femaine commençoit à luire, Marie 11. Quand elles furent parties Magdelaine & l'autre Marie vin-quelques-uns de ceux de la garde rent pour voir le fépulcre. vinrent à la ville, & rapportèrent 2. Et il fe fit un grand tremble-aux principaux facrificateurs tout ment de terre; car un ange du Sei-ce qui étoit arrivé.

gneur defcendit du ciel, & vint 12. Alors ils s'affemblèrent avec rouler la pierre de devant l'entrée les fénateurs, & après qu'ils eurent du sépulcre, & s'assit deffus. délibéré, ils donnèrent une bonne 3. Son vifage étoit comme un fomme d'argent aux foldats, éclair, & fon vêtement étoit blanc 13. Et ils leur dirent: Dites: Ses comme la neige. difciples font venus de nuit, & 4. Et de la frayeur que les gardes ont dérobé son corps, pendant en eurent, ils furent tout émus, & que nous dormions.

ils devinrent comme morts.

14. Et si ceci vient à la connoif

5. Mais l'ange prenant la parole fance du gouverneur, nous l'appaidit aux femmes Pour vous, ne ferons, & nous vous tirerons de craignez point; car je fais que vous peine.

cherchez Jéfus, qui a été crucifié. 15. Et les soldats ayant pris l'ar6. Il n'eft pas ici; car il eft reffuf-gent, firent comme ils avoient été cité, comme il l'avoit dit. Venez, inftruits; & ce bruit a été divulgué voyez le lieu où le Seigneur étoit parmi les Juifs jusques à aujourcouché; d'hui.

7. Et allez-vous-en promptement 16. Mais les onze difciples s'en dire à fes difciples, qu'il eft reffuf-allèrent en Galilée, fur la moncité des morts; & voilà qu'il s'en tagne où Jéfus leur avoit ordonné va devant vous en Galilée; vous le d'aller. verrez là: Je vous l'ai dit.

17. Et quand ils le virent, il l'ado8. Alors elles fortirent prompte-rèrent; même ceux qui avoient ment du fépulcre, avec crainte & douté.

avec une grande joie, & elles cou- 18. Et Jéfus s'approchant, leur rurent l'annoncer à fes difciples. parla et leur dit : Toute puiffance 9. Mais comme elles alloient pour m'eft donnée dans le ciel & fur la le leur annoncer, voilà Jéfus qui terre.

vint au devant d'elles, & qui leur 19. Allez donc, & inftruifez toudit: Je vous salue. Et elles s'appro-tes les nations; les baptifant au chèrent, & lui embrassèrent les nom du Père, du Fils, & du Saintpieds, & l'adorèrent. Efprit.

10. Álors Jéfus leur dit: Ne crai- 20. Et leur apprenant à garder gnez point; allez, & dites à mes tout ce que je vous ai commandé; frères de fe rendre en Galilée, & & voici, je fuis toujours avec vous que c'eft là qu'ils me verront. jufques à la fin du monde. Amen.

LE SAINT EVANGILE

DE

NOTRE SEIGNEUR

JÉSUS-CHRIST,

SELON

S. MAR C

ARGUMENT.

Cet évangile a été écrit quelque tems après celui de Saint Matthieu, et, comme l'on croit, environ dix ans après l'Ascension de Jésus-Christ, et cela par Saint Marc, sous les yeux de l'apótre Saint Pierre.

CHAPITRE I.

Jautour de fes reins, & il fe nourJésus-Christ baptisé et tenté, pré-riffoit de fauterelles & de miel fauche, et appelle Pierre et André, vage.

Jacques et Jean. Il guérit des 7. Et il prêchoit, en difant: Il en possédés et un lépreux. vient un après moi, qui eft plus e commencement de l'évangile puiffant que moi; & dont je ne fuis de Jéfus-Chrift, Fils de Dieu: pas digne, en me baiffant, de dé2. Conformément à ce qui eft écrit lier la courroie des fouliers. dans les prophètes: Voici j'envoie 8. Il eft vrai que je vous ai baptimon meffager devant ta face, qui fés d'eau; mais il vous baptifera du préparera le chemin devant toi: Saint Efprit.

