Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Crocius

Crux

121

itus rapfen (rapf coruus) geschray röch 52. ro, also dat nicht gar is 38, 32.

roe 27. raw 29. ro" 40. rauch fleisch *Crocius s. Crocus.

33. grudus rauch 30. crud-um ro'che *+Croc-olare. -ulo pr. cyconiarum 41. -ere roo wesen; -escere id.: 37. i. sonare pr. aconiarum (sic) 33. wreet worden G. voc. -tolat ciconia Symb. D.

Cruent-us pluetig 34. blutig 29. * Croc-ticus s. -us. -tolat, -uari bloudich i. sangwinolentus 38. swaissig $. -itare. -ulare s. -olare.

30. -are bloden 38. -atus bebloet Crocus, corcum 31., crotus(alph. G. voc. geplüt 27. pluetigt 33. crocus) 40. safferon 42. saffart 30. *+ Cru- s. Cre-macula. saffra-t 32., -th 31. schaffner (umged.) *Crumen-a (varr. 142. p. 85 zu 40. sit varwe 155. krogo H S. Tr. croc crumma sacceum scorteum) phening Symb. D. gelewar farf ib. App.crocius vaz V. a. 1420. peytel, pegürtel P. V. ghel, van safferane 37. crotus saf- byseckel 32. ags. follae Gloss. -ta ferung; crocticus eyn gele varbe 45. volger 30. Vogler 34.

*+Croch-a S. Croca. -ilus S. Cruor bloyt 37. bloud also indem Trochilus.

vlesche i. sangwis 38. schweiß blåt + Crom-a (cronia Gloss.) i. color ausserhalb des leibs K. V. Br. bleoh Aelfr. -aticus I comaticus Crup-a, -pa hoppe i. humulus 38. de sek nich entverwed van schanden 37. Crura-lia, -tus s. Crus.

Cro-mus s. -nus. -nia s. -ma. *. Cruri-cula s. Curruca. -lis -nicon etc. s. -nos. -nipolitudo s. s. Curule. Politronitudo.

Crus beyn 36. menschen bein (cru* Cronopodia storkes- 40., stor- niz L. i. a. d. Lat.) H. 1. i. crus tibia chen- 52. -snabel.

schene an dem bene 38. crura-lia + Cronos zit 40. chron-on i. temp- beenharnes of wapen; -tus wel gheus Br. -icus -oralis ib. cron-on id. beent G. voc. 76. -icon zeittleich 33. -iton titlich * Crusibulus crüssel 33. cruß 27. 23. -ica konig (sic) 45. ein puech crous 38. der abentewr 52. ch-, C- 35. -rono. Crust-a, ! -ula (q. cf.) 37. eyn graphia cróneke 35. schrift van stucke van metalle 37. krüstel / rintten cronyken G. voc. geschrifft von cro- von dem pratt 33. brotes rinde o. nicken 110.

ranft 40. ränfft 29. crosta koste 30. ** Cronus, cromus (wett. krône **Crustaria. crista-mea 76., -na d. i. hd. grâne Gräte) grade 37. 38., tauerne; crust-uca i. tabern-a;-arius eyn wisches knoke i. ostpisis (aus i. -arius 37. os piscis) 38.

*+ Crustinea s. Crustumium. *4Cro-sta s. Crusta. -tus s, -cus. *4 Crustul-a, -us P. V.(cf. Crusta)

** Cru-a s. Curua. -bare s. Cu- bret stelle (sic) 40. breczel 32. prebare.

czen 33. P. V.růfichen Fr.rindtel, pey* Cruciat-us, -a s. Crux. gel (vgl. Collirida) 33. eyn hertel lepel

Crucib-ulum 37. 40., -olum (i. 37. crust-a, -ula, -icula est partigrassetum K. V.) tigel 40. K. V. cula auri (X auris 37.) I argenti 76. liecht stein K. V. moser 37. craisset-um ? -ulum eyn croppele 37. (aus crassetum) 122. p. 56. (cruselin, *4 Crustum-ium, -ea eyn perzek 1. i. cranischil, H. L. i. cf. Sm. II 394. bom 37. crustinea pferseich pawm 52. Gf. IV 616.)

*Crustumulus (aus crus+tumere) *+ Cruci-s, -fixum s. Crux. een beengheswel G. voc. custumeum.

