Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Conuitare

Coraula

113

* Conuitare mit berwerden (sic) 45. *f Coppini usproken (arboris);

Conuiu-a wirtschafft-gesell 29., -xel coppimi. primum erumpentem fructum 30. mas genoss 40. -ium werschop (arboris) H. Ph. 11132.45. Cf. Coppa? 38. wurtschaft 40.

** Copprea piscis; si homo virdropConuiuium s. Confinium. keyt i. leytsam animam habet, oculum * Conuixus s. Conuexus. piscis in annulo besmyde, et intellectus

† Conum eyn scheme van eynem ejus evigilat i. wacker erit H. Ph. III 8. breyden dinge 37. conon dic. figura Cops. copis rike 37. que ab amplo incipit et in acutum finitur, *Copsus s. Capsus. sicut ortogonium Br.

** Copul-a coppel 37. kopel 27. Conuoluere tesamen wentelen G. kuppel seil

, henkel bom, E 40. zů

fügung 29. -um eyn echt sammnynge roc. tzosamen wenzelen 132.

**Conus (cf.Pinnaculum) creyer (cf. 37. Windstrichk 52. copulariu-m Crista u. und Gloss.) uff eím helme. (venatoris) wind band 32. -s i vinknopf uff eím tache 40. kleinat auff ey: culum in collo canis Io. de Janua. nem helm K. V.eyn helme teken 37. ein

4 Copus s. Copos. hübsche pürig 33. ein hubsche prake; -b 52. almesen corff; i. calatus,

Cophinus mistkor-p V. a. 1420., w.u.eyn hobisch borge; kauff(st.knauft -b 52. almesen corff; i. calatus,

solistera (undeutlich) kipe, eyn korf 27. conuus eyn hobesch borg 45.

smal und langh 38. trag-, prat-korb **Conuul-sa, -ta G. voc., -is 45. 27. hurtt; korb zü pratt 33. sim. 75. wanne i. phannus 45. wann 32. G. biril Gf. 111 156 (cf. Vrna). cofinos voc. wient- 33., wint- 52. -schauffel. acc. pl. banstas (vgl. m. Goth. Wtb. B.

Cooper-culum. -imentum daack i. tectum 38. -torium sweff deckel 17.) Pf. Grm. VIII 407. coninus

s. Fiscella. 38. sim. 226. dek- 40., deke- H. S. D.,

* Cophyum. cuphium eyn clene deche- Tr. lachen. decklach 7.

hoyd 37. pertory of een decksel van een boeck G.voc. chuparturi V.Vind.nr. 64 Denis. koken 37. 38. kochen, sieden, garn

+ Coquere, coco xi ctum 37. * Choors s. Cohors.

(sic) machen 45. coqu-ester Gloss., * † Copadi-um wildiwahse Gräzer -estus, -erius, -inarius eyn kok 37. V. 13. Jh. (Altd. BI. II 195). eyn -ina kuchin 40. -inella i. coca ł puella brade; -a eyn stucke vleysches 37. 76. maghet 37. Copia, coppia 30. någhe der dingh

* Coqui- mellum. -nella Gloss. 37. genügsam 30. volhait 33. fulkeit

, cocquinella plumen boom 40. oberflosichkeit 27. nachform 29. 34.

* Coquin-arius, -ella s. Coqusim. 3.

ere, -imellum. Copis s. Cops.

Cor harte, w. u. herte 37. *Copo-, cupu-rosa copperởck 38.

Coracinus (piscis) krek, kereß V. * Copos, copus 76. arbeyt 37. i. tril. labor 76. Br. I incisio 76. mådigkeit + Coralis s. Coraula. der glieder. Ki.

Corallus coralle, eyn rot edel steyn *4 Coppa vogel ticht 32., zwischen 38. korall, w. u. korel 27. krall 29. albumen und concula (aiger-klar und grall 33. crud, wen od vt dem water -schal), bedeutet vielleicht die Kuppe kumpt so wert od eyn steyn 37. (Spitze, vgl. BM. I 915; finger-koppe Coram by, also: ek was bi mynen = -spitze Sm. II 317) des Eies, wozu vrunden 38. wetterau. këppe Eier mit den Spitzen * Corambus ein fürst des tancz 33. zusammenstoßen u. s. M. vgl. Grimm coranillus s. Coraula. D. Wtb. v. Kippe f.

*+ Coraul-a ! es eyn vor singher *+ Coppia s. Copia.

