. 80. Nauita s. Nauicularius. Naulum schep lon 37. fryeschacz (umged. aus fer- o. ferge-) 40. *+Naupl-ium, -um s. Nabulum. Nause-a vnwillunge, swelkunge 40. sim. 74. vnwil K. V. schwulgerung 134. P. V. ex quo. wollunge V. a. 1420. wulgung, koczung 45. wüllung P. V. wuelung 33. wölln 27. walgheringe 37. walginge G. voc. are ontherten ib. walghe-n ib., -rn 37. walgeren 38. welgern 27. wuellen 33. wullen 34. walgern, vmb willen 45. vnwillen 29. grawen 30. grausen, wüllen 52.

[blocks in formation]

Neapoli-s napols 29. naupols 32. -tanus neapolitan 29. noeppilis nobelen (umg.) land 30.

*Nebeta s. Nepeta.

*+Nebri-da eyn schod vel 37. schoetvel (fabri) G. voc. schorteldouck 38. schorthuch entwewung (sic?). -s eyn hertes hud 37. næsc (fawnskin) Cleop. -nare Gloss., nebruare pr. hedi 37.

*Nebul-a gebrant brot 45. vnrad kutten i. vapor I panis subtilissimus 37. vnratt 34. vnroyt; -o vnreter (i. q. -arius Gl. m.) V. a. 1420. -ator id. ib. 8. 9. -are nebellen 34.

Nemus

niblen 29. (wett. nibbeln) üß tringen i. q. exalare 30.

Nebulo loter 33. herholt 45. ruffian 33. 45. reuffeger 27. schleck 32. vnstetter an worten 40. sim. 74. i. vorator; nabulo vrås i. vorax 37.

Necess-e node, vngherne; -um not i. oportunum; -itare nodeghen 38. -itas not ib. notrofticheyt 37.

Necta-r soeten drank G. voc. stenkhe (Wolriechendes) Gl. Ker. stenke Gf. VI 696 ff. -ris hunigteare-s; -reum -nne Cock.

*Nectar etc. s. Necharus.

Nect-ere ze hauffen fugen 52. cnutten, stricken i. contexere 38. naigen 33. 74. schimpffen 33. -are kempfen 27. (aus knipfen sim.). -ura s. Nodus. nexus s. Noxa.

*Necharus fl. necta-r nekir H.S.D. necker; -ricum vinum n.-wein 52. Nefa- s. Nepha-.

*Nefi-dis 37., -lis 37. 76. i. miles 37., iuuenis m. 76. Aus nefele nubes Pap.? Cf. nefr-endinus 52., -audinus 37. i. juuenis adolescens 37. 52. jungelinck 52. (v.sq.)?

Nefrend-us verschnittenes berschwein; -is span-, saug-fecklin (sic) K. V. -us spansaw; -us-is mestschwein 52. -es sugende ferlin 40. spunneuerkelen H. S. D. -a nunn 32. -is infans nondum dentatus Pap. nefraud-usi. porcus castratus porcellus adhuc lactans 37. -inus etc. v. Nefidis. nefrandia gesponste V. a. 1420.

*+Nefrensis s. Nephresis. Negare vor-saken, -segghen, wegheren 38.

Neglige-re sumen, vor s. 38. -ns sumig; -ntia sumung 29.

*Negoci-um presme (negotio; Vsura) Gl. Lipsii. werpeniß, gescheffeniß 45. werf, handelinghe, schickinghe 38. -sta kauffmann 20. 52. anegocio von dem geschepft 41.

Nemo nimpt 33.

Nempe furbar 33. i. certe sicher 52. Nemus wald schechly (cf. Sm. III 315 ff. BM. II 2 S.62a.) 32. iunger walt K. V.

[blocks in formation]

Nephos s. Nepos.

263

*Nephresis. neufra-sis nier stain 32. -ticus hoeftswerich G. voc. hauptschwerig 110. neucesis gunstekeyt 45. nefrensis nirsucht 52.

