dent.

37. Mais que votre parole foit, d'en être vu; autrement vous n'en Oui, Oui, Non, Non; ce qu'on dit aurez point de récompenfe de votre de plus vient du malin. père qui est aux cieux. 38. Vous avez entendu qu'il a été 2. Quand donc tu feras l'aumône, dit: Oeil pour œil, & dent pour ne fais pas fonner la trompette devant toi, comme font les hypocri39. Mais moi je vous dis de ne pas tes, dans les fynagogues & dans les résister à celui qui vous fait du mal; rues, afin qu'ils en foient honorés mais si quelqu'un te frappe à la joue des hommes. Je vous dis en vérité droite, préfente-lui aussi l'autre. qu'ils reçoivent leur récompenfe. 40. Et si quelqu'un veut plaider 3. Mais quand tu fais l'aumône, contre toi, & t'oter ta robe, laiffe-que ta main gauche ne fache pas lui encore l'habit. ce que fait ta droite.

41. Et si quelqu'un te veut con- 4. Afin que ton aumône fe faffe en traindre d'aller une lieue avec lui, fecret; & ton père qui te voit dans vas-en deux. le fecret te le rendra publique42. Donne à celui qui te demande, ment. & ne te détourne point de celui 5. Et quand tu prieras, ne fais qui veut emprunter de toi. pas comme les hypocrites; car ils 43. Vous avez entendu qu'il a été aiment à prier en fe tenant debout dit: Tu aimeras ton prochain, & tu dans les fynagogues & aux coins haïras ton ennemi. des rues, afin d'être vus des hom44. Mais moi je vous dis : Aimez mes. Je vous dis en vérité, qu'ils vos ennemis, beniffez ceux qui vous reçoivent leur récompenfe. maudiffent, faites du bien à ceux 6. Mais toi, quand tu pries, entre qui vous haïffent, & priez pour dans ton cabinet, & ayant fermé la ceux qui vous outragent & qui porte, prie ton père qui est dans vous perfécutent; ce lieu fecret; & ton père qui te 45. Afin que vous foyez enfans de voit dans le fecret te le rendra votre père qui est dans les cieux; publiquement.

car il fait lever fon foleil fur les mé- 7. Or, quand vous priez, n'ufez chans & fur les bons, & il fait pleu- pas de vaines redites, comme les voir fur les juftes & fur les injuftes. Païens; car ils croient qu'ils feront 46. Car si vous n'aimez que ceux exaucés en parlant beaucoup. qui vous aiment, quelle récom- 8. Ne leur reffemblez donc pas; penfe en aurez-vous? les péagers car votre père fait de quoi vous même n'en font-ils pas autant? avez befoin, avant que vous le lui 47. Et si vous ne faites accueil qu'à demandiez.

vos frères, que faites-vous d'ex- 9. Vous donc priez ainsi : Notre traordinaire? Les péagers même père qui es aux cieux, Ton nom n'en font-ils pas autant? foit fanctifie;

48. Soyez donc parfaits, comme 10. Ton règne vienne; Ta volonté votre père qui est dans les cieux eft foit faite fur la terre comme au ciel; parfait. 11. Donne-nous aujourd'hui noCHAPITRE VI. tre pain quotidien; Continuation du sermon de JésusChrist.

renez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, afin

12. Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés; 13. Et ne nous abandonne point à

Amen.

la tentation, mais délivre-nous du méprifera l'autre : Vous ne pouvez malin. Car à toi appartient le règne, fervir Dieu & Mammon. la puiffance, & la gloire à jamais 25. C'eft pourquoi je vous dis : Ne foyez point en fouci de votre vie, 14. Si vous pardonnez aux hom-de ce que vous mangerez, ou de mes leurs offenfes, votre père cé-ce que vous boirez, ni pour votre lefte vous pardonnera aussi les corps, de quoi vous ferez vêtus. La votres; vie n'eft-elle pas plus que la nour15. Mais si vous ne pardonnez pas riture, & le corps plus que le vêteaux hommes leurs offenfes, votre ment? père ne vous pardonnera pas non 26. Regardez les oiseaux de l'air; plus les vôtres. car ils ne sèment, ni ne moiffon16. Et quand vous jeûnez, ne pre-nent, ni n'amaffent rien dans des nez pas un air trifte, comme les hy-greniers, & votre père célefte les pocrites; car ils fe rendent le vifage nourrit : N'êtes-vous pas beaucoup tout défait, afin qu'il paroiffe aux plus excellens qu'eux?

hommes qu'ils jeûnent. Je vous dis 27. Et qui eft-ce d'entre vous, en vérité qu'ils reçoivent leur ré-qui par fon fouci puiffe ajouter une compenfe. coudée à fa taille?

