Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

56

Boasia

Bombarda

*+ Boasia dat land 37. Zu Boe- *† Boyas gr. eyn koy lat. 37., i. tia Gloss.? boosia est terra thezau- q. koye stabulum Kil.? schwerlich i.q. rorum 76.

bois gr. i. bos lat. Br., da ko vacca 37. Boatus bolken 37. ossen gheluyt * Bolabis eyn wagen spor 37. G. voc.

*Bola-mita s. Balanis. -tanus * Boba i, vehemens robur Gl. m.stidh s. Blatanus. Aelfr.

** Bolb-o, -ino, -ito s. Bobinare. **Bobare. bobat ouis Symb. D., *Bolena. bolenes vischer aller leye uus boat? Cf. Bombizare.

37. balones (alph. bo-) dic. piscatores Bobinare verslachen in seinem her- qui diuersa genera piscium vendunt 76. czen 33. bolb-o, -ino aui, freq. -ito Boletus eyn rod swam k peperlingh pubertili sanguine maculor; bubi. 37. peper-, mott-ling, eyn vrucht i. arium blot ghangh 37.

fungus 38. een swam (,) pedden stoel *+ Bobinato-r, -res sunt inconstan- G. voc. buliz, bulis Sm. I 173. (cf. Vistes bubulci 33. bobirato | bosetus cum). poletum ertzredling 40. eyn vnstede herde 37. Vgl. 142. v.c. *f Bolia s. Bovellium.

*+ Bobio grailin p. Symb. D. 278. *B- 52., p-olicium nadel -pain 52., vgl. u. und Gloss. v. Bobla. Gubea. -bein 40. eig. Fingerhut, von pollex? Platessa

pollitium duymelinck G. voc. Vgl. * Bobire s. Bombizare.

noch Gloss. vv. Pollici-um, -0. Policon. * + Boborella herczen h. (steht vor * Boli-des, -dis S. -S. -re s. Bobinare!) 33. baborella baborell 34. Mugire. bobonella bebanell 29.

Bolis grund schnür 32. eyn spise * Bobulus siua Sum. $. BM. II 2 vad; bolid-is eyn lode in dem mere S. 264.

37.-es vorsicher blie (blie?) V. a. *Bocas s. Foca.

1420. * Bocio strus (aus trus) 0. geswulst ** Bol-ismus s. Bulimus. -lum 33. bladder 37. bocia ein geswelle als S. -um. ein chroph 27. chroph 34. kropff i.stru- *Bolluseron ebehy herba 41). ma 29. gespil 33. bossa bủl (alte Ein- Sehr alte Glosse aus Apulejus Madaufügung in) 41. boacio eyn swelle 45. rensis, s. m. Origg. Europ. S. 262.

*+ Bocha piscis pluvialis regenvisch *Bolum. bollum wrcz ! leben Meg. Vgl. Gl. m. v. Boca..

same 40. ** Bodrada s. Botraca.

* Bolumo s. Blasphemare. + Boema i. boatus, sonus, strepitus Bolus steyn roze, bete 37. Br. storm 37. boenna lo strepito Gl. m. Bolus armenus rodelsteyn (). san.

** Boet-ia s. Boasia. -os s. Bo *Bomachus hat ain haupt als otes.

ain ochs und den leip und diu schin*4 Bofo s. Sortio.

pain als ain pfert; day tier bedåut * | Boga, boha s. Boia.

die guoten vorpfaffen Meg. S. 123. der Bohem-ia bemen-, bemer-lant 38. ze vil lorwercks tribt 32., vgl. Eupeham land 27. 33. -us peham ebds. trapelia; X Bouchóxos, bomol-ochus beham (moneta) 32.

opffernarr Ki, -chus 49., bomulchus Boia (cf. Bacca) peynung der bösen 46. luderer. 33. sim. 6. 23. halspouga pl. Gf. III * Bombal s. Lumbale. 39. (vgl. Baen etc.). boya ysen halte + Bombard-a buchs 29. büch 32. 40. baga rahchinza Gf. II 385. bacis ein puchsen schuss 52. -arij buchrachinzun Haupt V 201. cf. ags. rac- ßenschitzen 125. bombordia turmer centa catena. -- baccae i. vincula ! (turem?) puxssen 34. manubarda gemmæ alspoygd (aus halsp-) Symb. F. (X manus) handbiß 30. bonibarta boga kede, helde 37.

(alph. bomb-) eyn swane (hierher?) 45.