Crudeli-s (cf. Crudus. Ferox.) grim- dicke waden 37. mer 40. gräulei-ch; -tas -chait 33. **Crux crotze 38. cruci-s s. CineCrudus ynghar i. crudelis 37. ratio. -fixus martir bild 32. -atus

16

króne ranft 40. Pratt 33."

Diefenbach, Novum glossarium,

122

Cubalus

Cuias

37. sla Symb. D. cubi symb. D. .cale hellich 40. engulus 29. gauch

crewczung 34. crúcz-unge 30., -gung 38. ł bronninghe i. pallutellum, tu29. -ata maior h. warence angl. madir nica linea 38. сhitel 52. Cock.

* Cubulca s. Tubera. *Cubalus s. Bacillus. tub-ulus ** Cucius kűczly auis 31. cuci. clepel Symb. D.-alus i. lapillus (umg. nus schuhesal 40. Zu Grunde liegt aus baptillus sim.) 37. -illus i. bacil- vermuthlich der Kauz und sein Abbild lus kloppfel 52.

als Vogelscheuche; schwerlich vgl.kider**Cubare broden also eyn hồn de butzen Gr. Wtb. V 307; nur die seltkukene vt sittit 38. ruen o. pey slaf- nere Form tutius erinnert an Tutunus fen 33. crubare rugen 27. cubau- (Priapus) oder an Tutelina, die Schutztum rauwen;cubitum to bedde gan 37. göttin der Saaten. Für die Glosse

Cubeba cobebe, crut also peper 38. preinscheuhen vgl. Gr. Myth. 445 ff. tubeolā 30. (kabobel 42.) molem 52. *Cucul-a, -io s. -la.

*+Cubel-la, -a kübel 33. -le måltte **Cucul-ire (-are cuculorum) noc40. (verschr. cabella) mule, laubel tuarum V. a. 1420. cf. Cucurbio. (aus kubel!) 45.

* Cucul-la, -a 32., -lus 37. 44. *f Cubiculum eyn besloten kamer (cf. Timpa) műnichskut K. V. kutt 32. 37. slap k. 38. bet k. 40. beddeka- cappe, coghele; tympe i. tympa 38. mere Symb. D. cubi-le slof kamer eyn kip 37. dutte 44. -io monnik 37. 40. i. q. -culum 38. Symb. D. •cale * Cuculum. tutulum hollauch 74. i lectus 76. bedde; -cillina eyn kamer hellůch 40. maghet 37. cubicular-ia i. camera- Cuculus, gugulus 29.gauch, guckria 76. -ius kammer meister 29. bette- er K. V. gaug, gukaug 27. guggouch knecht V. a. 1420. schlaffgesell 52. 29. guck och (sic) 31. goch 32. kuku samende sleper; i. q. -us eyn hoder 34. 52. kuckuc G. voc. cuckut auis; der kameren 37.

cuken i. ocuus, pullus 38. kükaus. * Cubisonium. 122. p. 57 folgen kukengankch (sic), kränich 33. einander 6 Glossen: 1. Holecus mon * Cuculus s. Vua. steron gallice salsalle 2. gambons gal- Cucuma (ital. cocoma frz. coquelice 3. Cubisonium idem est 4. Lopi- mar) pl. cachern Symb. D. cucuuia lopium wingneron 5. Ovificium uvau- (vll. X caca-ua, -bus) kachel, (X cuté 7 rastons 6. Lauricale haubregons. curbita, vll. X guua sim.) wintuse 40. Sie schließen den Abschnitt ,,De domi- *+ Cucumen s. Cacumen. bus et utensilibus, scheinen aber ver- * Cucum-er, -is 37. erd-apffel K. worren und mit Eindringlingen aus an- V., -öpfel 32. churibiß 34. kúrpß 29. dern Abschnitten gemischt. 1. salsalle coruelze 37. een vlesche of vlesschen vrm. lat. (Gesalzenes, salsucium sim.). saet G. voc. -is siluatica herhvette Dazu gehört 2, zugleich sich an die, Hb. -erarius ein chürbizz garten 33. durch 5 vorhergehende getrennte, Glosse kabirzgart 27. petaso bacon, petasiunculus un Cucupha. cucusia hube, enser mittelbar anschließend. Zu 6 stimmt (vgl. u. a. Gloss. v. Pera) 40. (Schelers Anm. 8) Lorica haubert. 3 ** Cucurbio pr. noctuarum 37. vll. C- aus t, aus tubicinium (Gl.m. a. Cucurbita (cf. Cucumer. Cucupha.) 1330) X sonus.

kurbesa (c. Ed.) H. Ph. kürp K. V. + Cubit-us eyn eleboghe i. lacertus ** Cucu-sia ś. -pha. -uia s. -ma. 36. elenboge, kla'fter 40. -ule een Cudere quecczin V. a. 1420. clucussen onder den arm G. voc. sim. 110. dere cloccon Gl. Ker. cudo smeth

+ Cubon i. firmum ł solidum Br. i. malleator Symb. D. grece, est vast lat. 37.