*+Neni-a (cf. Fescennina. Hiber- ticus vnwirdig 52. ouerdadigher of maneumata. Susurrare.), gen. -oris bose G. voc. oueldediger boue 132. (st. -orum pl.) lugenne 40. totenge- nephastus i. dies, nefaustus i. deus sanck, vnnutz red 52. -ne wigesenge (umg.!) 37. tristicie etc. nefaustus V. a. 1420. -as sísua bôse; -aseyn tag der clag o. vngeluckselig 52. uanitates mortiferas cantus siue spani seu lotaru spracha quia neni spani vocantur Elwang. Gll. (Massmann Denkm. 93). -as i. fabulas ab Hiberis i. Hispanis inuentas Br. hiberas nenias lotarspraha spaniskiu giposo Gf. VI 386. n. sisua pose; iberas n. sisuua spanisciu giposi ib. 281. susen sim. Gloss. (nl. sus! interj. still! nl. nd. sussen stillen, Kinder einschläfern, untersch. v. sûsen, suizen susurrare; auch nd. susken Br. Wtb. i. q. sussen). - nena lychlied 29. neniari liegen 52. 75. 76.; daraus nomiari den totten syngen 31.

Nenufar seblat, wasser-, kollerblume 40. sêwurz, sêkraut Meg. *+Neof- s. Neoph-.

*+Neomeni-a eyn nuwer man; -s nuweczit V. a. 1420.

37.76.

*+Neophi-tus, -cus nü cristan 32. new gelaubig 52. -sus erlik 37. i honestus 37. 76. neof-isus -esus id. erwerig 52. neoph-irus nueling V. a. 1420. -esus id. 76. -eus i. imperfectus 37.76. neoficus nuwe gelobiger 40. Nepa noter 40.

*Nep-eta, -ta K. V. 32. 50. 74., -ica 40. katzen-zagel 32., -wadel 74. K. V. -krut o. semůncze 40. korn myntzen 51. nebeta simiza H. S.D. Gf. Neplica (alph. Neb-) ert beben 45. Nepos, nephos 33. neue, mach 38. enichkel 33. kins sun 32. kindes sun; gùdiger o. vnkůscher 40. sim 74. neptis nüftel 40. kindes ib., kinds V. tril., kins 32. tochter. kindes kind 30. nichtele 37. 38. neffin V. tril. vrenckel 52.

*+Neptun-us, -ius altvile Zöpfl Rechtsg. 821 vgl. Gr. RA. 410. Myth. 447*.

Nepus eyn ars-wisch 37. 52. -wuschs V. a. 1420.

*Nepha-s vnbillichy 32. vntogen 27. -rius vntheuchtig 27. schnöd, bos;

Nequam schalck, moding i. infelix; nequiti-a schalkheyt 38. -osus boßhafftig 52.

Nequaquam neynnerley wis 38.
Nequire vnmogin V. a. 1420.
Nequis vnchainer 52.

*+Ner-eus deus maris Br. -ius i. neptuus; -icia i. dea timoris 37. -eidos i. nimpha dea amoris 76. (aus maris). -eides mügent klagant haizen Meg. heist ein clagant 50.

+Nero ain durchechter der cristenhait 52.

*Ner-uus, -wus 40., -us 34. peze, zene G. voc. done (cf. Gf. V 146) Symb. D.263. altawach 32. waltwachK.V.-s o. ysenhalte 40.harwachs, gåder V. K. gederen 33. geeder Gloss. flachsader, spanne f. V. tril. -ui pantstock 52. 68. stochk i. cippus 34. âdern. ligamenta Meg. -uosus oderlich, senlich 27. -uiteus adrig 52.

*Netegabarbelion 76., netorapiabolion 37. i. vltima excellenti-a 37., -um 76 netediesegeminon i. vltima disiunctiorum; netesigemenon i. v. junctorum 37. nethe chorda v.; netes acutissimi uoces fidium Pap.

*Netrobi nyrgen V. a. 1420.
Netum netula haspel H. S. Tr.
Netus ghe vedemet 37.
*+Neufra-sis, -ticus etc. s. Neph-

resis.

Neuma kind gesang; ain nach lang 32.

*Neuma caro s. Neuus.

Neut-er chainer vnder tzwain 52. nindert ainer 1. 4. P. V. -ralis nergelich 45. neynnerleye, de it myt nemende en holt 38. nynderleich P. V.

