Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Ablactor

Abrotare

3

*

(vgl. verwonen Sm. IV 93), entspenn, etc. Kil. vgl. Cyclas. Sagulum. nnl. dos P. V. -tus afghewent 37. oblactare Kleidung übh. appella maister wenen 38.

claid 32. ** Ablactor s. Abigere.

* Abolutus s. Abolitus. * † Ablaqueatorium rehmbacke

Aborig-o, -enes eyn vngheplantet f. bohm. ramowačka (ramowati aus- boem 37. rotten) V. tril.

Abortire. abhortire verwerfen Ablatus gewinnen o. abgenom- kingepürt vertün 33. abortiuus (-ws) men 45.

vsschindeling alder zů früge geborn ** Ablego vt delghen 37. aus 40. eyn vorworpen kint 37. uirworfeaboleo X deleo ?

ner H. S. D. Tr. Vind. wrfling Wien. Ablegumina (ablegmina Fest.) V. 15. Jh. worffelin 17. frówer H. S. eyn deel des ingheweydes 37. Vind. frůwer Mon. tot libs fruch 31. to

** Abligur-ire verslickeren G. voc. des leibs fruchte, ein tottes kind in dem lassin, sturben (vielmehr laffin, slurben) bauch 64. vnzitling 32. aborsus us Wien. V.a. 1402.-ritus vor stord; -ri- schnydung 29 sim. tor vorbrynger;-riton vor terynge 37. Abra s. Dula.

* Ablomogarus s. Obsomogo- Abrado ab (sonst immer af, aff) rus.

schern 37. ** Ablton, ablij vespre, ronse Abraha-m abraham eyn vader des 122. aus batus sim.?

iodeschen slechtes 38. -mium 37., -h ** Abluta s. Aluta.

76. i. spelunca vbi abraham est sepultus. Ablutes een moddighe ende sly- * Abramescere snatelen, de telkighe kuyl G. voc., berichtigt 132.; vgl. ghen aff sniden 38. slyckich 147., slijckig Kil. lutulentus; Abrenuncio weder vor zeken 37. Gloss. vv. Luteus. Lutum. Cenum. ahd., Abrepo slingen 37. slih Gf. VI 786. mhd. slich BM. II 2 | Abrethi. pater krex 37.i.p.tenerS. 397. nhd. schlick, schlich, (frank.) rimus Br. i. p. 76. schleich coenum.

** Abrizun s. Aurum obryzum. * Abnee s. Abanaceus,

Abroga-re storen 33. aff bidden Abnegare versagen, verlaugen, 38. -ns otmodech 37. laichen (X laichen Sm. II 420) P. V. ** Abroios dic. ferrum quod com

Abnepos (verschr. ap nepos) eyns muniter ab inimicis sonnatur (?)ppedibroder son 45.

bus equorumet hominis(?) conclauandis ** Abnitor weder stan 37. (abin- vulg. phadeysen 27 Marg., vgl. roseitor? m vorne punktiert) nisus } sen Sm. I 120. BM. I 757. (phad st. nixus sum i. e, resisto 76.

phard ?). Abnuo weghern 37.

Abrotanu-m, -s 42. schab-K. V., ** Abolenda S. Abhominari. schabe- 40., stal- 31. 64., stag- (3 mal)

Abolere abtun, entwon V. a. 1420. H. Ph. (a. Ed.), gert-40. K. V., gerte-, (vgl. Gloss).

schoss- 42., brez- (aus abrez- sim.) 34. * Abolionatus s. Abalienare. -wurcz. schůch schwêrcz (aus schoß

* Abolitus i. non repletus 76. Zu wrcz sim. umged. ?! X atramentum ?) nr. 2 Gloss.: ab- P. V. 27. 45., abs- 40. garthade 47. äbri 32. euritte 38. 33. (alph. 27.) -olutus besoligt, vn- abrot-erium l-onum eberwortz 45. sawber P. V. gesüdelt 33., gesolgt 27. abhortanum eberwurtz V. e. q. D. ! vnrain gemacht. hd. besudelt nd. abrutanum rätich (Xrafanus) 33. besolet Gloss. v. C. und vv. Volutabrum *+ Abrot-are redderěn, melpeusqq. Maculare; ab-, abv-olutus etc. ib. telen P.V. -ator melpewtler ib. müll aus olidus siv. X pollutus X volutare? reder 33. melfãer; -erna melschay

Abolla dos i, diplois, vestis villosa der 34. -ura eyn mel reder 45.