Bombasium

Bosnia

57

[ocr errors]

*+ Bombasi-um, -a 45 eyn bint.Bononia ciu, bonon 29. bolonig wammes 37. wam-baß 33. -buys G. Oe. V. pononia pononien 30. VOC. -mas 52. -sel 29. -sche 45. ein vn- Bonus gud, vrome 38. tergoppen P. V. bonibeis ib. 3. wom- *+ Boo-rsinthea s. Berecinthia. beis 27. bamasium wammesch 33. -sia s. Boasia. bamba-saium bambas 34., -cis id. Bootes enko H. S. D. ohsenare H.S. D. Symb. D. wambosium wam- Mon. ohsnere Vind. boetos seuen mes, iope 38. lumbasium (X lum- stern 37. bale sim.) wammas 32. bombax paum- *4 Bora s. Boa. Borax. woll; davon kümt bombasium ain * Borago s. Borrago. bammais limbasium ain leinein b. Borax, porax 32., bora Ki., boMeg.

trax Meg. Var. (vgl. Botraca sim.), *4 Bomb-ax, -ex, icina speht 40., corax 42. craden steyn 19. kro- Ki., auis? X scheter sim. (v. Bombix). krot- 42. -tenstein. crotten stain 32.

* Bombi-cina, | -scus 37. per- krotenstain; der weiz kr., und heizent cham 22. 37. barchat 32. reg (aus in die walhe crapadinam (lat. Hs.: dirog?) barchen 45 scharlaken; -cinum cunt galli crapradinam. Vgl. frz. crasyden wolle of s. werck G. voc. -cina paud sim.) Meg. tunica bowelenroch H. S. D. -cinus Borax, { borrax Ki. borras Ki. parichand P. V. -сinator siden- 40. burrasse 40. 75., seyden- 52. -weber.

*1 Borax s. Botraca. * Bombicin-a s. Bombax. -ator *Borbidus bibender 40., aus horetc. s. -a.

ridus? vgl. horridulus bibininter H. Bombilare s. Bombizare. S. D.

* Bombir seuer, wespe 37., vgl. *Borborigmon somnus turbibombyx, bamber.

dus 148. *+ Bombi-ratus s. -zare. -scus * † Borchgrauus s. Burgrauius. $. -сina.

Boreas norwest 38. nort westner Bombix bom wulle; eyn worm de (cf. Fauonius) 29. syden spynt 37. seydinspinne Wien. *+ Borges s. Gurges. Voc. 410 H. sim. 9. scheter 155. gom * Borina. bornia 1. astutia 76. bex (vgl. Bilis) bomwoll K. V. bom * Boris s. Borrago. bax s. Bombasium.

Borith wasch erde 37. eyn wasche Bombiza-re, -t apes; bobit as- trut (crut? X cart?) V.a. 1420. vorith pis Symb. D. bombi-lo aui lud der etc. s. Herba fullonumbezeken; -ratus b. lud 37. -sare ver- † Borma vp stighen 37. bormata, ten i. pedere 38. veisten; bumbi. ascensiones Pap. s. Gl. m. h. v. sare farczen 33.

* † Bor-nia S. -ina. -otium S. *4 Bombordia s. Bombarda. Colicum.

Bombus vort 38. bumbus pfarcz * † Borrago (cf. Bedegar) borrasie, 33. fuercz 34.

eyn crut to etende 38. borago po-, Bomolchus etc. s. Bomachus. bo-rrich n., porris saft 0. san. I boris

Bona mobilia varen haue 38. va- bernar-ghe G. voc., -ge 132, boroago rende haue 22.

borrasie 33. birago buresch 32. Bo-, bon-narium bunre Symb. D. Bos achs 33. ochxs, stier 34.

* † Bonge (aus bronte? steht nach Boscida. bossida eyn ko slechter Bromus) donner 37.

37. ** Bonibarta s. Bombarda. *+ Boseta rindern vleysch 37. Bonitas gůtti 29. gude 38. **Bos-etus s. Bobinator.-ferum * Bon- s. Bo-narium.

S. -phorus. -inus s. Businus. * † Bono s. Bubo.

† Bosnia (! Seruia) bohneu 125. Diefenbach, Novum glossarium.

[blocks in formation]

ca vetze 37.0 species la- (umgrachos gr. i.

