Catasta screiata etc. BM. II 2 S. 216. est catena compes G. voc. eyn eyseryn bette V. a. 1420. ram do man tüch an slecht P. V. ain ram, do man tuch an drukchent 27., do man die gewandt an trukchet; cantasser (X asser) räm kaczenbritt (vgl. Gloss. v. Pluteus) 33. cathaplasta eyn ledder dar me deue vp bynt; acculeus (aus a-Xe-culeus) angel 37. Cathatumba (aus catacumba X tumba, cf. Cathabumba) eyn graff 37. *Catecalla s. Cathocolla. *Cathekominus s. Catechu menus. *+Catecumin-a s. Cacumen. -us s. Catechumenus. Catechismus. cathacismus anwisinge an dem ghelouen 37. catezizare bestetigen V. a. 1420. Catechumenus. catecu- 40. 52., cathecu-, caticu- Gl. Ker., catheko32. -minus der den geloben höret vnd noch nit getöffet ist 40. eyn vnghedoft kind 37. geloubiger vngetoffter 29. gelaubiger vnd gestrenger liebhaber 34. glaubiger 52. vn töffter cristan 32. eyn halbir cristin V. a. 1420. sim. 74. uuestiparn Gl. Ker. *Cathe- s. Caco-demon. C-, K- 40. -athedra, cathera K. V. (cf. Ambo) meister- 40., maiste(sic), lerer- K. V. -stůl, o. sessel 40. Cathegia eyn pil 37. *Catella gürtel spengli 32. fúrspang ketelin (fehlt ein Wort) 40. satella spenglin, kettenlin K. V. catellator sail würcker 32. Catellus s. Catulus. Cathena kedene 38. käten 52. Kathenare kettnen 29. cathenatus s. Hamatus. *Cathera s. Cathedra. *Caterculus s. Crather. *Catherrister eyn gryndel 37. Cateru-a uolch H. S. Vind. ein schar von sehs tusent 40. est decies plus quam agmen Vocc. ex quo. samenunge V. a. 1420. -arius eyn er varer (X cautela? aus hêr vorer?) 37. -atim scharffleich (sic) 27.scherecht V.a. 1420. * Catulus Cathesi-a, -s s. Cachexia. Catezizare s. Catechismus. *+Catic-ismus s. Cataclysmus. -uminus s. Catechumenus. *Catigita. cagitta (alph. cat-) ein leyrerin 52. *+Catile wogel wick 52. catylye h. vogel wike 40. Catilio s. Catillo. Catillare (catus) mawsen, naschen 27. masen (sic) 33. Catil-lo, -io eyn vor slinder 37. Catillum kroes, nap G. voc. Cathin- s. Cachin-. *Catinu-s, -m kar K. V. ervaz V.a.1420. kroes, wijnpot G. voc. geuezze (ka-; i. parapsis) Symb. D. bremt (cä-) 32. (vgl. Gloss. v. Fritillus. Fr. I 126. Sm. I 263.). cathine eyn erden wyn vad 37. *Cathinus kiczein als ein kursen 27. cattinus chäzzein 33. *+Catis s. Cattus. Catho eyn wis man 37. * Cathocolla hundts-, var. huntzschnabel 75. catecalla hůnes snabel 40. Katholicus cristan 40. ein voller criste V. a. 1420. catholica fides kristenleich kirchen 52. *Catholus s. Catulus. Cathomus besimo Gf. besen 40. yseryn rute V. a. 1420. cathamus besme 37. ain gaisell von roten gemächt 33. sim. 6. * Cathoplodim. cataplodis vohen fisst herba 52. cattapladus (vgl. -um) fohe wist 40.,wiedie Entstellungen in 75., aus vohen vist (50%. Glss. v. Emorrois), von der Vohe (Füchsin), wie wolfsfist vom Wolfe, vgl. bovist und Grimm Wtb. h. v. Nemnich v. Lycoperdum bovista mit vielen Varianten. Chatos s. Cadus. *Cattapladu-m, -s s. Cathapladum. Cathoplodim. * Cattarrus s. Catharrus. *Cattinus s. Cathinus. Cattus catte 38. chater chakcz (sic) P. V. catis kacz (instr. belli) 32. Cat-ulus eyn wolpen eynes juwelken deres 37. -ellus ein wolffell 27. Catus wålffly 29. -ellus hundlí 40. catholus wolfilyn V. a. 1420. *Catus (alph. cacus) sciupo (sacer scaldo) Gl. Ker. skuipo Gf. VI 410. * Catus s. Cautus. +Cavamen ban (= Forst-) wart håtte 40. Spätlat. Wort, bei Solinus Höhle bed.; in einer Glosse (Gl. m.) i. q. vtraria, bellocauta. Vgl. die gew. Glosse cauea i. domuncula pastoris, hueter, hirten-hus Gloss. *Cauan. caannen (cauannen?) hucz, hoher 40. +Caua-re druckchen, hollen, fretten (,,zu vratôn sauciare?" P.) P. V. -tor durchgraber 52. +Cauc-, caut-asus eyn berch 37. +Caucus, cautus (cf. Gloss.h.v.) s. Pinacium. *Cauda stert, saghel 36. 