37. coralis kor singer; coranillus

15

CO

[ocr errors]

Diefenbach, Novum glossarium,

114

Corax

Corillus

(X corambus) dancz maister 32. corin- † Cordula pr. n. virginis; cordeken ba s. h. v.

G. voc. ein clein schnuor 0. seyt 110. Corax eyn rauen 37. G. voc. rappe

Cordus spade eder vro eder ripe, 0. strit ackes 40.

titlik 37. **Corax s. Borax.

Corea dans 37. 38. reye 86. 38. *Co. s. Cha-raxare.

schare 37. çorisare reyen, dansen 38. * Corba-n gabe 27. eyn gaue der

* + Core- s. Cori-andrum. almezen (cf. Corbis) 37. -na oppher Coreb coreb (uitulus khalp) Gl. stokch, w. u. offer saug (sack 75.) 27. Ker.&Xcoreph i. caluaria X khalp; opper-, hilghen-stoc 38. oppffer stokch aus caligaria ? schalwari sim., vgl. inder kirichen; corbon i. donum 33. Gloss. v. Saraballum), lumbaria, tegucorbuan eyn hilgen stok 37. cor- menta Gl. m. Oder aus hebr. korach banā schacz kamer 0. kiste 40. car- calvus sim.?? bona s. Carthesia.

Coredul-us, -a 93., corredula + Corb-es s. -is. -inus s. -ius. (alph. core-) 40. tule 40. 93. coredel -10 s. -0.

Meg. hertzfra-z ib., -B, -S (gls. cor Corb-is, -es eyn almezen korf (cf. edens!) 50. Cophinus. Corban. Gloss. v. c.); -ulus **Coreosis eyn cled 37. eyn clene korf 37.

* Ch-, C- 37. -orepiscopus corCorbita (cf. Liburna) schepe; bedde biscoph Symb. D. eyn land bischup 37. 27. meers-schip (meersse merx) Kil. Coreus lederen 38.

* Corb-ius, 1 -inus kone 37.-nius ** Chorhaustus verst i. pinn-a, czway herczige 33.

-aculum Symb. D. * Corbo. corbio mandeinaker G. * Coria (aus auria X corrigia ?) voc. eyn korf meker 37.

eyn halter 37. ** Corbu-an s. Corban. -lus s. * 4 Corial-bum, -lum erch, dunne Corbis.

wyt leder 38. -um irich, chlain leder * Cor- s. Co-codrillus.

P. V. corubum (alph.corialbum) leder *+ Corcum s. Crocus.

I klain irich an dem schuech; w. u. * 4 Corda snoer, riem G. voc. line, coria-bum erich, cleyn deder (sic) eyn clene reyp edder snour 38. eyn anden schon 27. -men leder lache clok rep 37. eyn seyde 37. 38. senw (vgl. lasch 5.) V. a. 1420. coriolum 32. sienw K. V. senwe, darüber sien; een leer an den schoe, een querdel seil, seyte, snure 40. cordat-or sey- G. voc. teler V. a. 1420. -issera eyn seyden Cori-, core-, coli- 40. H. S. D., speler 37., aus chordatista i. qui kol- H. S. D., col- 40., goli- 32. -ancanit cum chorda Br.

drum gras (kol-); crollo, holender Cordatus wel gehert, wel stolt G. H.S.D.goliander 32. colegrase (coli-); voc. vornunftig V. a. 1420.

colander 40. coreander, crut myt witten Cordet-enus, -inus mit dem her- zade 38. wanzen-, varr. wanzel-, wantczen hercz glich wissen 45. lusen-kraut Meg. *+ Cordex s. Cortex.

† Coria-rius greuer (sic) 37. (X Cordex sêitêr H. S. Mon. een lyne corrigiarius) riemer 52. ledir sneydir of cordendreyer of snoermaker G. voc. V.a.1420. leder snider;-torl.-, schůch

+ Cordi-a, -aca, -acus s. Car- macher 40. di-a, -acus.

*+ Choricanens (cf. Gloss. v. Cori**Cordial-is, -us est auis etc. G. carius) eyn kör scoler 37. voc. Vgl. Gloss. v. Coredulus.

* Coriens lat. laupvrosch Meg. Cordiana (herba) hercz-spangen * Corillus s. Carpo. corilbus 33., -spör 52., -spön, w. u. -blat 27. carpe Str. V.

*+ Corduelus s. Carduelis. * Corillus spindelsack 3. 52.74.75.

