Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[graphic][merged small]

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Don Quixote earnestly solicited one of his neighbors, a country laborer, and a good honest fellow, if we may call a poor man honest, for he was poor indeed, poor in purse, and poor in his brains; and, in short, the knight talked so long to him, plied him with so many arguments, and made him so many fair promises, that at last the poor clown consented to go along with him and become his squire.

Among other inducements to entice him to do it willingly, Don Quixote forgot not to tell him that it was likely such an adventure would present itself as might secure him the conquest of some island in the time that he might be picking up a straw or two, and then the squire might promise himself to be made governor of the place. Allured with these large promises and many

others, Sancho Panza (for that was the name of the fellow) forsook his wife and children to be his neighbor's squire.

This done, Don Quixote made it his business to furnish himself with money; to which purpose, selling one house, mortgaging another, and losing by all, he at last got a pretty good sum together. He also borrowed a target of a friend, and having patched up his headpiece and beaver as well as he could, he gave his squire notice of the day and hour when he intended to set out, that he might furnish himself with what he thought necessary. Above all, he charged him to provide himself with a wallet; which Sancho promised to do, telling him he would also take his ass along with him, which, being a very good one, might be a great ease to him, for he was not used to travel much afoot.

The mentioning of the ass made the noble knight pause awhile; he mused and pondered whether he had ever read of any knight-errant whose squire used to ride upon an ass; but he could not remember any precedent for it; however, he gave him leave at last to bring his ass, hoping to mount him more honorably with the first opportunity, by unhorsing the next discourteous knight he should meet.

He also furnished himself with shirts and as many other necessaries as he could conveniently carry, accord

ing to the innkeeper's injunctions. Which being done, Sancho Panza, without bidding either his wife or children good-by, and Don Quixote, without taking any more notice of his housekeeper or of his niece, stole out of the village one night, not so much as suspected by anybody, and made such haste that by break of day they thought themselves out of reach, should they happen to be pursued.

As for Sancho Panza, he rode like a patriarch, with his canvas knapsack, or wallet, and his leathern bottle, having a huge desire to see himself governor of the island which his master had promised him.

Don Quixote happened to strike into the same road which he took the time before, that is, the plains of Monteuil, over which he travelled with less inconveniency than when he went alone, by reason it was yet early in the morning, at which time the rays of the sun, striking obliquely upon them, did not prove so offensive.

As they jogged on, "I beseech your worship, Sir Knight-errant," quoth Sancho to his master, "be sure you don't forget what you promised me about the island; for I dare say I shall make shift to govern it, let it be never so big."

"You must know, friend Sancho," replied Don Quixote, "that it has been the constant practice of knights-errant in former ages to make their squires

governors of the islands or kingdoms they have conquered. Now I am not only resolved to keep up that laudable custom, but even to improve it, and outdo my predecessors in generosity; for whereas sometimes, or rather most commonly, other knights delayed rewarding their squires till they were grown old, and worn out with services, bad days, worse nights, and all manner of hard duty, and then put them off with some title, either of count, or at least marquis of some valley or province, of great or small extent.

"Now, if thou and I do but live, it may happen that before we have passed six days together I may conquer some kingdom, having many other kingdoms annexed to its imperial crown; and this would fall out most luckily for thee; for then would I presently crown thee king of one of them. Nor do thou imagine this to be a mighty matter; for so strange accidents and revolutions, so sudden and so unforeseen, attend the profession of chivalry, that I might easily give thee a great deal more than I have promised."

66

Why, should this come to pass," quoth Sancho Panza, "and I be made a king by some such miracle, as your worship says, then Joan Guthierez (my mis'ess) would be at least a queen, and my children infantas."

"Who doubts of that?"

As they were thus discoursing, they discovered some

thirty or forty windmills that are in that plain; and as soon as the knight had spied them, "Fortune,” cried he, "directs our affairs better than we ourselves could have wished look yonder, friend Sancho, there are at least thirty outrageous giants, whom I intend to encounter; and having deprived them of life, we will begin to enrich ourselves with their spoils; for they are lawful prize; and the extirpation of that cursed brood will be an acceptable service to Heaven."

"What giants?" quoth Sancho Panza.

"Those whom thou seest yonder," answered Don Quixote, "with their long extended arms; some of that detested race have arms so immense in size, that sometimes they reach two leagues in length."

"Pray look better, sir," quoth Sancho; "those things yonder are no giants, but windmills, and the arms you fancy, are their sails, which being whirled about by the wind, make the mill go."

""Tis a sign," cried Don Quixote, "thou art but little acquainted with adventures! I tell thee, they are giants; and therefore if thou art afraid, go aside and say thy prayers, for I am resolved to engage in a dreadful unequal combat against them all."

This said, he clapped spurs to his horse Rozinante, without giving ear to his squire Sancho, who bawled out to him, and assured him that they were windmills, and

« ZurückWeiter »