38.czagel 27. swancz 33. wadel 33. 76. weddel, zal 45. c. equina (cf. c. caballina Gloss.) s. Yporus. c. porcina harstrang h. i. peucedanum, herbaturis O. san. * Caudex. caudices eyn stam 37. codex ags. stofun Symb. E. (vgl. Bosworth vv. stofn, stof). *Cauea tirgarte () buwer V.a. 1420. kåff 29. cauia keffi 32. eyn herde hus 40. cania kefeit vogel kropff (umged. aus korb) 33. cana kauwe 45. cawe hol gehulet 40. caueacia vogelhawß 34. clauias.h.v. *Cauella (X canalis sim.?) i. ductus aque 76. eyn water renne 37. Cauena s. Capito. Cauere vorschen (aus vorsehen umg.) 45. huden vor schaden (cf. Custodire); bewaren, houden oueldaat 38. cauens trost 33. Cauer-na stainschlaiffin 30. ein ris in ain stain 34. sim. 3. 75. (in) (inder) huli 41. -wa ert hùlí 40. -natus gheholet 37. i. perforatus 76. *+Cauertus salich 37. *Cau-erwa s. -erna. -ia s. -ea. Cauilla wagenleyter; cauil instr. i. e. per spectaculum quo posito super exemplari vttitur scriptor ut visus eius referatur certius et promptius ad exem Diefenbach, Novum glossarium, plar K. V. swäczung 33. benn (currus) 32. (vgl. Gloss. v. Benna. Fr. 181. Sm. I 178.m. Origg. Eur. p. 254.). hỷlczin nagel; canilla wagen leyter 40. +Cauilla-re keueln V. a. 1420. -ri kyuen, vercloken(vercloeghen 132.), bespotten G. voc. -tio verclokinghe, bedrieghinghe G. voc. chleffung P. V. caula-re slaffen (aus kl. umg.); -tio slaffung 45. Caulis côl 38. kôlkrut 29. calus chall 34. cauli sem. cholsamo Wirzb. Hs. caulis et wendelkôl et rubeæ caules H. Ph. Ed., bei Reuss kole et weydenkole et kochkole. Cauma besangung 32. eyn glut V. a. 1420. duft lestus, miltau (auch 74.) H. S. D. (nhd. dial. duft Frostv 132). doppe 18. slafkamere i. emnebel, vgl. duft ches [sic?] gelu Gf. borium (cf. Gloss. h. v.), lat. lectus Symb. D. camnaticum (?) swelczeyt V V. a. 1420. * Caunis s. Camis. *Cauona ulada i. placenta Symb. D. Caup-o priuino Symb. F. (vgl. :) priv-, briu-maister (-onarius Gf.) Sum. Gf. feld man wein rüeffär 33. win råffer 37. -ona, -uncula 37. i. taberna 29. 40. win man 40. eyn wyn tepper I mulier ipsius cauponis 76 sim. win rufferin 40. eyn wyn teppersche 37. Caupulus eyn snycke 37. *Caupuncula s. Caupo. Causa efficiens ein wurckend sach o. anhebend 52. ein winchundew (st. wir-) vrsach 27. formalis ein czwstelleich 52., -ndew 27. sach; materialis ein na- 52., not- 27. -turleich sach; formalis zu geschikchte sach; finalis ein sach der vrsach 33. +Causalis vrsachlich 52. Causar-e saken 38. i besachen 45. 52. Cau-, ca- V. a. 1420. -sidicus sachir V. a. 1420. sach-werter 45. -walder, -volger o. volfuerer 34. eyn vor spreke 37. *Caustica ein czunter 52. 11 82 Causula Celebs *Cau-sula s. Casula. -tasus 32. fellig o. faln 45. codes manslachS. -casus. -tela etc. -tus. Cedri-, cedre-cula eyn clene cederen bom 37. Cedron eyn dael to jerusalem 37. Cedula s. Scedula. +Cegex s. Ceyx. tung P. V. * Cauteri-um dat hete ysern 37. prenneysen cirurgici K. V. brandwund 29. brent wunden 30. geprandt wundt 34. ein da man durich dy czend prent 27. zaichen ysen 32. zech yseni. q. cant-, canth-erium gersten korn (cf. Gloss. v. Crithe) 40. -sare herten 52. i. -durare wern durere herten 27. -atus tene brant 37. -a Gloss., canteria est