[ocr errors]

2

Abedus

Ablactare

fydel P. V. fydel (wie sydel Gloss., 147. abscidi-lium Br., -um etc. Gloss.) s vrm. aus f) aus fybel; aus dieser angher 37., ein in 37 häufiges Wort Umdeutung folgt saytěn!

für meßerartige Werkzeuge, das ich *+ Abedus i. sobrius nichter V. anderwärts nicht finde. cit. a. 1459.

** Abiecatus s. Abigere. *Abellane s. Auellana.

* | Abiec- } exposi-ticius eyn *+Abepicus eyn teken gunstes 37. fundeling 125.

*Aberdiosus (huswurz Sum. VI) * Abie-s tann I feicht K. V. tann, entstand aus der Apposition barba ze latein vil sam ain aufgängel iouis, ein nicht seltener Fall.

Meg.-gnus Gloss., -num dennen holt Aberrare czweyffel 1 irgenn 27. 37. abicius fiechtin holtz V. cit. a. cweyfelen o. ergern (umgedeutet) 33. 1459. abigena dennin holtz 40. abie abuare i. dubitare ergen ł czwiffeln 45. -nus werker; -tarius tymmerman

** Abest-on, -us furstain 32. 37. abgetarii carpentarii Dietz

Abexactor hinzerrer, abniemer Altrom. Gil. 25. 41. vgl. zerrer BM. III 905. exac- Abige-re vertreiběm ł fudergen tor schatz nemer Gloss.

P. V. (X abire, vgl. furdir ganganti *+Abgetarius s. Abies.

procedens Gf. IV 72; für fuder s. Sm. Abglomerare abereyfen Wien V. Rossii a. 1402 (nr. 401 Hoffm.); vgl. (hierher?). -us fechdieb 32. wichdiep

I 561). -ntur (-nter) abschliffen 41. Gloss.; f aus w?

40. eyn ko deyf 37. -atus deuerie 37. + Abgrego afghescheden 37. ab- een diefte van beesten G. voc. 132. In i. se-gregare Br.

andern Vocc. abi-ecatus, -catus in **Abhimus s. Abissus.

einem V. ex quo und 27. 33. i. furtum, Abhinc nochher 29.

fructum 27., fructus (umged.) 33. iumen* Abhomin-ari vnmenschlich gepe- torum ablactor (x ablator) def 37. ren 33. von menschleych geporen 27.; Abilis s. Habilis. -abilis verpannen (verbannen 3.), ver

Abimere vorsagin V. a. 1420. fluchen 27. verpannung, verflüchen 33.

*Abimus s. Abissus. -atio (cf. Probra) widerzem i. abo

* + Abinnatu s. Biennium. lenda 41. (vgl. -abilis widertzemer

Abintestat-o, -us ane testament 74). gräwssamichait 27. gräwsleichait 33. osus ungeluckselig o. tot geborn ghestoruen 37. selgerett P. V. (st

. ane s).

* Ab int-ra von inweck zů; -us (X abortivus) V. a. 1410. luckich 37.

von czuweck 45. vgl. Gloss. Abhorrere vorchten, schewczen

Abire. abeo afgan 37. abea (sic) P. V. vgl. Gloss. v. Horrorosus. Sm. hingan; w. u. abierunt sint dannan III 339.

gangen 41.

Abissus abgrunt, gruntsloz (X * Abhortanum s. Abrotanum. Abhortari to herden 37.

loz?) V. a. 1410. dusternisse 37. colk * Abhortire s. Abortire.

in dem water i. vorago 38. dieff 5. *. Abi-a S. Abra. -catus S.

45. abimus Gloss., abhimus i. in

fernus 45. helle. -gere. ** Abicio abwerffung V. cit. a.

*Abita i. spagus trat K. V. 1459. vgl. abiectio Gloss.

Ab-, dis-iungere von ein ander * + Abicius s. Abiegnus. segen 27., füegen 33. *. Abida eyn land 37.

Abiuratio vor sekinghe 37. * Abides auzgängel als mertier;

* Ablacio si sum ouer wynen 37., als lanttier ze latein astois i. e. pei- zu ablasso Gloss. v. Ablactare? vgl. ständel Arist. bei Meg.

U. Ablatus? *+ Abid-us, -0, absidilium (auch Ablacta-re af wenen 37. verwenn

[ocr errors]

Ablactor

Abrotare

3

(vgl. verwonen Sm. IV 93), entspenn etc. Kil. vgl. Cyclas. Sagulum. nnl. dos P. V. -tus afghewent 37. oblactare Kleidung übh. appella maister wenen 38.

claid 32. ** Ablactor s. Abigere.