*+Bosphorus. bosorium mare *Braci-a s. Bracea. Brancia. septentrionali dicitur 76. bosferum -le s. Braca. nord mer befferum mer in norden *+ Bract-a s. -ea. -e s. Bacha. 37. bouerus i, mare etc.; via per quam Bractea plech 27. ein golt tauel vadunt boues ad nutrimentum ein vich 52. 75. bracta een dunne plate steig 52.

G. voc. blactea ghe slaghen golt 37. † Bossa s. Bocio.

brate-as port pleh Ho. 36. -a pedele Bo-, bus-ssequus eyn ossen her- (vgl. Gf. III 327), hanc pictores qd. de 37.

petulam vocant; lamina i. petallum *+Bossida s. Boscida.

Symb. D.(cf. Gloss.v. Petal-aster, -um). Bostar pherrich, kůwe stal 40.

vlatung (splendor) i.auri lamina Aelfr. *+ Bo- s. Buph-thalmus.

-a fila se gyldna dhræd Clp. brac* Bothalus swein (d. i. Hirt; X

teola ghe slaghen suluer (hierauf Blacbubulcus ?) 33., daraus swam 6. 22.

tea s. o.); eyn clene bokeler, eyn arme * + Botarax s. Botraca.

schiue, ein toghel 37. * Bothona (vgl. v. Bachada). bo

*Bracteus etc. Gloss. (Sevenbaum thoma st8f ( eymer 40. bathonia etc.) aus gr. Pparu. tober 37. botholicula ags. stoppo

*4 Bracha gr. eyn crone lat. 37. Symb. H.

** Brachi-a s. Bracea. -ale, -are

s. -um. Braca. *+Botra-ca, -x 42.76. Meg.frosch,

* Brach-, brag-30. -itensa cläffter krut (Kröte) 40. eyn grosse krotte

29. claster (sic) 34. claffert 30. 42. borax (var.) ain grôz krot Meg.

meg;

* Brachiu

* Brachi-um arm an dem liue (vgl. 19. 32. v. Borax). botarax eghed

38. -um vitis, duramen babe, boh. exe; botusca votze 37. botra-rche babka V. tril. are halsen 33. helffen ranarum genus; -x + -do species la

la- (umg.) 27. -ale brys 32.

Com certe faciem habens rane, nam greci ra- ' * Brachos gr. i. breue lat. Br. est nam bodradam vocant 76.

kord 37. ** Botrax s. Borax.

* Bradus i. biformis 37.76. Botr-yo s. Capreolus. •us drufel Brage s. Braca. (wins) 38.

*+ Brag- s. Brach-itensa. Botulus. butulicum worst 37. * Branca 40., br. vrsina Gloss., *+ Botusca s. Botraca.

daraus blantursma K. V. wildu můntz Bou- s. Bo-arium.

i. calamentum, equimenta (vgl. * + Bovellium ags. faled; bolia Gloss. h. vv.) K. V. kleche h. (pernklee stabula boum: Symb. H.

Gloss.) 40. * Bouer schafft 3. 52.

*4Bran-cia (cf.Brancus) wiches (sic) *4 Bouerus s. Bosphorus. ore 40. een kinnaback in piscibus G. voc.

*+Boui-, boun-arium, boum s. keuffer 45. kieuel 46. kiwe ander vischeBoarium.

kelen 38. eyn kele; -cus eyn kiwe 37. * Brabanti-a prauant 34. 52. -nus -chia vischor V. a. 1420. -cia id. 3. ain brabander 33.

-cea fisch arn (orn?) 52. kaw, flos Braca broeck G. voc. brachiale K. V.chew (,) flozz; bracia grat (grot (vgl. Gloss. v. Bracile) eyn brock;bra. 77. Gloss. v. c.) flosk P. V. branchea ge arum hozen 37. braka brouc, kibouc V. a. 1410. prancia fisch fene derclet 38. brata s. Cupera. der 32.

* Bracea (cf. Bractea) brachia Brancus (cf. Brancia. X bronchus) mauwen spangen (pl.) 37. brathea, eyn kywe i. pars piscis 35. een kinbracia 27. 32. für spang 32. 33. ain nebacken of kake (kaecke maxilla, spang an ainm mantel. i. fibula 33. bucca; der visschen branchia Kil.) ein malte (sic) snür | spang 27. G. voc. nasen spuder 40. fluß in der

Branchia

Broge

59

kelen K. V.sim. 93. prancus gel flush + Breuilogus eyn kurcz redde 45. 32. branco vnreninge 37.