[blocks in formation]

gelima?) H. S. D. sange, sco"p (st-?), hantwan, soldner, schar (cf. 74.); -s grabe (wie nd. grave, öfters für garbe) 40. -lum s. Fano. -la karpa, manua picrift Gl. Ker. maniplis scaron 48. *Mani-sare, -zaire s. -a. -theus s. -cheus.

Manna himel prot Meg. hymmel dauwe 51. O san.

*Manna eyn slete in quibus nobiles vehuntur i. rheda 125.

*Mann-alium s. Manarium. -o s. Mano.

Mannus gilt i. q. caba (ags. gylte castratus u. s. m.) Symb. D. 272. sax. furscutig ib. H.eyn mekeler(\mango?) i. equus paruus 23. 37.1 pullus equi 37. *Mano auis qd. 76. manno onis auis eyn mewe 37.

*+ Manos i. mar (st. mars?); manossinus i. pugnator 37. ¿:masin deus fortis int. 76.

Manrica s. Murica. *Manseolum ein staineins grab 27 Mrg. maus-oleum edel herren grab i. piramis, sandapila K. V. -eoleum grap; -eolum eyn edil grap V. a. 1420. Manser huren kint K. V. stiff son 45. mancer barschaft (umged, aus basthart sim.!) 40.

*Mansi-onarius kusster 52. messener; -nnarius sig'ste 40. -oniles pl. hûueneren Symb. D.

*+Mansitarium s. Manerium. *+ Mansuet-us gutig, gunstig 52. mudewere Symb. D. (mitber etc. Glss.). -u hůle 40. -ari gütig seyn 52.

+Mansura s. Arale.

Mansus houve landus (sic) 38. Mantellus mantel, hoyke 38. *Manter i. q. dicit obliquum 76., abloquium est traditor besager 52. Mantica (cf. Sara-m., Cassidilis) schweydeler Chitr. (Fr.).maele, aessack G. voc.

*Mantic-ulatusi.furatus abczogen; Imantip-ulatio betrigung 52. Manti-le. -olis -ole tischlach 52. stulach 74.

*Mantipulatio s. Manticulatus. *Mantua ciu. manto'we 40.

Mardarius

Manua s. Manipulus. Manualis hantwer-cker 29. -ck 30. -chte, werkman i. artifex 38. *Manubarda s. Bombarda.

*

Manub-ie nacht-wakinge 37., -raub 52. i. excubie. -re wachin V. a. 1420.

Manubrium helue, hechte 38. helbe, heft H. S. D. eyn meste hechte 37. twirl 9. twirle V. vrat.

Manufidelis getruw hand 29. trü30., trew- 34. -haltter.

* Manula-bium, -uium s. Malluuium.

Manumiss-us frey-gelassner; -io -hait 52.

*+Manu- mundium, -nimium, piarium, -tergium (cf. Gumiterium) hant-dwele 37., -twegel (-tergium) 45.

Mapp-a (cf. Sabanum) eyn hant zwegel (tw. o. v. Manumundium) 45. zwehel 29. wechsell (umg.) 34. korb K. V. -ula, -ella s. Fano. *Mappale s. Magale.

*

Marana-tha, -ca czum gerichte

V. a. 1420.

Maratrum venkoelsaet G. voc. eyn zeel i. funiculus (umg.!) 37.

*Marc-ellus s. -us. -er s. -or. Marc-escere, essere morgen (umged.) werden 45. -idus tùrrig 29. ** Marcis-ca, -ia, -um s. Martisia.

Marcomanni s. Franaferetes.
Marcor, marcer fint, mant 45.

Marc-us hamer; -ulus, -ellus clene h. 37. -ulus hermelin (umg.) 45. -ellus, marseolus, maleolus, bacilla sunt pusilli malei hüf-, hanthamer 52.

Marchi-a marge o. gebiette; -0 margarone (sic) 40.