17. Mais toi, quand tu jeûnes, 28. Et pour ce qui eft du vêteoins ta tête & lave ton visage; ment, pourquoi en êtes-vous en 18. Afin qu'il ne paroiffe pas aux fouci? Apprenez comment les lis hommes que tu jeûnes, mais seu- des champs croiffent; ils ne tralement à ton père qui est en vaillent ni ne filent. fecret; & ton père qui te voit dans 29. Cependant je vous dis que le fecret te récompenfera publi-Salomon même dans toute fa gloire quement. n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

19. Ne vous amaffez pas des tré- 30. Si donc Dieu revêt ainsi l'herbe fors fur la terre, où les vers & la des champs, qui eft aujourd'hui, & rouille gâtent tout, & où les larrons qui demain fera jetée dans le four, percent et dérobent; ne vous revêtira-t-il pas beaucoup

20. Mais amaffez-vous des tréfors plutôt, ô gens de petite foi? dans le ciel, où les vers ni la rouille 31. Ne foyez donc point en foune gâtent rien, & où les larrons ne ci, difant : Que mangerons-nous? percent ni ne dérobent point; que boirons-nous? ou de quoi fe21. Car où eft votre trésor, là fera rons-nous vêtus?

aussi votre cœur.

32. Car ce font les Païens qui 22. L'oeil eft la lumière du corps: recherchent toutes ces chofes, et Si donc ton oeil eft fain, tout ton votre Père célefte sait que vous avez corps fera éclairé; befoin de toutes ces chofes-là.

23. Mais si ton œil eft mauvais, 33. Mais cherchez premièrement tout ton corps fera ténébreux. Si le royaume de Dieu & fa juftice, & donc la lumière qui eft en toi n'est toutes ces chofes vous feront donque ténèbres, combien feront gran-nées par-deffus.

des ces ténèbres!

34. Ne foyez donc point en fouci 24. Nul ne peut fervir deux maî-pour le lendemain, car le lendetres; car ou il haïra l'un, & aimera main aura foin de ce qui le regarde: l'autre; ou il s'attachera à l'un, & A chaque jour suffit fa peine.

37. Mais que votre parole foit, d'en être vu; autrement vous n'en Qui, Oui, Non, Non; ce qu'on dit aurez point de récompenfe de votre de plus vient du malin. père qui est aux cieux. 38. Vous avez entendu qu'il a été 2. Quand donc tu feras l'aumône, dit: Oeil pour oil, & dent pour ne fais pas fonner la trompette dedent. vant toi, comme font les hypocri39. Mais moi je vous dis de ne pas tes, dans les fynagogues & dans les résister à celui qui vous fait du mal; rues, afin qu'ils en foient honorés mais si quelqu'un te frappe à la joue des hommes. Je vous dis en vérité droite, préfente-lui aussi l'autre. qu'ils reçoivent leur récompense. 40. Et si quelqu'un veut plaider 3. Mais quand tu fais l'aumône, contre toi, & t'oter ta robe, laiffe- que ta main gauche ne fache pas lui encore l'habit. ce que fait ta droite. 41. Et si quelqu'un te veut con- 4. Afin que ton aumône se faffe en traindre d'aller une lieue avec lui, fecret; & ton père qui te voit dans vas-en deux. le fecret te le rendra publique

42. Donne à celui qui te demande, ment. & ne te détourne point de celui 5. Et quand tu prieras, ne fais qui veut emprunter de toi. pas comme les hypocrites; car ils 43. Vous avez entendu qu'il a été aiment à prier en fe tenant debout dit: Tu aimeras ton prochain, & tu dans les fynagogues & aux coins haïras ton ennemi. des rues, afin d'être vus des hom44. Mais moi je vous dis: Aimez mes. Je vous dis en vérité, qu'ils vos ennemis, beniffez ceux qui vous reçoivent leur récompenfe. maudiffent, faites du bien à ceux 6. Mais toi, quand tu pries, entre qui vous haïffent, & priez pour dans ton cabinet, & ayant fermé la ceux qui vous outragent & qui porte, prie ton père qui est dans vous perfécutent; ce lieu fecret; & ton père qui te 45. Afin que vous foyez enfans de voit dans le fecret te le rendra votre père qui est dans les cieux; publiquement.