* Bria hirn-hut Šum. -vel V.a. 1420. Branchia s. Branc-ia, -us.

Bria masse ! vas 40. **Bran-eta, -tium, -um s. Brau- *+ Bric-a s. Latex. -us s. Brucus. eta, -ium,

* Briensis handvyrm i. surio, si* Brasium h. got vergessen 40. (cf. rineus Somner. curio, cirus id. Cock. Prasium Gloss.).

* † Brigania s. Brygonia. Brasium molt 38.

+ Brigida n. pr. breid Oe. V. *+ Brasm-us, -a 45., prasmus 32. * Brinicire (briu-?) duch recht braseme, eyn visch 38. brachs-um 32., machen o. wenden 45. -am 29. bresen 30. bresum 45. *4 Bryonia 45., brionia i. uua

Brassica (-iea G. voc.) koel, moes Pap., ossa 148. alba et nigra. scitwrz G. voc. moys 132. (olus moes Kil. Symb. M. App. stick-, trasel- ł roselmoiss 147). basica pflantzen 52. 51. 0. san., stich- H. Ph. -wurtz. zaunsim. 75.

růbe 43. brigania smer wrcz, hundes *Brat-a s. Braca.-ea s.Bractea. kúrbes 40. cinis prionei liola H.S.D. ** Brathea s. Bracea.

Gf. (Gl.verdruckt Gloss. h. v.), vgl. * Bratua. batheca lúthche ciu. 40. Gloss. V. Vitis alba (i. q. bryonia ¿aus gleicher Glosse mit bragata. liut- alba). scaf (synonym mit lantscaf). gallea. Brisare wyn üs trücken 31. wein gallia. Gl. Ker.(vgl. Gf. II 197); diese auß torcken 64. aus Gallia bracata? Vgl. Bracata gillea Brisca wabenlöchlin 32. brisia Gl. m. Brachata regio gallię Br. honnich seem 37. prisca roß 30.

Braueta qui accipit brauium : qui ras 34. dat 76. braneta i. pugil 76.eyn kif 32. *fBrisco aui (vgl. Briscus) i. bachor

Brauium longarb (bis, aus longab) 37. 41. iuweel G. voc. geweill 132. botten *+ Briscus (vgl. Brisco. Biblicus.) lon 30. weltlõffes (sic) lon 29. gwet- vål (bål?) 37. briscus i. ebrius 76. lawff 34. prauium löffer lön; pra- i. bacchus Br. bium brand schacz 32. bran-um eyn *+Brisea (cf. Gloss.vv. Brisca. Brilon 37. -tium louflen V. a. 1420. bre- sica.) sod m. (des Bierbrauers) böhm. mum leufferlin 45.

břečka V. tril. Braxa-re brauwen 38. -tor bruer *+ Brisia s. Brisca. 38. prewmaister 34. brenner 30. †Britania engel lant; britones

* Braxi-uium, -ua 37., -nium brit lender 40. }-bium 52. ain gerend pier 33. byrcz **Britan-nica,-icas. Artemisia. 34. wert 37. 38. wirtz; warm pir 52. nice hæven hydele, var. huydede Hb. -nium swertze (sic!) 30. -bium ein *+ Brittula (cf. Birete. Blitulum.) werczen 27. -um worte, molt G. voc. rud acker (vgl. rietachel sim.?) 32.

* Bremis bremen, eyn grot stad in britlam acc. (allium tenuissimum) sassen lande 38.

Car. Cap. de villis. * †Bremum s. Brauium.

*Britus s. Brucus. * †Brena (nach Frenum) der pritel, *Broca belua marina 37. Gloss. ital. labrena gall. la rene Oe. V. Brocare. brotare negen 6. nagen

*+ Bretum klob (des Voglers) 32. i. suere 33.

* † Breui- 52., preu-arium brifar ** Brochus. brocus doer ouer 32. briuirer 52. breuiamen bet hus munt 37. (umged.) 45.

Brodium kel sod (umged.?) 37. *+Breuiat-or ein kurtzer 52. -ura sot, iuche 38. gheweycket broet mit vertůttelt geschrifft 29. vertytelt scrifft bier of soppe G. voc. 23.

*+ Broge s. Allobrox.

DI

[blocks in formation]

* Bromin comedere, consumere Br. 4 Brunet-um, } -a brunatůch (tů bromyn gr. vor theren lat.; bromus unterstrichen) 40. prawnfech (vgl. Sm. eyn vor terer 37.