Cuias welhes landes 34. welterley *+ Cubraca s. Deurus.

l. 29. cuiusmodi welckerleye, hoe* Cubrum, cubron 37. kedel 37. danich G. voc.

Culcitra

Cunex

123

**Culcitr-a een kult of bedde- messersmyt 125. sim. Ki. -ellifex stede quod supponitur lecto G. voc. mestwarke 38. beddeziecha Symb. D. -um ueder- *Culterno aui i. cecos imito 37. bedde ib. federbette, kúter 40. cu- **Cultinum s. Culcitra. latura goltter 34. colcitra tepped; * * Cultinus (undeutlich; cf. calcacultinum kolte 37.

neus?) hoghe voyt spor 37. *+ Cu- s. Ca-lendula.

* Cultr-arius, -um s. Cultellus. Culeola groue (st. grone) noten Cultura bouwerye G. voc. buwunge schellen G. voc. culleola de ouerste 0. ólunge (aus óbunge? cf. Cultus; rynde 37.

årunge sim.? vgl. erunga aratio Gf. Culeus s. Culleus.

art agriculatura 17.) 40. Culex muck, schneck K. V. prem Cultus uobunga H. S. Tr. ůbida m. Meg.

Mon.wbide Vind. oefeninghe,cyeringhe *+ Cul-ina, -ma i. e. coquina ł for- G. voc. nax 76. -uca (alph. -ina) eyn koken, *+ Culu-cas. Culina. -men s. eyn ouen 37. -inarius eyn kok 37. Columen.

Cul-leus, -eus 52. marter- K. V., Culus ers 36. dertrenck- 52., herdreng. 17. -sack. *Cumba s. Cymba. -leatus verdoemt totter (f.) doet **Cume-clus, -lus s. Cumulus. G. voc.

-ndator s. Commendator. *Culmaticus i. versificator 76. Cumera darra Gf. H. S. D. umgedichter 37.

kehrt (daraus Darra Gloss.?) Symb D. Culmen der fåst Oe. V. culmina darre 40. (rome) herduomun 48.

*4 Cumeri-um, -num spulysin V. *4 Culmia s. Calmia.

a. 1420. Culmites rike 37.

* Cumphus eyn latten-naghel 37., Culmus strodach 31. stroen tach nagel 76. 64. schobtach (nhd. schaup Strohes) 32. Cumulus hop, hupe 38. cume-clus, balm (sic) 40. comus halm 37. -lus huffe 40.

Culpa. cupla schul 32. culpare *Cuna s. Cunnus. schuldegen, beclagen 38.

* Cuna weghe 38. wale i. lectus pu**Culp-ar 29.,-er,-a 34.(cf. Aspar. erorum 45. curia wiege Symb. D. cuCerber.) prachk 34. brack 29. prackel nabulum (cf. Crepundia) ein chlaine 52. fro"wen hundelin 40. frawen hűnd- wiegen 33 wieg 0. wieg pand i. cuna lin K. V.

52. wyge, hocze (Cf. Gloss. vv. Cuna. *Culpo stifäl 52. bauren schůch Oscillum.) 27. hotzin Fr. I 4719. pl. i. pero K. V. sticke lappede scho; -la i. stramenta inculini (i. infantuli) colpon-ei, -ij mansscho 37. cupoo- Symb. D. cunabilum weg 45. pis (alph. culpo, + onis gen.) ge- Cuncta etc. s. Contari. bunden schůch 40.

* Cunct-alis dea elementorum 76. * Culptrum, cluptrum V. vrat. goddinne des firmamentes 37. -is dea slappe 9. V.vrat. flappe (sic?) P. V. vini potens 76. g. des wynes 37. Vgl. Gloss. v. Rica. Fr. II 1936. Sm. Cuneus keghel etc. G. voc. bickel III 454.BM.II 28.392., wo an xadino 30. eyn schar o. eyn karch weck 45. tpov gedacht wird.

czwichkel, wechk 34. weck species pa* Culsura s. Clausura.

nis; speidel quo scinduntur ligna K. V. *Caltar-e Gl. m., -i ere erpie- ein cheil da men holtz mit chleubt ten 52.