3. La voix de celui qui crie dans 9. Il arriva en ce tems-là, que Jéle défert est : Préparez le chemin fus vint de Nazareth, ville de Gali du Seigneur, applaniffez fes fen-lée, & il fut baptifé par Jean dans tiers: le Jourdain.

4. Conformément à cela, dis-je, 10. Et comme Jéfus fortoit de Jean baptifoit dans le défert, & prê-l'eau, Jean vit tout d'un coup les choit le baptême de repentance, cieux fe fendre, & le Saint Esprit pour la rémission des péchés. defcendre fur lui comme une co5. Et toute la Judée, & ceux de lombe.

Jérufalem alloient à lui, & ils 11. Et on entendit une voix qui étoient tous baptifés par lui, dans venoit des cieux, & qui dit : Tu es le fleuve du Jourdain, en confeffant mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis leurs péchés. toute mon affection.

6. Jean étoit vêtu de poil de cha- 12. Et incontinent l'Esprit le meau; il avoit une ceinture de cuir pouffa au défert.

13. Et il fut là au défert quarante tant avec violence, & jetant un jours, étant tenté par fatan; & il grand cri, fortit de lui. étoit parmi les bêtes fauvages, & 27. Et ils en furent tous étonnés; les anges le fervoient. de forte qu'ils fe demandoient en14. Or, après que Jean eut été mis tre eux: Qu'eft-ce que ceci? Quelle en prifon, Jéfus s'en alla en Gali-elt cette nouvelle doctrine; qu'il lée, prêchant l'évangile du règne commande avec autorité, même de Dieu, aux efprits immondes, & qu'ils lui

15. Et difant: Le tems eft accom- obéiffent? pli, & le règne de Dieu approche: 28. Et fa réputation fe répandit Amendez-vous, & croyez à l'évan-incontinent par toute la contrée gile. des environs de la Galilée.

16. Et comme il marchoit le long 29. Aussitôt après, étant fortis de de la mer de Galilée, il vit Simon la fynagogue, ils vinrent avec & André fon frère, qui jetoient Jacques & Jean dans la maifon leurs filets dans la mer, car ils de Simon & d'André.

étoient pêcheurs.

30. Or la belle-mère de Simon étoit 17. Alors Jéfus leur dit: Suivez-au lit, malade de la fièvre; & moi, & je vous ferai pêcheurs d'abord ils lui parlèrent d'elle. 31. Alors s'approchant, il la fit

d'hommes.

18. Et aussitôt laiffant leurs filets, lever, en la prenant par la main, ils le fuivirent. & au même inflant la fièvre la

19. Et de là paffant un peu plus quitta, & elle les fervit. loin, il vit dans une barque Jac- 32. Et le foir étant venu, après le ques fils de Zebédée, & Jean fon coucher du foleil, ils lui amenèrent frère, qui raccommodoient leurs tous ceux qui étoient malades, & filets. les démoniaques.

20. Au même inftant il les appela; 33. Et toute la ville étoit affemblée & eux laiffant Zébédée leur père à la porte de la maison. dans la barque, avec les ouvriers, 34. Et il guérit plusieurs malades ils le fuivirent. de diverfes maladies, & chaffa plu21. Enfuite ils entrèrent à Caper-sieurs démons, ne permettant pas naüm; & Jéfus étant d'abord entré aux démons de dire qu'ils le condans la fynagogue le jour du fab-noiffoient.

bat, il y enfeignoit.

35. Le lendemain matin, comme 22. Et ils étoient étonnés de fa il faifoit encore fort obfcur, s'étant doctrine, car il les enfeignoit com- levé il fortit, & s'en alla dans un me ayant autorite, & non pas com-lieu écarté, & il y prioit.

me les fcribes.