I 518) P. V. * + Bromius i. bacchus Br. bach **Bruni-a, -are s. Bruma. -cium, hus (sic!) 40.

-tum, -cus s. Brunellus. * Bro-mus s. -min. -siel s. Be- *fBruns-big, -wiga prewsweig sollum. -tare s. -care.

(umged.!) 33. * 4 Brucus roß keuer 52. "czeuer Bruntus (vrm. aus brunitus) wann 37. bruco keuer K. V. bruchus Gl. Aelfr. keuera H. S. D. slange 37. i. locusta + Brusca fl. (im Elsaß) brusch 32. que nondum volat Br. (Pap.). i. loc. brúsch 40. sprenckel G. voc. i. I. olba Quicherat * Bruscus h. steinbreche 40. Add. brucus keffer schrekch 33. ein *+ Brustus (aus brutus X bruscus kefer { ein haberschrekch 27. i. lo- roman. brusco?) tauber, vnvernufticusta quae nondum volavit quam vulgo ger 40. albam vocant Gf. I 243., var. - - nec- * Brutenus průser 29. dum volant -- albam, var. giolbam, Brut-um s. Bestia. -ire narracht vocant. Pf. Germ. VIII 402.(vgl. Kuhn 33., törecht 27., veig (umg.) V. e.q. Z. VIII 71. dolba etc. v. Doliuia ?). D. werden. bricus (britus 122.) haneton, mousce * Brutus s. Brucus. 1225. bicco ł scarabeus wiuel H. S. D. Bubalus ur- 50., aur- Meg., waltbrutus eyn vilt hauue scrick 45. 50. Meg. -rint. au-, wald-rind 28. * Bruin- s. Bruma.

Naturb. wald ochxs 34. wald-, wild* Bruma (sqq. Gloss. X pruina etc.) ochß 29. buffel, cyn deer in walschen middewinter, rijp G. voc. brunia ar landen; bubulus wilt osse 38. bu(aus arg sim.?) cheld 27. bruina basus (x bonasus ?) wild rint 40. winter 40. 45. glút, tuft (X pruina, bufalus pueffel 34. kalb 52. pruna) 40. der dofft der an den bau- *Bubastus eyn wyn hulze; eyn men hanget o. der riff 45. ripe; bru- de ghe swollen is 37. inosus kolt (uin undeutlich) 37. bru- *+ Bube-rnacula S. Gubernaina-lis reyfl-, winter-leich; -re des culum. -stris s. Buprestis. -tum weters frost (Ergänzung s. Gloss.) 33. s. Rubetum. bruniare gryessen als das wetter ge- **Bub-iarium s. Bobinare. -leus freust 27., vgl. wetterau.grisseln(schnee- s. Bulbus. hageln), aus geriseln, vgl. das glbd. ri- Bubo auis huve 40. huwe, krede, seln Şm. III 133. BM. II 727., wenn fleddermus 45. haw, auf Meg. auff 34. hier nicht grieß zu Grunde liegt, wofür huc H. S. D. 38., eyn grot voghel, ropt vielleicht frz. grésiller prov. grazilhar des nachtes 38. hwo 32. eyl 33. vle spricht (vgl. Diez Wtb. II 319 ff.). 37. schüfüß 30. bulo (alph. bubo)

*4- Brunellus ezel 37. esel; pru- nacht rab 27. bononem uuof Pf. nellus (s. Brunella) klein esellin 40. Germ. VIII 387. rubo (Ed.) huwo Brunellus siue Asinus heißt ein mlt. H. Ph. Gedicht des Engländers Nigel Wireker; Bubo bickars 38. bickers 37. schlier Mone (Anz. VI 189) findet Burnellus (cf. Apostema) 32. Gloss. vnder ribig richtiger. Doch stellen sich ferner hier- 29. bebei kipp 30. her: brunicus etc. Gloss, und Gl. m. *+ Bubula eyn hard steyn 37. h. v.; bruni-cium, -tum ros 40.; man- * Bubula h. rindes zunge 40. rintnus quem vulgo brunic-um } -ium kraut 52. sim. 75. vocant i. brun Symb. D. 274.

Bubul-cus S. Bubutarius. -Us * Bruneta h. scharley 40. s. Bubalus.

simb. glit, tuft an den bau- de ghe swollen e ula s.

[ocr errors]

pruna) 40 45

« ZurückWeiter »