*+ Abolutus s. Abolitus. ** Ablaqueatorium rehmbacke Aborig-o, -enes eyn yngheplantet f. bohm. ramowačka (ramowati aus- boem 37. rotten) V. tril.

Abortire. abhortire verwerfen Ablatus gewinnen 0. abgenom- k ingepürt vertün 33. abortiuus (-ws) men 45.

vsschindeling alder zů früge geborn ** Ablego vt delghen 37. aus 40. eyn vorworpen kint 37. uirworfeaboleo X deleo?

ner H. S. D. Tr. Vind. wrfling Wien. * Ablegumina (ablegmina Fest.) V. 15. Jh. worffelin 17. frower H. S. eyn deel des ingheweydes 37.

Vind. früwer Mon. tot libs fruch 31. to**Abligur-ire verslickeren G. voc. des leibs fruchte, ein tottes kind in dem lassin, sturben (vielmehr laffin, slurben) bauch 64. vnzitling 32. aborsus us Wien. V.a. 1402.-ritus vor stord; -ri- schnydung 29 sim. tor vorbrynger;-riton vor terynge 37. Abra s. Dula.

** Ablomogarus s. Obsomogo- Abrado ab (sonst immer af, aff) rus.

schern 37. ** Ablton, a blij vespre, ronse Abraha-m abraham eyn vader des 122. aus batus sim.?

iodeschen slechtes 38. -mium 37., -h ** Abluta s. Aluta.

76.7.spelunca vbi abraham est sepultus. Ablutes een moddighe ende sly- * Abramescere snatelen, de telkighe kuyl G. voc., berichtigt 132.; vgl. ghen aff sniden 38. slyckich 147., slijckig Kil. lutulentus; Abrenuncio weder vor zeken 37. Gloss. vv. Luteus. Lutum. Cenum. ahd., Abrepo slingen 37. slih Gf. VI 786. mhd. slich BM. II 2 *Abreth i. pater krex 37. i. p.tenerS. 397. nhd. schlick, schlich, (fränk.) rimus Br. i. p. 76. schleich coenum.

*+ Abrizun s. Aurum obryzum. ** Abnee s. Abanaceus,

Abroga-re storen 33. aff bidden Abnegare versagen, verlaugen, 38. -ns otmodech 37. laichen (X laichen Sm. II 420) P. V. ** Abroios dic. ferrum quod com

Abnepos (verschr. ap nepos) eyns muniter ab inimicis sonnatur (?)ppedibroder son 45.

bus equorumet hominis(? )conclauandis ** Abnitor weder stan 37. (abin- vulg. phadeysen 27 Marg., vgl. roseitor? m vorne punktiert) nisus } sen Sm. I 120. BM. I 757. (phad st. nixus sum i. e. resisto 76.

phard?). Abnuo weghern 37.

Abrotanu-m, -s 42. schab-K. V., ** Abolenda s. Abhominari. schabe- 40., stal- 31. 64., stag- (3 mal) • Abolere abtun, entwon V. a. 1420. H. Ph.(a. Ed.), gert-40. K. V., gerte-, (vgl. Gloss).

schoss- 42., brez- (aus abrez- sim.) 34. ** Abolionatus s. Abalienare. -wurcz. schůch schwercz (aus scho

*Abolitus i. non repletus 76. Zu-wrcz sim. umged. ?! X atramentum ?) nr. 2 Gloss.: ab- P. V. 27. 45., abs. 40. garthade 47. äbri 32. euritte 38. 33. (alph. 27.) -olutus besoligt, vn- abrot-erium l-onum eberwortz 45. sawber P. V. gesüdelt 33., gesolgt 27. abhortanum eberwurtz V. e. q. D. { vnrain gemacht. hd. besudelt nd. abrutanum rätich (X rafanus) 33. besolet Gloss. v. C. und vv. Volutabrum *+ Abrot-are redderen, melpeusqq. Maculare; ab-, aby-olutus etc. ib. telen P. V. -ator melpewtler ib. müll aus olidus siv. X pollutus X volutare? reder 33. melfãer; -erna melschay

Abolla dos i, diplois, vestis villosa der 34. -ura eyn mel reder 45.