23. Or il se trouva dans leur fynagogue un homme poffédé d'un efprit immonde, qui s'écria,

36. Et Simon, & ceux qui étoient avec lui, le fuivirent.

37. Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

24. Et dit: Ah! Qu'y a-t-il entre 38. Et il leur dit : Allons-nous-en toi et nous, Jéfus Nazarien? Es-tu aux bourgs des environs, afin que venu pour nous perdre? Je fais qui j'y prêche aussi; car c'eft pour cela tu es; tu es le Saint de Dieu. que je fuis venu.

25. Mais Jéfus le menaçant lui dit : 39. Et il prêchoit dans leurs fynaTais-toi, & fors de lui. gogues, par toute la Galilée, & il 26. Alors l'efprit immonde l'agi-chaffoit les démons.

D

40. Et un lépreux vint à lui, qui] 5. Alors Jéfus, voyant leur foi, s'étant jeté à genoux, le pria, & dit au paralytique: Mon fils, tes lui dit: Si tu veux, tu peux me péchés te font pardonnés.

nettoyer. 6. Et quelques fcribes, qui étoient 41. Et Jéfus ému de compassion là assis, raifonnoient ainsi en euxétendit la main, & le toucha, & lui mêmes: dit: Je le veux, fois nettoyé. 7. Pourquoi cet homme pronon42. Et dès qu'il eut dit cela, lace-t-il ainsi des blasphemes? Qui lepre quitta aussitôt cet homme, & peut pardonner les péchés que il fut nettoyé. Dieu feul?

43. Et Jéfus lui ayant défendu fé- 8. Et Jéfus ayant connu d'abord, vèrement d'en parler, le renvoya par fon efprit, qu'ils raifonnoient incontinent; ainsi en eux-mêmes, leur dit : 44. Et il lui dit : Garde-toi d'en Pourquoi avez-vous ces pensées rien dire à perfonne; mais va-t'en, dans vos coeurs?

montre-toi au facrificateur, & 9. Lequel eft le plus aifé de dire à offre pour ta purification ce que ce paralytique : Tes péchés te font Moïfe a commandé, afin que cela pardonnés; ou de lui dire : Lèveleur ferve de témoignage. toi, & emporte ton lit, & marche? 45. Mais cet homme étant forti, il 10. Or, afin que vous fachiez que fe mit à publier hautement la chofe le Fils de l'homme a fur la terre & à la divulguer; en forte que Jéfus l'autorité de pardonner les péchés, ne pouvoit plus entrer ouverte-il dit au paralytique : ment dans la ville; mais il fe tenoit 11. Je te dis: Lève-toi, & emporte dehors, dans des lieux écartés, &ton lit, & t'en va en ta maison. de toutes parts on venoit à lui.

CHAPITRE II.

12. Et aussitôt il fe leva, & s'étant chargé de fon lit, il fortit en la préfence de tout le monde; de forte Jésus-Christ guérit un paralytique, qu'ils furent tous dans l'étonneappelle les pécheurs à la repen-qu'ils tance, et restreint l'observation difant: Nous ne vimes jamais rien ment, & qu'ils glorifièrent Dieu, du jeune et du sabbat. de pareil.

Quelques jours après, Jéfus re

13. Alors Jéfus retourna du côté vint à Capernaum; & on ouït de la mer; & tout le peuple venoit dire qu'il étoit dans la maison. à lui, & il les enfeignoit.