foramen in carne quod fit de canterio 33 sim. Cautes staufe steina Gl. Ker. cf. Gf. VI 660. cautis eyn ho steyn 37. mer flut stein 40. merfluo 93. (vgl. BM. III 355). schroffe Ki. *Caut-io, -ulositas s. -us. -is S. -es. *Cautum-iniae, -niae s. Lauco nie. Cautus clouck, wis, kundich, vor nūtich 38. clock, wis, behende 37. geware 99. Symb. D. beüarsam 30. bewarsamet 29. besargsam 34. catus wis Symb. D. caut-io sicherlichkeyt (lat. Gl. entstellt) 45. seker-inge; -ela -echeyt 37. -elosus pebarsam 27. cundich, snedich, klouck 38. -elosa bewarsum 45. -ulositas s. Astus. *+Cautus s. Caucus. *+Cawa s. Cauea. *Cebusculus (cebust-?) spilbret stain (cf. Gloss. v. Pirgus) 32. *+Cecilianus s. Scedula. + Cecinere hvrnen o. singen 40. Cecula s. Ceta. Cecula spizmus 33. H. S. D. est via ceca 76. (torta?) 33. ein plindt släch (w. u.) 33. eyn slicht wech; ceculus eyn blint slange 37. secula vermis volatilis 37. hierher? *Keyo schrankpawm 33. werr, schlag 52. kay sunt cancelli hebreorum gadderen 37. *Cheyri gelfyoln O. san. gele violen 51. Ceyx zeiske V. vrat. segex czeysell 34. cysik; w. u. sysex, eyn grone voghel 38. cysek, w. u. stisek (aus sc-) 37. zinßly 29. coyex zinselin 40. coyes zinßlein 74. serex zinßlin 30. Cela. celium tiegil H. S. D. smalcz tegel P. V. celum eyn test deghel 37. Celame-n, -ntum 38. bone i. laquear, solarium 38. búni 29. 32. behudynge i. celatum; eyn zul 37. geschwell 33. cheller 34. ker (penus kerhalf) 30. Celare vorholen o. begraben 45. verhålen o. verbergen; celat versmiget (m aus w? doch vgl. mhd. versmiegen BM. II 2 S. 432) 41. zelare helem (sic), hemelik holden 38. celat-or greber, eyner der steyn bil hawet 45. -us ghe hud 37; -or huder, meler; -ura ge melte, eyn vnt werpinge 37. -um s. Celamen. celtura steyn schrift V. a. 1420. +Celaria s. Cellarium. *+Celat-or, -um, -ura s. Celare. Celeber (cf. Celer) celiber wijrlick (w aus v?), eerlick G. voc. celibar gotlik 37. celebr-is fiherlich 45. feyrläch 33. -are feyrän ib. viren 38. -itas vire ib. -auit (diuinum opus) uolta (uobta?) 48. *+Celebrum s. Cerebrum. *+Celebs die een hillich leuen leydet G. voc. hymmelsch i. celestis, celitus; vn mechtich to telende 37. c. connubii hure 40. celebus erlik; celeps kusch; celeus est mercurius a monte (mons Coelius?) sic dictus; celi-batum-datum kuscheyt 37. *Chelidon, celido swale 37.swalb 52. cheli- H. Ph. (Ed.), celi-, cely40. -donia schel-, golt-wort 38. grintwurtz H. Ph. erintwrz, (e aus c) scellawrz Symb. M. App. c. maior sceli-, grint-, minor bern-wurz, rietachel H. S. D. c. agrestis schelle wurcz, domestica agleye 40. celido-niacus Gloss., -machus (umged.) est ensis ad modum caude yrundinis 37.-nius (vgl. Chelonitis) swalben-stein 42.-stain Meg. calidimius schwalben stain 32. Chelydrus. cilydros cilider, kriech. so vil als ertwazzer von citron erd ydros wazzer Meg. c-, ch-elindrum eyn stein (cf. Gloss. v. Cylindrum); ein slange de half in dem water is; chilindrum eyn adder 37. *+Celima (celmia? aus calamus? X gelima?) eyn halme mit dem are 37. +Celimia s. Celeuma. *C-, -ci 52. -lindra een roef schuyt G. voc. ein rosschlit 52. *C-, ch-elindrum s. Chelydrus. Cilindrum. *Celisia s. Gelisia. * +Celites i. vitam celestem agentes Br. celides hymmelsche godde 37. *+Celitus (aus celicus) s. Celebs. *Celium s. Cela. Cilium. Cella celle, eyn monnike camer 38. zella s. Diuersorium. Cellarium. celari-um keller; -a wyn k. 37. Cellula memoratiua danck kamer 29. celuba eyn gedenck kammer 