Corylum

Corrigiola

115

G. voc.

[ocr errors]

Corylu-m, Setc. s. Corulus. stozare Tr. stoser V. a. 1420, stossende Auellana.

rint 40. cornipeta stachaller Ho. 38. Corimbus reb geb-ellin 40., ily Cornus (Ed.) erlitzbaum H. Ph. 32. rebengebelein 74. cornub-us reb erlizboum H. S. D. hagen-dorn, fructus gebund i. capreolus K. V. -istrus -butz K. V. hagendorěn, höczelpawn eyn oseke an deme wyn ranken 37. P. V. bottel-, speelcoern-boem G. voc.

** Corinba (cf.corambus, choraula) wep dorn 38. haghebuschen båm 37. senger 40.

psuter bom 30. connus hinber 29. † Corinthus een stadt in grekin corn-um haghe-buten 37. -eus (-inus

Gloss.) -dornen 38. * Cori-ntus s. Corytus. -olum * Cornus (cf. cornupis Gloss.) $. -album.

horne visch 37. hasel p. (i. q. coruus Coris-a, -ca s. Coryza. -are s. 93. vgl. Gloss. h. vv. und vv. Congrus. Corea.

Dobula.) 40. **Corytus. cori-ntus eyn pil * Cornus schiffes snabel 40. Cf. koker; -ta eyn k. der stralen 37. cornua i. extreme partes antennarum

* Corium mol- 27., molit-arium Br.? x coruus krumpschnabel 75.? semisch 27. semiß 55.

Cornu-tare tuttin V. a. 1420. blo* Corius (?) eyn hohir V.a. 1420., sen 27. -care plasen 33. tus horaus coritus kokir?

necht V. a. 1420. Coryza fuß zů der neß K. V. * Cornutus i. conclusio accutał est corisca eyn nese dropel 37.

liber qd. tractans de vocabulis kraris 76. * 1 Cormeus (aus corineus) aceruuseyn slutynge pr. n. libri 37. lapidum 148.

*4 Co-s. Cor-rogatio. * Corna (cf. Ruta) h. rute 11. *Corolus s. Corulus. Symb. D.

*Corona ciu. chrám 34. Cornelia cornelee, van cornelien * Coron-a croune 38. krone 36. 40. i. regio 37.

schappel 40. platte 36. -as florum Corneus s. Cornus.

(Glosse. zu deserta x serta) hobit**Cornic-illum, -ellum Gl. m. eyn gebeinde 48. -are crounen 38. -a regiclene horn 37.

a, -S Meg. hymelschucze herba 40. Cornicula eyn clene kreyge 37. (vgl. u. und Gloss.vv. Mellisatum. Herba krayken G. voc.

paralysis.). kűnigskrôn, sant JohannsCornipes perd 37. ros 40. kraut; i. q. ypiricon, perforata daz Cornipeta s. Cornupeta. spricht diu lochærinn Meg. ** Corni-s, -X s. Ornix.

Corpu-, corpo- G. voc. -lentus Cornix (cf. Coruus) creye, eyn cra; groff 37. wel ghelijft G. voc. wol gepl. (-ices) craghen, roken (cf. Graculus lipt 20., -leibt 33., -leich, w. U. wogeGloss.) 38. krawe 45. krewa et kraha bedit (sic) 27. wllig big (sic!) 30. (c. et monedula; darauf de nebel- feisseter 40. corpulentia vetticheyt kraha) H. Ph. V 24. 25. kraye G. voc. 37. wolliplicheit 29. liebekait (sic) 30. kreyg 29. krege 40. creg 30. 32. ein Corpus llicham 36. chorpär 34. chrön (cf. Garrula Gloss.) P. V. thür- (Petrus surrexit) corpore biuange klüppel V. tril.

(princeps) 48. * Cornubistrus s. Corimbus. *+ Corredula s. Coredulus.

**Cor- 38., con-nubium stuge-, Corrig-a s. -ia. late-kop i. angistrum 38. eyn stů *Corrigare nat maken G. voc. horn 37.

Corrigere castyen G. voc. * Cornu-bus s. Corimbus. -care Corrig-ia, -a reyme 38.coria s.h.v. s. tare. -m s. -S.