52. ließ (aus bief?) 32. cunius s. **Cult-ellus 38., -er 38.40., -rum Semella. cuneo firmare kilen 38. 38. 40. H. S. D. schar H. S. D. spicz kylen 226. messer 40. mest, messer 38. -rarius + Cunex ein wamsel 33.

mis; speidel Wechk 34. Wearch weck 4.

124

Cunia

Cursatilis

*+ Cuni-a s. Cuuina. -calica s. * Curax (X currax cf. Gloss. v. -la.

Curex) snel 37. sneller 74. Cu-, CO- 32. -niculus kūnlin K. *4 Curbanare s. Gubernare. V. kunglin 32. chunigel 1. 34. kulli *Curcilla i. oppilago s. 142. p. 89 Oe. V. lorichin H. S. D. agedocht ad h. v. Symb. D.

*+ Curcius s. Curlegius. Cunigunda. cunnegundis cunne; Curculio. gurgulio rupe 37. så vrouwen name 38.

menwurm Meg. Cunila gallinacea (cf. Colena), *+Curia hof, dinghof, k ciuitas curie cunicalica wisse múncze 40. (Chur, cf. Gf. IV 480) 40. kimahhitha *Cunius s. Cuneus.

(cf. Cathaplum. Elementum. Glossa. Gs. Cunnus, cuna 34. (cf. Aurea porta) II 639.) GI. Ker. cure-a, -us s. Cufud 34. K. V. connus cutte i. wlga rius. curiali-sta ib. -S schone, su(aus vulua) 38.

uerlick i. pulcher 38. een houelinck; * Cuntha s. Contus.

-tas houeliсheit, hoefscheit G. voc. *Cuntacio s. Contari.

curealitas hoffelich-, hulfskeyt 45. * Cunus eyn hemelik wech; cany

**Curi-a s. Cuna. -alis etc. s. -a. neken 37.

* of Curiculus kuris 32., vgl. Gloss. Cupa cope 37. cupella stande v. Thorax. BM.1915. Symb. D.

* 4 Curino (turino ? cf. Currineum Cup-edia, -pes (Gl. m. h. v.) lust- Gloss.?) jag schiff 32. liche speyse 74. -es sunt cibaria de

de *4Curio s. Siro. licata 76. pa spise 37. -edinarius,

**Curios-us hobisch 27. höffGloss.. cupidin-arius. .a. 37. kauff- leicher, sargsamer 33. bedrouet 1. mesman 17. 33. cremer 37.

tus; eyn rad man ! sedes X curule?)37. *Cupella s. Cupa.

-a gokelye 37. -itas curiosicheit G.

voc. volchemenhait des sinns 52. *Cupera (cf. Deurus?) eyn neder

*+ Curius, cureus 52. 76., cucled 27. i. brata (aus braca) 76.

risus 27. (cf. Curialista Gloss.) i. qui ** Cup-ere (i. desiderare) geren,

alla curam popul-o,-i 76.gerit:qui frequenbe gheren, w. u. gyren 38. -es, -idina

tat curiam 33. 76. hof man 76.i. qui cus. -edia. -ido begirheit 29. -iditas

rat populi ł qui frequentat cuream 27. s. Tenax. -idus (ib.) begheerlick

sim. 52. eyn ritter 27. 52. G. voc. -itus gitiger 40.

Curlegiu-s, -m eyn schare (i.q.hd. ** Cup-la, -oonis s. Culp-a, -0. scharbe auis?) 37. curcius rehůn 40. Cuppa s. Cupedia.

* † Curric-alis, -ula etc. s. CurCupr-eus, -ius cupperen 38. -ifa- ruca. ber kupffer schmid K. V.

Curriculu-m, -s klein wagen, klein *Cupuda rutilo H. S. D. Vgl. . l'ou- lo"f 40. dil (waschiz l. 1.) H. L. i.

Curruca gras múgke; curricalis * Cupula mist gabel 40.