45. *Celoca (pl.? cf. celium Gloss. sim.?) vate der golt smede 37. *+Chelonitis (cf. Chelidonius) schildkråten-, grauer schwalben-, celonites, var. celiconites (celontes Hagen Mus. II 130) snecken- 42. Meg. -stein. *+Celopholus (aus celi polus, cf. Polus Gloss.) eyn sterne dar dat firmament inne gheyt 37. *Celox celor eyn snycke 37. celotes rade (ueloces kahe; vorher uelocem rathan). Gl. Ker. celetra hericoch-en Symb. D. 280., -in H. S. D. H. S. D., celoces i. naues veloces sim: Gf. IV 361. *Cels-us ho 37. -a eyn keyser hus 37. des kaysers hoff 52. hohin (vgl. Cacumen) 41. i. sicomorus Symb. D. App. Meg. der hôch maulper-, wild veigen-pawm Meg. -itudo hochi 29. *! Celt-es, is 32. (1) 37. meyssel 40. mayssel P. V. mesel 30. mersel (? krummer Strich an und über dem 1. grab-ysen 32.40.76., -eisen Ki., -eyssen e), eyn tauw de (sic) timberlude 38. P. V. eyn steyn bicke 37. beytel 32. -are v holen 30. -rum eyn spil ysern 37. maissel 52. Celticus. celtris edel, manhaftich 37. cesticus est nobilis 76. edel 37. *Celt-is, -rum s. -es. -ura s. Celare. *Celu-ba s. Cellula. -m s. Cela. Cement-um (s- 38. 37. v. Latura) kalk 37. morträr 34. pflaster 29. spercalk i. gipsum 38. -arius (s- v. Oblitor) murrer 40. messeler G. voc. eyn kalk berner 37. *Cemina eyn clene ketter (-t mit er - Striche?) 37. Cena auent etent 38. nacht mal K. V. c. domini der gut dunstag 32. cena-culum, -torium 27., senaculum (v. Triclinium) müs haws lawben da man vnder ist 27. esslauben, soler 52. oben essen hus 30. eyn moys hus 37. cenare auent eten, eten des auendes 38. *Cenat-icum s. Tanacetum. -orium s. Cena. *Cenchri-s wannenwecher (auis); I-as Art von zornigen schlangen Ki. cencris (slang) cenker (deutsch gedeutet?) Meg. cenetroriscenicius eyn slange 37. Centipeda *Cenomia s. Cynomyia. *Ceno-neum, -neium, -plectorium etc. s. -uectorium. Cenopolium keller 37. *+Ceno-phegia etc. s. Scenophegia. -sus s. Cenum. *+Ce-, sce- Gloss. -notaphium eyn graf dar neyn mynsche inne ligget 37. cenotaphium eyn lik steyn 35. cenotamon ein stain auff dem grab; Marg. scenotinum grabstain 27. *Ceno-uectorium 33. 37., -ueum 37., -neum -neium 33., -fagium -plectrum 52., -plectorium ł-phium 27. 52., ceno- K. V., cene-fectorium mist-bere 40., -ber K. V., -trag 33. (75.), -stro 52. eyn drek vad 37. Censere. sensere, curare, re *Cendere inczunnen 45. *Cenebubula (veltquenel Sum.) zu putare, taxare achten, vteren, fey Conila. seren (fisiern taxare 74.) edder rekenen 38. cens-eus eyn tyns sammer 37. -itusrike 37. -or richter 37. erteyler K. V.-orius (vgl. -arius Gloss.) eyn deme me tyns ghift 37. -uare tinsen 38. -ura (cf. Rectus) recht dar mede richtet 37. io s. reynung 45. -atio maynung 52. -us schat tyns 37. tyns, schulde, rente i. redditus 38. *Centaur-ea, -ia H. S. D. Hb. curmelle Hb. gud krud, ritter blume, czantonie 45. wolecruyt, centaurien G. voc. erdgall i. fel terre Meg. c. maior ertgall-a H. S. D. e 40. c. minor metrena H. S. D. metran 40. cenopheia s. Scenophegia. centario aurine f., brun krut 42. centamina winterkraut (sic) 27. Centaurus halfhunt H. S. D. cethaurus dürß 32. *+Cente-morbis, -ramia s. Centimorbia, -ramia. *Centerio s. Centuria. *Centes snekch steg corriola 33. wyndelsteyn 37. sim. 22. *Centimorbia. centemorbis thagel (vgl. igel etc. Gloss.) gras 40. Centinodia (cf. Corrigiola. Septem.) wege breite 40. hercz-span 27., -wurcz 33. sim. 6. hercze gespan 17. 45. Centipeda hundertfüezel (lanttier) Meg. feldferdh Lyc. centumpellio |