car il fait lever fon foleil fur les mé-7. Or, quand vous priez, n'ufez chans & fur les bons, & il fait pleu- pas de vaines redites, comme les voir fur les juftes & fur les injuftes. Païens; car ils croient qu'ils feront 46. Car si vous n'aimez que ceux exaucés en parlant beaucoup. qui vous aiment, quelle récom- 8. Ne leur reffemblez donc pas; penfe en aurez-vous? les péagers car votre père fait de quoi vous même n'en font-ils pas autant? avez befoin, avant que vous le lui 47. Et si vous ne faites accueil qu'à demandiez.

vos frères, que faites-vous d'ex- 9. Vous donc priez ainsi : Notre traordinaire? Les péagers même père qui es aux cieux, Ton nom n'en font-ils pas autant? foit fanctifié;

48. Soyez donc parfaits, comme votre père qui est dans les cieux eft parfait.

CHAPITRE VI. Continuation du sermon de JésusChrist.

renez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, afin

10. Ton règne vienne; Ta volonté foit faite fur la terre comme au ciel; 11. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

12. Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés; 13. Et ne nous abandonne point à

25. Et la pluie eft tombée, les tor-jmalade de paralysie, & fort tourrens fe font débordés, & les vents menté.

ont foufflé, & font venus fondre fur 7. Et Jéfus lui dit : J'irai, & je le cette maifon-là; elle n'eft point tom-guérirai.

bée, car elle étoit fondée fur le 8. Et le Centenier répondit, & lui dit: Seigneur, je ne fuis pas digne

roc.

26. Mais quiconque entend ces que tu entres chez moi; mais dis paroles que je dis, & ne les met feulement une parole, & mon ferpas en pratique, fera comparé à un viteur fera guéri. homme infenfé, qui a bâti fa mai- 9. Car quoique je ne fois qu'un fon fur le fable: homme foumis à la puiffance d'au

27. Et la pluie eft tombée, les tor-trui, j'ai fous moi des foldats, & je rens fe font débordés, & les vents dis à l'un: Va; & il va; & à l'autre : ont foufflé, & font venus fondre Viens; & il vient; & à mon fervifur cette maifon-là; elle est tom-teur : Fais cela; & il le fait. bée, & fa ruine a été grande. 10. Ce que Jéfus ayant ouï, il en 28. Et quand Jéfus eut achevé ces fut étonné, & dit à ceux qui le fuidifcours, le peuple fut étonné de voient: Je vous dis en vérité que je fa doctrine. n'ai point trouvé une si grande foi, 29. Car il les enfeignoit comme pas même en Ifraël. ayant autorité, & non pas comme 11. Aussi je vous dis que plusieurs les Scribes. viendront d'Orient & d'Occident, & feront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Ifaac, & Jacob;

CHAPITRE VIII. Jésus-Christ guérit un lépreux et le serviteur d'un Centenier, et la belle-mère de Saint-Pierre. Gergéséniens.

12. Et les enfans du royaume feront jetés dans les ténèbres de dehors; il y aura là des pleurs & des

uand Jéfus fut defcendu de la grincemens de dents.

Quantage, fut du tar duschts au Centenier: tude de peuple le fuivit. Va, & qu'il te foit fait felon que tu 2. Alors un lépreux vint fe prof-as cru. Et à l'heure même fon ferterner devant lui, & lui dit: Sei-viteur fut guéri. gneur, si tu le veux, tu peux me 14. Puis Jefus étant venu à la mainettoyer. fon de Pierre, vit fa belle-mère

3. Et Jéfus étendant la main, le couchée au lit, & ayant la fièvre. toucha, & lui dit : Je le veux, fois 15. Et il lui toucha la main, & la nettoyé; & incontinent il fut net-fièvre la quitta; puis elle fe leva, & toyé de fa lèpre. les fervit.