(so alph., scheint currit-) gras mugke *+ Cupurosa s. Coporosa. auis 40. curricul-us grasmug 93. * Cuphiam s. Cophyum. -a eyn water hoyn 37. cruricul (a) Cur wurumme 38.

wargengil H. S. D. gurricula warkCur-a roke, sorghe 38. sarig 33. engel 40. -are (cf. Censere) warnemen 23. 38. Currus wag (lasterna id., vgl. i. respicere 38. sargen, erczengen stomachus mag, neben wagen) K. V. (cf. Gloss.) 33. roken i. decurare 38. * Curs-atilis bequeme to lopende -ator gůt pfleger, land vogt 40. vor- 37. } .ilis leichtuertig 52. -us lop sorger 125.

38. -or lauffär, läwffel 33 -orie pald *+ Curamen s. Çutis,

33 Pylicb 52.

Curstuca

Dagatus

125

*Curs-tuca s. Cassutha. -us *Cussus streich, slag 40. $. -atilis.

+ Custica s. Cassutha. * Curta i. culex 76. eyn mugge 37. * Custis stange 37. stang 76.

**Curticare sonus noctuarum lgal * † Cust-os custrer Oe. V. guster; lorum 33.

-ria g. hawß; -rix gustrin 34. cus* Curtil-e, -es s. Curtis. Curulis. todi-a (cf. Cauere) houde, warde 38.

Curti-s eyn canonik hof 37. hof, clo- munch custody 32. huteniß 45. -arium sterhof 40. -le (cf. Arale) eyn houet were- H. S. Mon., uuer- Vind., wart-, (st. houe) stad 37. hofstat, höflin 40. 141. -hus. -re houden, warden, be-les pl. houe jungere Symb. D. waren 38. *+ Curtuna s. Cortina.

*+Chustuca s. Cassutha. * Čurua (Gloss. v. Crua. cf. ib. Ace * Custumeum s. Crustumulus. ruus. Piramis.) schobir 8. schober P.V. * Cusus buch s. wenter 40. chusus

Curuca crugela Gloss. curruca ł stomacus mago H. S. D. krúgelin 40.

**Cutibullus s. Lucibulum. Curul-e, -is Gloss. 75. curtiles **Cut-is menschenhut (neben haut) eyn richte stol 37. crurilis blút richter K. V. -amen ! -icula hut 37. Cu32. plut r. 75. 1.c. queri-les ! -des (X ramen Gl. m. (alph. cut-) i. protectio quirites) celle (st. selle) in quibus pur- 76. cutell-a kreczige hut 40., hawt purati sedent 37.

52. -e ioken (,) cleygen (kleien kratzen † Chus mór man i. ethyops 37. Br. Wtb. Kil.) 37. *Cuscuta s. Cassutha.

* Cu- s. Co-turnix. Cuspis (cf. Lancea) eyn spey dat *t Cuuina. cuuia (alph., scheint dre egge heft (X spije clauus Kil.?) cunia) kutte o, küffe 40. putten, kuef37. stachulla sim. Gf. VI 632. fen 52.

Cussinus cussen dar me vppe sit *f Czino- s. Cina-momum. edder lyt 38. kush 52.

** Czirasa s. Cicer.

**Dabartaliatus s. Debachari. Dacus. datus (tennimarck (X Dacia die marg (umg.) 27. gleichn. Pflanze; der Stelle nach zu Dacia (nr. 3 Gloss.) tacz 34. Dactilus geh.) 32. danay s. h. v. **Dactylon s. Dactilus.

**Dacu-s s. Daucus. -sata s. *+Dactylosa (Ed.) i. q. beonia Decorare. (paeonia officinalis Ann.) H. Ph. I *Dagat-a masclarm (cf. Gloss. v. 127. dactil-os s. Gloss.v. Peonia;-iso Longio) 9. -us mostpawm (cf. Guberboenie (boeme? scheint m mit Punkte) naculum) P. V. 40.

**Dagatum (aus Dagon ?) interpr. Dactil-us (cf. Palma) druuelen ydolum consecratum 76. eyn belde ge(fructus arboris) 37. palm bom frücht wyget 37. K. V. dahtilboum H. S. D. -i botri ** Dagat-us s. -a. langedruuen ib. lange trybel 40. dac- **Dagin s. Dagos. tylon datel, kriech. lank (sic!) Meg. Dagon idolum in azoto etc. Br. ydotactillus tettelin böm 30. datus s. lum phylistinorum et interpr.piscis trisDacus.

ticie etc. 76. eyn af god 37.

« ZurückWeiter »