Esta obra es propiedad del autor.

Queda hecho el depésito que señala la ley.

1

SINTAXIS

HISTORIA DE LA

CONJURACIÓN DE CATILINA

POR C. CRISPO SALUSTIO.

Todos los hombres que á los animales deseen aventajarse, han de procurar con sumo cuidado que no se les pase en silencio la vida como á los irracionales, que crió la naturaleza inclinados y sujetos al apetito; pero todas nuestras fuerzas consisten en el ánimo y en el cuerpo; de este usamos para servir, y de aquel para mandar; y asi, pues en una cosa nos parecemos á los Dioses, y en otra á las fieras, tengo por más conveniente buscar la gloria con ingenio, que con fuerza, perpetuando lo más que pudiéremos nuestra memoria, ya que es tan corta la vida de que gozamos, y se pierde tan facilmente la fama de las riquezas y hermosura, donde siempre queda ilustre y celebrada la virtud. Mucho ha que disputan los mortales sobre si las cosas de la guerra se encaminan mejor con las fuerzas del cuerpo, ó con las del ánimo; siendo necesario que el consejo preceda á la empresa, y después

le perfeccione la pronta ejecución; de modo que como falta algo á cada una de estas dos cosas, es menester que ellas entre sí se ayuden.

Omnis, acus. pl. ant. por omnes.

Se-se, más fuerte que se, acus. del reflexivo su-i, si-bi, se.

Silenti-um, -i, silencio, sile-re callar, sile-ns que

calla.

Trans-ire, pasar.

Pec-us, -or-is, bestia, neutro.

Pro-n-us, a, um, que se inclina adelante ó pro.
Ven-ter, tri, vientre.

Fing-ère, fraguar, fingir.

Bellu-a, -ae, fiera.

Maxume, ant. por maxime, superl. de magnus.
Divit-iae, -iarum riquezas, div-es, -it-is rico.

Flux-us, -a, -um, flu-ere.

Frag-il-is, -e, fra-n-g-ere quebrar, freg-i, frac-tum. Aetern-us, -a, -um, por aevi-ternus, de aev-um, -i, la edad, ó ae-tas por aevi-tas.

Certa-men, certa-re pelear, de cert-us cierto, decidido, cer-n-ere cribar, discernir.

In-cip-ere, empezar, cap-ere coger.

Con-sul-tum, -i, consejo, con-sul-ere aconsejar.
Fac-tum, -i, hecho, fac-ere.

Ind-ig-ere, necesitar, indu- en, eg-ere necesitar.
Alter, -ter-a, -um, uno de los dos.

2

Y así al principio los Reyes (que este fue el primer nombre de los que tuvieron Imperio en la tierra) ejercitaron diversamente algunos el cuerpo, y otros el ingenio, mientras vivían sin codicia los hombres, contentándose cada cual con lo que poseía; mas después que Cyro en Asia, y en Grecia los Lacedemonios y Atenienses comenzaron á usurpar las Ciudades, y sujetar los pueblos, dando el deseo de mandar ocasión para la guerra á los que ponían su mayor gloria en el mayor Imperio, entonces mostraron los efectos y la experiencia, que era la industria la que mas podía en la guerra; que si en la paz abrazasen la misma virtud los Reyes y Capitanes, habría mayor seguridad y firmeza en las cosas de los mortales, y no se mudarían ni trastornarían tan presto como ahora las vemos confundir; porque el Imperio, se conserva facilmente por aquellos mismos medios con que al principio se alcanzó; pero cuando la pereza ocupó los ánimos que solían ser dados al trabajo, y en lugar de la modestia y templanza entraron los desórdenes y la soberbia, se trocó luego con las costumbres la fortuna, y fué transfiriéndose siempre el Imperio de aquel que era el mejor al que no era tan bueno. A la virtud obedecen todas las cosas que cultivan, naveg an y fabrican los hombres; pero muchos de ellos rind iéndose á la gula y al sueño, sin saber y sin honra consumieron la vida, como los que andan peregrinando; y pues contra el orden de la naturaleza usaron del cuerpo para sus deleites, y el alma les sirvió de peso, entiendo que la vida de estos no se diferenció de la muerte, pues no

dejaron más memoria de la una que de la otra; y en realidad de verdad solo juzgo que vive y goza de su alma aquel que atendiendo á algun negocio pretende ganar fama con cualquier buen arte ó hecho señalado.

casa.

Na-tio, -on-is, nación, de na-sci na-tus nacer.
Sub-igere, sujetar, sub y agere.

Lubido 6 libido, lib-et agrada.

Domin-are, dominar, dom-in-us señor, doma-us

Com-per-io, hallar, par-i-o parir, procurar.

Pax pac-is, paz, pa-n-go, pe-pig-i, pac-tum apegar, pactar.

Aequa-bil-is, -e, igual, aequ-us, idem.
Con-sta-ns, constante, sta-re.

Miscere, mezclar.

Cer-n-ere, cerner, distinguir, ver.

Part-us, -a, -um, par-io pe-per-i procurar, `parir. De-sid-ia, de-sid-eo estar sentado ociando, sed-ere 'estar sentado, sed-es, -is asiento, sede.

In-vad-ere, in-vas-i, -um, invadir, vad-ere ir.

Mutare, im-mutare, de *movita-re poner en movimiento, mudar, de mov-ere, -i, motum por *movi-tum. Par-ere, obedecer y parecer, de comparecer, -ui, -itum, ap-parere aparecer, com-parere comparecer. De-dit-us, -a, -um, dado, de-do de-dere entregar, do dare dar.

Facin-us, -or-is, hecho, facineroso.