? 3 Pero en una tan grande abundancia de cosas muestra la naturaleza á cada uno su camino diferente. Muy gran honra es ser de provecho á la República; y no merece poco loor el que es elocuente; y asi en la paz como en la guerra puede cualquiera ennoblecerse; y son celebrados muchos que lo hicieron, ó que escrí bieron las hazañas de otros. Yo, bien que no se estime tanto al escritor de las cosas como al autor de ellas, con todo eso tengo por muy dificultoso referir los hechos ajenos, asi por la obligación que hay de que se les corresponda en las palabras, como porque cuando se reprenden los vicios lo atribuyen algunos á envidia ú odio; y finalmente si se hace mención de alguna virtud insigne, ó de la gloria de los buenos, admite bien cualquiera lo que le parece facil de ejecutar; mas si algo excede á sus fuerzas, como si fuera fingido, asi lo tiene por falso. Siendo yo aun mozo me sacaron al principio de los estudios, como á otros muchos, para emplearme en servicio de la República, donde me fueron contrarias muchas cosas; porque las negociaciones, la avaricia y el atrevimiento habían desterrado á la vergüenza, á la moderación y virtud; y aunque mi ánimo acostumbrado á maldades aborrecía éstas, todavía mi mocedad entre tantos vicios se dejaba inducir de la ambición; y si bien no seguía las malas costumbres de los otros, me atormentaban, como á ellos, el deseo de gloria y la envidia. Ab-surd-us, -a, -um, absurdo, de surdus sordo. Ex-aequ-are, igualar, aequ-are, aequ-us igual. Re-prehendere, reprender, pre-hendere prender, coger, por prae-hendere. Male-vol-entia, male-vol-us, velle. Fic-tus, -a, -um, fingido, fingere. Ad-vers-us, -a, -um, adverso, opuesto, vertere. Cor-rup-tus, -a, -um, cor-rumpere corromper, rump-ere romper. 4 Y asi luego que me vi libre de muchas miserias y peligros, determiné de no gastar lo que me quedase de vida en cosas de la República, ni tampoco entregar el tiempo precioso en manos del vil y descuidado ocio, ni menos ocuparle en oficios serviles, labrando la tierra y cazando; pero volviéndole á dar á mis estudios, de que me había apartado la ambición vana, me resolví á escribir los sucesos del Pueblo Romano, aunque no consecutivamente, sino aquellos que me parecieron más dignos de memoria; moviéndome aun más á hacerlo, porque no me turbaban el ánimo la esperanza, ni el miedo, ni las parcialidades de la República; y asi referiré con la mayor puntualidad y brevedad posible la conjuración de Catilina, que es á mi parecer una de las más memorables hazañas por la grandeza del peligro y de la maldad; mas primero será bien declarar algo de las costumbres de este hombre. Re-quie-scere, sosegarse, quie-scere, quie-s quiet-is. So-cord-ia, cobardía de socors sin corazón, cobarde, por se-cors, cors cordis corazón. Con-terere, gastar, terere desmenuzar. Venari, cazar, venado ó caza mayor. In-cip-ere, empezar, cap-ere. Re-gredi, gradi, grad-us paso. Carp-tim, á pedazos, carp-ere despedazar, coger. derecho. Ab-solv-ere, llevar al cabo, solv-ere soltar. Ex-plan-are, explanar, planus llano. Narrare, narrar, por *gnargare, gnar-us, -a, -um, que conoce *gna ó gno-scere conocer. 5 Lucio Catilina fué de noble linage, y persona de grande ánimo y fuerzas, pero de mala y perversa inclinación; porque desde sus primeros años la tuvo á las guerras civiles, á muertes, robos y discordias entre los suyos, y en esto empleó su mocedad;, vencía el hambre, el frío y el sueño con una facilidad increible; era atrevido, falso é inconstante, fingido y disimulador, codicioso de cosas agenas, y pródigo de las propias, desordenado en sus deseos, harto elocuente, aunque no muy sabio; y como tenía un corazón insaciable, asi apetecía siempre cosas muy altas, inmoderadas é imposibles. Despues del, gobierno de Sila deseó bravamente apoderarse de la República, no reparando en ningún medio para alcanzar su intento, como le alcanzase. Veíase cada día más estimulado su ánimo feróz de la necesidad y del conocimiento de sus maldades; que entrambas estas cosas había acrecentado con las que ya he dicho. Incitábanle asi mismo los vicios de Roma, á la cual afligían los dos mayores males y más diferentes entre sí, que son la avaricia y la lujuria. Parece que la materia misma requiere, ya que este tiempo nos hace acordar de las costumbres de una Ciudad corrompida, que comience nuestro discurso de algo más atrás, con una relación breve de las órdenes que guardaban nuestros mayores en su patria y en la milicia; del modo con que gobernaron la República, y del estado en que la dejaron; y cómo trocándose poco á poco, vino á ser la peor y más estragada con vicios la que solía ser la mejor y más adornada con virtudes. In-tes-tinus, in-tus, in, -tinus como eu matu-tinus, vesper-tinus. Caed-es, asesinato, caed-ere cortar, matar. Rap-ina, rapiña, de rap-ere, como ru-ina de ru-ere derrumbarse. In-ed-ia, ayuno, ed-ere comer. Alg-or, frio helado, alg-ere estar helado. Sim-ul-are, simular, sim-ul juntamente, sim-il-is semejante, sim-plex simple, unido. Ap-pet-ere, apetecer, pet-ere pedir. Pro-fund-ere, profusus, derramar. In-vad-ere, invadir, vad-ere ir, e-vadere evadir. Capi-undus, ant. -undus por -endus. Parare, disponer, pre-parar. Pens-um, tarea, pago, pendere pesar, pagar. Ag-itare, agitar, ag-ere. Aux-erat, aux-i aug-ere aumentar. Memor-are, recordar, memor que se acuerda. Pessum-us, pésimo, superl. Horta-ri y ex-hortari exhortar. Paula-tim, poco a poco, paulum poco, pau-c-i, -ae, -a pocos. Flagiti-um, crimen. 6 La Ciudad de Roma, según yo he entendido, fué fundada y habitada al principio por los Troyanos, que con su Capitán, Eneas, andaban fugitivos y vagamundos, sin tener asiento en parte alguna; con ellos se agregaron los Aborigenes, gente rústica, disoluta y libre, sin leyes y sin gobierno; y aunque eran de |