**

4

Abroterium

Abuare

**Abrot-erium, -onum.s.-anum, (in gleicher Folge:) ablutig, misslut, -erna, -ura s. -are.

mittlut (mit lawt 34.) 29. ab denung, ** Ábructa etc. s. Abrupta. miß tenung, mit denung 30. absona Abrumpere afslan 37.

-re mit (st. nit) eyn luten 45. nicht *+Abrunco vt ropen 37.

geleich zü singen 33. vnrichtikleych Abrupta pl. steenroets G. voc. ab- s. 27. -ntia abweyssichait ? abwiczikait ruct-a scharpe weghe; -us mit mach 27. aweysichait 33. Vgl. u. und Gloss. ghebroken 37.

vv. Absonus. Insolens. Vesanus. Sm. * + Abrutanum s. Abrotanum. IV 207. Gr. Wtb. v. Abwitzig. Absa legerhuue Symb. D.

Absor-bere uß soppen 0. vorAbs-, ab-cedere afgan 37. miden wollost (X abstinere ?) 45. vor

** Abscidium s. Abidus. abs. slinden 37. -ptum verslunden o. vercindium hüffmesser P. V.

swunden, verzucht 27. ver-schlunden, ** Absecare aff hauwen i. ampu- -schwunden, -zuckt 64.-ptus est(ignis) tare 37.

firsuant Gf. VI 884. -pti verswemt ** Absen-tare vß beliben 29. en- (m aus in ?) 41. pharen o. nit gegenwertig sin 45. -cio

Absque, sine an, ane, behaluer 38. aui afwesen 37.

Abstemius wynkündiger 31. weyn* Absidilium s. Abidus.

kyndiger sim. 64. Absinthium wermu-da, -nda H. Ph. (Ed.). wernût 47. Zu alosantus (abwischen Gloss.) P. V. -sit ge

Abster-gere abtruchen, abyschen sim. vgl. Gl. m. v. Aloxinium und Diez trùgent 41. Altr. Gll. 40, welcher ersteres von letz

Absterreo to male vor schrecken 37. terem trennt. Zu letzterem gehören : die Glosse aloxino (zu absinthium Pf. abe brechen 45.-0 vphorn 37. -ntia

Abstine-re (cf. Castigare) lip lost Germ. VIII); die glod. Wörter span. kleyn efen o drincken 5. 45. alosna port. losna afrz. aloisne, alogne, (nfrz.) aluine (aloina Nemn.); ahd.

Abstirpare ausgraben, reutten alah“san (Gf. I 237. alahnsan Hatte- (aus-r. 110.) P. V. wtroden G. mer I 271., nach Diez vrm. aus ala- abstripo i. eradico etc. abstrepo aui hsnan). Dieses deutet Woeste (in Kuhns vt roden 37. Z. S. 74) als alah (templum) *4 Abstra-here,-gere aff teyn 38. sâmo, heiliges Kraut, gewagt genug, -ctus abgesundert 29. 30. absund-ig jedoch mit Zustimmung von De Vries 34., -erig 1. astractum gefrumme, spä(mnl. Wtb.). Hierhin stellen wir auch terer Zusatz: das da dy gancz gemain die Formen (bes. nl.) alsen, alsem, macht P.V.,vgl.gevrum BM.111430ff., alse, als, alsey, els, eltz (Gloss. Gr. etwa als gemeinverständlich aufgefaßt; Wtb. Nmn.); absinteum elsche 45. wol nicht durch gemainen frum“ Śm.

Absi-s, -dia uzloyf V. a. 1410 (vgl. I 612. Oder hängt es, nebst gevronit, uß-laß, -schoß etc. Gloss.). abscher- mit gefremdet Gloss. zusammen? dung (r aus i), appseit 33. abcidia * Abstr-epo, -ipo s. Abstirpare. affsyde also anden kerken 38. absida

Abstrusum besloten 37. hd. becrafft 45. (adj.?

) i. lucida beorht Aelfr. sloßen Gloss. *+ Abso s. Abasa.

Abstula s. Astula. Absolere entwonen 37. erwänen 31.

Absurdus verhorlich } vnhörleych Absoluere aff nemen de bosen daat,

27. hörleich / vn-h. 33. vngehört 30. entbinden van den sunden 38. ** Absolutus s. Abolitus.

ubelhörig 29. sim. 34. vnbequeme 37. *4 Absomodiumschussel (hd.?)38. sim. Das. Absonus awysich G. voc. obiczig,

Abticare s. Abdicare. vnweys P. V. ab-, dis-, con-sonus *+ Abuare s. Aberrare.

VOC.