Corrigiola wind K. V. pfeffer Cornupeta stozere 100. H. S. D. krut; cerrigiola winde 40.corrigula

*

*

116

Corriola

Cottilidon

[ocr errors][ocr errors]

i. condidonia warcher (sic) 45. i. Corus wispel, eyn mate rochgen 38. centinodia wegreich 33., wyroch *+ Corusc-are blitzgen 30. bimel (umged.!) 27. cariola weg (sic) 32 pliczen 34. plekiczen, schein P. V. **Corriola s. Centes.

-amen himelplitz 52. / -us blixem 37. Corrip-ere. -it straft; correptus -us scheinpar 52. geschraphet (sic; vgl. corripe schraff * 4 Coruus s. Tornare. 9 Anh.) 41.

+ Coruus rapf 32. c. caryoca*Cor-, co-rogatio i. digna congre- tactes (Ann.) hera H. Ph. c. maris, gatio 37. (corrugatio id. 76).

cornix m. 50. ein mer-raben Meg., *Corrosiuus schaffris i. papirus, -ram (dat. -ramen) 50.

Cos weczelstain P. V. wettsteyn iuncus 38.

* Corro-, corru- 32. -sorium K. V. : coss wechcz stein 40. kos schab-ysen 32. 40., -eysen, instr. scrip

s. Lapsorium.

Cosmarcha. consumerge ! cotoris per quod creta diminuitur in puluerem spargendum in pergameno K. V. mergia eyn werlik vorste 37. Cosm*+Corruptel-a, -la 34.45., corup- icus werlik 37.

archia heerschappy der werelt G. voc. tela 76. P. V. slicz, czott 33. czadelen, ein lad, schlicz.; W. U. eyn czoten an

*4 Coss-us, -ia schad wrm 40.

Cossus s. Consus. eym rock 27. czodel P. V. zedel 45. pruch 27. 34. bruch 29. 30. i. disso

Costa reff, ribbe (bis) 38. lutio 76.

* Costania, castaneum 85. eyn

ribbe brad-e 37., -in 8b. costos eyn * Corsica corsick 125.

tunghen brade 37. Cf. Costus? * + Cortesia s. Carthesia.

Cost-e, -ania reyben wurcz 27. Cortex bouste (booste siliqua, folli- -ula rebwurtz 52. sim. 75. culus Kil.) 38. borste 77. borke 37. -ula rebwurtz 52. sim. 75.

* Cost-ers. -us. -OS s. -ania. 38. rinde 38. ein ober rind an ein

-rum etc. s. Oestrum. -ula s. -e. pawm; w. u. eins itlichs dings rind

Costus las- 52., laß 75.-wurtz. eyn an (nisi) des brotes 27. ein yetleich lus (X laswurtz sim.?); qd. herba 37. rind an brat 33. cordex åusser rind frawen kraut, wilder saluay K. V. K. V. corticem (Ed.) hulsen H. Ph. castus frowen krut 32. costum cost *4 Cortillus eyn spiller wip 37.

Symb. D. † Cortilus s. Corulus.

* Costus. coster (nach Coxa) ruck Cortina locus in templo vnde daban- broch (st. brot) 27. tur responsa etc. Br. curtina respon- *4 Cosus (nach Cox) de osse des sum (sic!) Gl. m. curtunam antuurti firmamentes 37. (responsum antlenki) Gl. Ker. cur.

** Coten-us, -es s. Cottenus. tina umbehanc H. S. D.

* Cot-etus s. icus. -irnix s. * Cortum eyn dåsingh 37., Gewand? -urnix. Doch duysink monille, bulla Kil.

Coton hauen G. voc. *+ Corubum s. Corialbum.

*+Cotonus s. Cottenus. Corulum, cerolum hasel nüs 30. * Cotorium eyn waghen schur 37. cor-ulus hassele, eyn böm; -tilus ha- * Cottenus. coten-us } -es mer sel mus (sic) 38. -ylus (Ed.) hasel- swyn; cotonus weuel 37. baum H. PK. -ulus hasel pawm; w. +Cotticus ol krůg 32. cochitus U. -olus hozil bam 27. -iletum has- oliuat 38. Cf. cotetus vini Gl. m.? lach 52.

X lecythus? Chorus cour 38. köre, schare, dangh *Cottidian-a teglicher ritte (alph. (d aus s) 37.

Cocc-) 40. der kalt sichtumb 52. geCorus westir-nordirwint H. S. D., frörär; tägleich; -us tägig 33. -nortwint Tr. chorus wint 37.

*4 Cottilidon (alph. cocc- ; aus co

*

Cottonum

Crather

117

*

tyledon) obses stil 40. cottundum schrótel 29. schaber (X scabere, vll. (zu Contundus ?) stengil V. a. 1420. X schabe), hyrnes; -io webss P. V.

