 | Clément Marot - 1731 - 630 Seiten
...point tant de gens refïèmbler , Qui n'ont foucy autre , que d'aflèmbler. Tant qu'ils vivront , ils demanderont eux , Mais je commence à devenir honteux, Et ne veux plus à vos dons m'arrefter. Je ne di pas , fi voulez rien prefter, Que ne le prenne. Il n'eft point de prefteur , (S'il... | |
 | Adrien Claude Le Fort de La Morinière - 1745 - 550 Seiten
...point tant de gens reflembler , Qui n'ont fotici autre que d'affembler.. i Tant, qu'ils vivront, ils demanderont eux ; Mais je commence à devenir honteux...ne veux plus à vos dons m'arrêter : Je ne dis pas , fi vous voulez rien prêter , Que ne le prenne: il n'eft point de prêteur , S'il veut prêter ,... | |
 | M. de Fontenelle (Bernard Le Bovier) - 1752 - 346 Seiten
...'gens reflembler, Qui n'ont foucy autre que d'affembler ; Tant qu'ilz vivront , ilz demanderont eus. Mais je commence à devenir honteux , Et ne veux plus à vos dons m'arrefteiv ' JE ne dy pas , fi voulex rien prefter , Que ne le prenne : II n'eft point de prefteui?... | |
 | Claude-Pierre Goujet - 1747 - 532 Seiten
...veux point tant de gens reflembler , Qui n'ont foucy autre que d'aflimbler. .Tant qu'ils vivront , ils demanderont eux ; Mais je commence à devenir honteux , Et ne veux plus à vos dons m'arrefter s Je ne dis pas , fi voulez rien prefter , Que ne le prenne ; il n'eft point de prcfteur... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 Seiten
...veux point tant de gens ressembler. Qui n'ont souci autre que d'assembler f); Tant qu'ils vivront, ils demanderont eux. > Mais je commence à devenir honteux. Et ne veux plus à vos dons m'arrêter. si Je Be dis pas, si voulez rien prêter, Que ne le prenne: il n'est point de prêteur, S'il veut prêter,... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 Seiten
...Qui n'ont souci autre que d'assembler. , Tant qu'ils vivront , il demanderont eux; Moi je commence a- devenir honteux, Et ne veux plus à vos dons m'arrêter....•' Que ne le prenne : il n'est point de prêteur, Quand il le veut , qui ne fasse un debleur. El savez vous , sire , comment je paie ? Nul ne k sait.... | |
 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1809 - 598 Seiten
...; Tant qu'ils vivront ils demanderont, eux; Mais je commence à devenir , honteux, Et ne veux point à vos dons m'arrêter. Je ne dis pas , si voulez...prenne : il n'est point de prêteur, S'il veut prêter, qu'il àe fasse un depteur. Et savez- vous , sire , comment je paie ? Nul ne le sait si premier ne... | |
 | Dumarsais - 1811 - 420 Seiten
...Mais je commence à devenir honteux, Ip'i ne veux point à vos dons m'arrêter. Je ne dis pas, si vous voulez rien prêter, Que ne le prenne : il n'est point de prêteur S'il veut prêter, qu'il ne fasse un depteur. Et savez-vous, sire, comment je paie , 3S ni ne le sait si premier ne l'essaie.... | |
 | 1813 - 716 Seiten
...veux point tant de gens ressembler, Qui n'ont souci autre, que d'assembler. Tant qu'ils vivront, ils demanderont eux, Mais je commence à devenir honteux, Et ne veux plus à vos dons m'arrester. t I 188 FRENCH LITERATURE. Que ne le prenne. Il n'est point de presteur, (SU le veut prester)... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 Seiten
...veux point tant de gens ressembler, Qui n'ont souci autre que d'assembler. Tant qu'ils vivront, ils demanderont eux; Mais je commence à devenir honteux,...prêter, Que ne le prenne : il n'est point de prêteur, Quand il le veut, qui ne fasse un debteur. Et savez-vous, sire, comment je paie? Nul ne le sait si... | |
| |
N'est pour vous faire ou requête ou demande : Je ne veux point tant de gens ressembler Qui n'ont souci autre que d'assembler*, Tant qu'ils vivront, ils demanderont, eux ; Mais je commence à devenir honteux, Et ne veux plus à vos dons m'arrêter*. Je... 