*

Abulere

Accitrate

5

* Abulere „aus abolere" Petters) 37.-ium schle; -ius schlech dorn 30. geluckprechen P. V.

acacius schlech torn 32. accasiu-s, Abundia sqq. habund-ia volli 29. m, agacius (agatinus?) slen 38. -us voll 29. fullig 34. heblich 30. a- | ac-cacia slehe kunzitiger pflu

Abuti misse gepräuchen, vnörleych men saft (acacia phlumensaf Sum. (aus vnordleich sim.) leben 27. mis- V. unzidig průme 48.); agathia slebrauchen / vnerlich gebraucht 33. ver- hen 40. bruchen 29. abus-io bose gewonheit * Accates augstain 32. V. a. 1410. sim. 13. boze wonheyt 37. Accedula grasmuk P. V. pergwurcz verkerte übung 29. böß gewanung 0. 34. syngrone i. potentilla; assidula pösew gewanhait 33. -iuus awisech 37. sure (eyn crut) 38. artzedula berAcacia etc. s. Accasia etc.

wurcz 30. acedula eyn voghel de **Acadens i. contingens anval, singhet vor dem daghe 37. acredula toval 37. vgl. accadere, accidens Gloss. (alph. acce-) nachtegael G. voc. egre*+Acadiosus slim 37.

gule eyn hopp, eyn votze 37. egredule *A- s. Ac-calabus.

sunt rane parue in sicco agri commoAcalephe. accaliffa nesel; W.U. rantes 7. califa id. 40.

Accelera-re gächen 29. zů nachen ** Acalicul-is, -us eyn hoder der 30. -nter risch-, snel-liken 38. kelke 37. acalitulus weinschenk P.V.

+ Accensus sbst. anczündung, * Acaluaster s. Accaluus.

ausstössung 33. Acanthis. achantis achant (auis,

Accentus mit lautt 34 sim. lud 37. nicht acanthus herba) 40. K. V. Meg. { thistelzwig (vgl. Gloss. v. Carduelis) 45. -ilatio gancz vorgebung ib. vor

Accept-abilis genern(ausgeneme) 40. i. q. carduel-is, -lus stiglicz, dis

latynge der schult 37. tel vogel K. V. achalantis galander K. V. athalantis id. 40. (cf. Gloss. v.

**Accerbi húf lecht 41. vgl. etwa Caladrius).

aceruatim hufflich Gloss. Acanthus. achant-us est arbor in

* Accerra s. Acerra. egypto semper frondens etc. Br. -as

Accersi-re. -erunt zů iltent; -tus eyn bom in egipten 37.

råget, -ti zů gerůft 41. +Acatium. accar-us eyn snicke

* + Accerueribus (?acc'u'ibus; 37. -ius i. nauicula 76. achateon aus a ceruicibus ??) von dē ge åder 41. mittel segel K. V. accatheon schif-. * AC- S. A-cetabulum. segel nuncdicitur cesares (Xacharon **Accid-ia s. Imbecillitas. -e 9. v.) 40.

swärlich i. grauide 27. -iare vvllaczin *+Acautus s. Attacus.

(nhd. faulenzen) V. a. 1420. acidiose Acc-, ac- 37. -alabus seeuer 37. i. grauiter swaerlick, traechlick G. voc. hengstdekch (aus hewschrekch sim.!) schwerlich, treglich 110. P. V. atalabus eyn koel sprinke 37. ** Accinat-es, -US s. Acinacis.

* Accaluus. acaluas-ter kael Accingere wappen an-legen 27. 37. voer kael G. voc. vorneruch V. a. 33., -tün # gurgen (aus gurten) P.V. 1420.-cere i. auteriori caluus (sic) 76. Ac-, au- 1225. (an- 122.) -cipiter

+ Accāna (aus d. kanne vgl. Gl.m. hapk 32. hapck 29. hauick, Marg. Canna nr. 4; X akanna v. Alcanna ?) ader spoyr vogel G. voc. just (s. Iusta) } canne 40.

+ Accis-us i. circumcisus Br. -a + Accar-on s. Acharon. -us s. vnbesneden (st. vmb-) 37. Acatium.

Ac- s. A-citabulum. Accas-ia ophel trankch 27. -io * Accitari bewegen zu träghayt 33. opfel most 32. -sial-sus appel must; verwegen zu tragkait 27. -ium eyn sleen; -ius eyn sleen dorn *+ Accitrate vleyslych V. a. 1420.

« ZurückWeiter »