* Cottonum s. Cydonia. -0 wespe; -ones pl. eyn (sic) scherne

Cottula. cotula sumpff 52. eyn weuel 37. crab-uro hurniß 50. wyn mathe, ec. butenus (puteuseyn tzeuer £ ventus 37. Gloss.) 37.

Cracentes behende 37. *+Cottu-ndum S. Cottilidon. * 1 Cracitat gallina, crocitat cor·rnus s. Coturnix. Cothurnus. uus Symb. D. *+- Co-s. Con-tundus.

Cracouia. craaccia cracko"we Cothurn-as s. -us.

prouincia 40. Coturnix (cf. Orix) quattel, patrijs * + Craculentus s. Pinguis. G. voc. cotirnix rep hûn 40. con- * Crango 36., clangrio eyn cragh-e turnix vlle 41. eyn rap hon, eyn brak 37., -en 36. voghel; cuturnix hasselhoyn; co- Cran-ium, -eum 32. 37. K. V., turnus eyn vrhane, eyn pacht hoyn -ella K. V. hirn-schal K. V., -kopff 37. cotturnus auis qd. 76.

33. breghen cop 23. hürn schal 32. Co-37. Gl. m.(v. Conturnus), cot- breghen; carnium breghen panne 37. turnus est amicorum (st. -cus) duorum grane-um hirne scheytel 40. -rium discordancium 76. eyn kif scheyder 37. v. h. v. * Coturn-us s. -ix.

**Crapadina s. Borax. Cothurn-us poßlein Ki, cotzinge ** Crapedia (zwischen Cranium pl. (-ni) Symb. D. -as mettischůch und Crapula) hirn lauff 33. Gf. IV 419. cotturnus filcz-, mettin- **Crap-pella s. Artotira. -raschůch K. V. conturnus filtz schuech dina s. Borax. 34. concorinus filtz schů 30. con- Crapul-a quas, yras 38. uuerasz cervus puntschuch P. V. coturn-us i. indigeries (aus oueras? vraß X scho 37. -0 hregil GI. Ker. hrekil Gf. uuarag sim. Gf. I 962??) Symb. D. IV 1150.

obir vroz V. a. 1420. řber frais 19. + * Co- s. Con-uentus.

Ï- 33., ú- beressung 29. 33. frässig Cousquilla cosse 122.p.37 möchte 1 frozz 33. gefreß K. V. füllery 29. Schelercansquilla lesen und vll.squil- -ari quassen 27. 38. vrassen 38. -osus la trennen und aus siliqua erklären. quasser 27. úberessig, füller 29. frassig Eher Anlehnung der Bed. und des frz. 34. fresig 30. Wortes an conquilium, conchile als Scha- Cras (cf. Aurora) morn 38. le, oder geradezu aus frz. coquille.

* Crassetum tigel 40. grassetum * Couterini s. Consobrini. s. Crucibulum. * Cox eyn dissene vlasses 37. ** Crassia frůh vnd haotswertzin 41.

Coxa, taxa 34. dey 36. de, also *+ Crassin-a, -ela ueltqunnela bouen den kneen 38. diech 34. 40. H. S. D. -ola felt kóle 40. drech (sic) 45. one fleische 40. bain- * Crassula (cf. Vermicularis), gasdecki (umged.) 32. geschloß K. V. sula 50. maur- 74., mul- 40. -pfeffer

*Coxinum s. Cydonia. Cocci- krässelkraut Meg., krettel-, kreczennum.

krut 50. i. orpinum (s. Origanum). * Craaccia s. Cracouia.

Crastin-are morgen 27. margen * † Crabro (cf. Cabo. Scarabeus.) 27. 33. 4. -us margenleich, w. u. morharniz m. (sie prumment) Meg. scab- lich 27. mornig 29. 33. morgig 34. ro hůrnuß 32. horneze-che H. S. Mon. *. Crastro s. Castra. -ch Vind. hornus Mon. 1231. dase *Crather becker dar me vt drincket (daese etc. asilus Kil. vgl. Gr. Wb. II 38. crater (emli (aus ampulla ? zu 806 v. Dase) } peerts vliege G. voc. eimer ?) 32. crateras i. vasa vinaria hurnes, breme 40. wibel 30. -rones uuoginne Gf, I 729., creteras uuo

« ZurückWeiter »