2. Et aussitôt tant de gens s'y af 14. Et en paffant il vit Lévi, fils femblèrent, que l'efpace qui étoit d'Alphée, assis au bureau des imdevant la porte ne les pouvoit con-pôts, & il lui dit : Suis-moi. Et lui, tenir, & il leur annonçoit la parole s'étant levé, le fuivit.

de Dieu. 15. Jéfus étant à table dans la 3. Alors il vint à lui des gens qui maifon de cet homme, plusieurs lui préfentèrent un paralytique, péagers & gens de mauvaise vie fe porté par quatre homines. mirent aussi à table avec Jéfus & 4. Mais ne pouvant approcher de fes difciples; car il y en avoit beaului, à caufe de la foule, ils décou- coup qui l'avoient fuivi. vrirent le toit de la maison où il 16. Et les Scribes & les Pharisiens, etoit; & l'ayant percé, ils defcen- voyant qu'il mangeoit avec des dirent le lit où le paralytique étoit péagers & des gens de mauvaise couché. vie, difoient à fes difciples : Pour

quoi votre maitre mange-t-il & boit- 26. Comment il entra dans la maiil avec les péagers & les gens de fon de Dieu, du tems d'Abiathar, mauvaise vie? fouverain facrificateur, & mangea

17. Et Jéfus ayant ouï cela, leur les pains de proposition, qu'il n'étoit dit: Ce ne font pas ceux qui font permis de manger qu'aux facrificaen fanté qui ont befoin de médecin, teurs, & en donna même à ceux mais ce font ceux qui fe portent qui étoient avec lui?

mal : Je fuis venu appeler à la re- 27. Puis il leur dit : Le fabbat a pentance, non les juftes, mais les été fait pour l'homme, & non pas pécheurs. l'homme pour le fabbat.

18. Or les difciples de Jean & des 28. Ainsi le Fils de l'homme eft Pharisiens jeûnoient fouvent; & ils maître, même du fabbat. vinrent à Jésus, & lui dirent: D'où

CHAPITRE III.

sabbat;

vient que les difciples de Jean & Jésus-Christ guerit les malades au des Pharisiens jeûnent, & que tes difciples ne jeûnent point? 19. Et Jéfus leur dit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux eft avec eux ? Tout le tems qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.

20. Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté, & alors ils jeûneront.

ordonne douze de ses disciples pour précher et guérir; repousse la calomnie des scribes, la volonté de Dieu pour les siens. et ne reconnoît que ceux qui font

Jéfus entra une autre fois dans la fynagogue, & il y avoit là un homme qui avoit une main sèche. 2. Et ils l'obfervoient, pour voir 21. Perfonne ne coud une pièce s'il le guériroit au jour du fabbat, de drap neuf à un vieux habit; au- afin de pouvoir l'accufer.

trement la pièce du drap neuf, qui 3. Alors il dit à l'homme qui avoit auroit été mife, emporteroit une la main sèche : Lève-toi, & tiens-toi pièce du vieux drap, & la déchi-là au milieu.

rure en feroit pire.

4. Puis il leur dit : Eft-il permis de 22. De même, perfonne ne met le faire du bien dans les jours de fabvin nouveau dans de vieux vaif-bat, ou de faire du mal; de fauver feaux; autrement le vin nouveau une perfonne, ou de la laiffer pérompt les vaiffeaux, & le vin fe ré-rir? Et ils fe turent. pand, & les vaiffeaux fe perdent; 5. Alors les regardant tous avec mais le vin nouveau doit être mis indignation, & étant affligé de l'endans des vaiffeaux neufs. durciffement de leur coeur, il dit à

23. Et il arriva, comme il paffoit cet homme : Etends ta main. Et il par les blés, un jour de fabbat, l'étendit, & fa main devint faine que fes difciples en marchant fé comme l'autre.

mirent à arracher des épis.

:

6. Et les Pharisiens étant fortis, tin24. Et les Pharisiens lui dirent rent d'abord confeil avec les HeroRegarde, pourquoi font-ils ce qui diens contre lui, pour le faire périr. n'eft pas permis dans les jours de 7. Mais Jéfus fe retira avec fes diffabbat? ciples vers la mer, & une grande 25. Mais il leur dit : N'avez-vous multitude de peuple le fuivoit de jamais lu ce que fit David, quand la Galilée, de la Judée,

il fut dans la nécessité, & qu'il eut 8. De Jérufalem, de l'Idumée, & de faim, lui & ceux qui étoient avec delà le Jourdain. Et ceux des envilui?

D2