4. Puis Jéfus lui dit : Garde-toi de 16. Sur le foir on lui préfenta plule dire à perfonne; mais va-t'en, sieurs démoniaques, dont il chaffa montre-toi au Sacrificateur, & offre les mauvais efprits par sa parole; le don que Moïfe a ordonné, afin il guérit aussi tous ceux qui étoient que cela leur ferve de témoignage. malades.

par

5. Et Jéfus étant entré dans Ca- 17. C'eft ainsi que s'accomplit ce pernaum, un Centenier vint à lui, qui avait été dit Efaïe le prole priant, phète : Il a pris nos langueurs, & s'eft chargé de nos maladies. 18. Or Jéfus voyant une grande

6. Et lui difant: Seigneur, mon ferviteur eft au lit dans la maifon,

foule de peuple autour de lui, or- 31. Et les démons le prièrent, & donna qu'on paffàt à l'autre bord lui dirent : Si tu nous chaffes, perdu lac. mets-nous d'entrer dans ce troupourceaux.

19. Alors un Scribe s'étant appro-peau de ché, lui dit : Maître, je te fuivrai 32. Et il leur dit: Allez. Et étant par-tout où tu iras. fortis, ils allèrent dans ce troupeau 20. Et Jéfus lui dit : Les renards de pourceaux; & aussitôt tout ce ont des tanières, & les oifeaux de troupeau fe précipita avec impél'air ont des nids; mais le Fils de tuosité dans la mer, & ils mourul'homme n'a pas où repofer fa tête. rent dans les eaux.

21. Et un autre qui étoit de fes 33. Alors ceux qui les paiffoient difciples lui dit : Seigneur, per-s'enfuirent, et étant venus dans la mets que j'aille auparavant enfe- ville, ils y racontèrent tout ce qui velir mon père. s'étoit passé, et ce qui étoit arrivé

22. Mais Jéfus lui dit Suis-moi, aux démoniaques.

& laiffe les morts enfevelir leurs 34. Aussitôt toute la ville fortit morts. au-devant de Jéfus, et dès qu'ils 23. Enfuite il entra dans la barque, le virent, ils le prièrent de fe reti& fes difciples le fuivirent. rer de leurs quartiers.

CHAPITRE IX.

24. Et il s'éleva tout-à-coup une grande tourmente fur la mer, en Jésus-Christ guérit diverses malaforte que la barque étoit couverte dies. Ressuscite une fille morte. des flots; mais il dormoit.

25. Et fes difciples s'approchant Téfus étant entré dans une barde lui le réveillèrent, & lui dirent: que, repaffa le lac, et vint en fa Seigneur, fauve-nous; nous périf-ville.

fons.

2. Et on lui présenta un paraly26. Et il leur dit : Pourquoi avez-tique couché fur un lit. Et Jéfus vous peur,, gens de peu de foi? Et voyant la foi de ces gens-là, dit s'étant levé, il parla avec autorité au paralytique: Prends courage, aux vents & à la mer; & il fe fit un mon fils, tes péchés te font pargrand calme. donnés.

27. Et ces gens-là furent dans l'ad- 3. Là deffus quelques Scribes dimiration, & ils difoient: Quel eft foient en eux-mêmes: Cet homme cet homme, à qui les vents même blafphême.

& la mer obéiffent?

4. Mais Jéfus connoiffant leurs 28. Quand il fut arrivé à l'autre penfées, leur dit : Pourquoi avezbord dans le pays des Gergéfé-vous de mauvaises pensées dans niens, deux démoniaques étant for-vos cœurs?

tis des fépulcres vinrent à lui; ils 5. Car lequel eft le plus aifé de étoient si furieux, que perfonne dire: Tes péchés te font pardonn'ofoit paffer par ce chemin-là, nés; ou de dire: Lève-toi, et 29. Et ils fe mirent à crier : Qu'y marche?

a-t-il entre nous & toi, Jéfus, Fils 6. Or, afin que vous fachiez que de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous le fils de l'homme a l'autorité fur tourmenter avant le tems? la terre de pardonner les péchés; 30. Or il y avoit affez loin d'eux lève-toi, dit-il alors au paraly un grand troupeau de pourceaux tique; charge-toi de ton lit, & t'en qui paiffoit. va dans ta maison.