*Mar-darius 52., -darus, -dax (nach Daxus) 34., -drix 32., -trix K. V., -tarus 38. 52. H. S. D. H. Ph., -turus 37., -talus Symb., -thasus 40., -dellus G. voc., moritor i. galliceps Meg. marder 30. 32. 34. 40. Meg. var. K. V. mader 52. Meg. P. V. merder 5. Symb. D. 270. een meerder beest G. voc. mardel Meg. var.

Mare

marte, is alzo eyn ratte i. grillus 38. mart 37. marth m. (Ed.) H. Ph. *Mare mortuum (v. m. galilee Gloss.) lebirmere H. S. D. sim. Gf. II 820. meer in enghelant vnd in hispanien vnd bi dem westen dat het accianum (aus oc-) m.; meer by rome vnd bi venidie m. terraneum; meer by nedderen sassen, also to lubeke, to denemarke, in sweden, in orwegen (sic) vnd dar by dat mer heet stangnum de see, vnd oc in prutzen 38.

*Mare eneum. m. eminum i. lauatorium in qua lauabantur sacerdotes in memoriam rubei maris 76. marenium i. vas sacerdotum in mem. malis (sic) r. i. lotorium 37.

*Maren-a, -ula s. Ismarena. -ium s. Mare eneum.

*Marexta instr. ad fila 37. (maroxa s. Gloss.)

* Margaritaria. magitora mascron (st?) 32.

Margites ein scoriant i. brutus etc.

125.

Margo (cf. Circumferentia) sling; bort, rant, also vmme eynen ketel ys 38. birne (st. burne) brat 40. brunnen bett 32. gestell vin ein brunnen 29. gesch-all 34. -ell 52. zennzchs (woraus?) V. a. 1420.

*Marigo s. Mango. Marinarius mariner 32. schipman i. nauta G. voc.

Maris stella leidesterre Symb. D. sim. 11. 19.

Marisca keypars (cf. Bubo etc.) V. a. 1420.

*+Marisubium s. Marsupium. *Marita-re zu samen geben 45. aus g. 52. heiren, -tum geheiret Oe. V. -grum, -rium s. Matrimonium. maritus haußman 52.

[blocks in formation]

andron (Ed.) H. Ph. tob nesel; i. q. mataura andron; macauro doren 40. (macoro andorn 74.). rott nessel 32. ratt nagel 34. rait nabel 45. marobel, sigminz lat. prassium Meg. hune, beovyrt Cleop.

Mars streitgot Meg.

Marsio- Gloss., marsi- 40., marti-polis mersiburg H. S. Tr. mersburg 40.

*Marsopicus s. Martius.

Marsupium zersack K. V. marł mari-subium bigordel 37. marsen bursan Lor.

*Mart-alus, arus, -hasus s. Mardarius.

Marti-rium leiden 52. -zare merteren, pineghen 38.

Martisia (alph. marc-) genus cibi 40. marcis-ium marcis Symb. D. 284. -ca i. vesica 52., hierher? anders Gl.m.

*+Martius (cf. Gaulus), picus m. Nmn. p. marcius bůch specht 40. Dazu marso-, mar-picus Gloss. *Martizare s. Martirium. *†Mart-rix, -urus s. Mardarius. *Ma- s. Mar-rubium. Mas er, ffemina ein sy 29. *Masa (Gl. m.v. Massa, mensa?) regia küngs stůl 32.

Masculus vent, knecht 38. kābe (st. knabe) 40.

*Masela s. Mosella.
*Masi-gna, -ngna meisse 40.
*+Masin s. Manos.

Massa chugel 52. clus, clute 38. cloys V. a. 1420. klocz, bratte 40.; vgl. brade, burde (graue pondus lat. Gl.), brant Gloss. h. v.; schwerlich X burca clavata, var. brucce clavaca 141.; clauaca, clauata burca Gloss. in Gl. m., aber cloaca burca, burga Gloss. Isid. etc.; wenn nicht letztere Glosse die älteste und echte ist, so wäre

Maritima eyn merstat V. a. 1420. etwa clavata massa Keule; zu Marit-us s. -agium.

[blocks in formation]

brucca etc. stimmte dann vll. lombard. brocca Ast.

Massarius marschak (sic) V. a.

1420.

*+Masti-care, -gare 38. kuwen 29. chewen 34. cauwen 38.

« ZurückWeiter »