Páj. 101 lín. 11 Præmoneo nnnquam quod ista legat. Verso de mala latinidad que se mira como espurio.

17 Ipse Perilleo, En órden al toro de bronce de Fálaris i la muerte de Perilo, véase la nota acerca de Fálaris, en el libro III, elejía 11.a

11 Cum faceret Nioben orbam Lato-
nia proles. Apolo i Diana, hijos de La-
tona, mataron a flechazos a los hijos de
Niobe.

24 Procnen Halcyonenque. De la fá-
bula de Tereo, Filomela i Procne, se ha
hecho ya mencion. Halcione fué esposa
de Ceyx. Habiendo este perecido en un
naufrajio, Halcione desconsolada se arro-
jó al mar, i fué convertida en una ave
marina, que anida en las rocas i esco-
llos azotados por las olas. Decíase que
mientras la incubacion, que era en el
invierno i duraba catorce dias, el mar
estaba tranquilo: estos dias, se llamaron
por eso Halcionios i eran un simbolo de
la paz.
25 Pæantius. Philoctétes, hijo de Peante,
fué compañero de Hércules i heredero de
sus flechas, empapadas en la sangre ve-
nenosa de la hidra. Hirióse con una de
ellas, i la herida se hizo una llaga dolo-
rosísima, de que se quejaba a gritos
descompasados en la gruta de la isla de
Lémnos, donde vivió enfermo i separa-
do del trato humano cerca de diez años.

ELEJIA II.

14 Ecquid ute Fonto. Escribe a su mujer. 19 An magis infirmo non vacat esse

mihi: ¿o es acaso que mi debilidad no puede ya ser mayor?

Páj. 103 lín. 26 Pæantius. Véase la nota sobre esta palabra en la elejía anterior.

104

A

105

>

106

>

27 Angue: la hidra

28 Telephus. Ya se ha dicho que herido con la lanza de Aquiles, se curó con la herrumbre de la misma,

13 Icariæ numerum aquæ. El número de las olas de la mar Icaria.

28 Viderit. «Viderit (Cæsar): ipse ego, quamvis invisus", etc.

22 Græcaque quod Getico vieta loquela sono. La lengua de los colonos griegos que fundaron a Tómos se corrompió con la mezcla del idioma jético. 27 Zanclæa Charybdis. Sobre el abismo de Caribdis véase la nota Virginis, Lib. IV, Elej. 7. Zanclæa, vecina a Zancle, ciudad de Sicilia.

-30 Leucadii Dei. El templo de Apolo Lencadio en el promontorio de Accio, sobre la costa de Epiro, dominaba al mar.

ELEJIA HII.

2 Illa dies hæc est. El 15 de las calendas de Abril o 18 de Marzo.

18 Erymanthidos Ursae. La Osa mayor, como mas de una vez se ha dicho.

› Dominæ fati. Señoras del destino, las tres Parcas, Lachesis, Clotho i Atropos. 23 Strymona. El rio Strymon, que corre entre la Tracia i la Macedonia.

25 Discolor indus. El indio descolorido, tostado por el sol.

26 Fatalia stamina. Los estambres que hilan las Parcas, símbolo del destino de la vida.

27 Bis genito. Nació Baco dos veces, segun la mitolojía; la primera de Sémele, de la cual pasó al muslo de Júpiter su

padre, que le dió a luz segunda vez. 2 Quem magna locutum. Capaneo,castigado por Júpiter a causa de su lenguaje soberbio.

5 Admonitu matris; recordando a su madre, que tambien pereció por el rayo de Júpiter, como se ha dicho en una nota anterior.

10 Cum Bacchis Satyrorum gnavajuventus. Las bacantes, mujeres que celebraban las orjías de Baco. Los sátiros, semidioses; monstruos medio hombres i medio cabras.

12 Lycurgi. Lycurgo, rei de Tracia, enemigo del culto de Baco, se armó de una hacha para destruir las viñas en todo su reino. Ossa sint male pressa, Sea dura la tierra a sus huesos.

13 Pentheus. Rei de Tebas, despedazado por su madre isu tia, que celebraban las orjias, prohibidas por él.

15 Cressa Corona. La Corona Cretense es la corona de Ariadne, princesa de Creta, que abandonada por Teseo en una isla desierta, fué despues esposa de Baco. Su corona fué trasladada al cielo i es una de las constelaciones.

29 Proxima non

illis esse minora reor. «Reor (scripta) próxima (nostris temporibus) non esse minora illis."

ELEJIA IV.

5 Nec qua signabar. No humedeció en la boca la piedra con que me selló, sino en sus mejillas bañadas de lágrimas.

25 Menœtiaden. Patroclo hijo de Menotio, i amigo de Aquiles.

› Qui comitavit Gresten. Pílades, de quien se ha hecho repetida mencion.

Páj. 108 lin. 26 Egiden. Teseo, rei de Aténas, hijo de Ægeo. La amistad de este i Piritoo es una de las mas celebradas.

109

110

---

› Euryalum. Otra amistad famosa fué la de Niso i Euríalo, bien que solo existió en la imaginacion de Virjilio.

2 Attica apis. Fué celebrada la miel del monte Hymetto en el Ática.

20 Arare littus. Arar la arena de la playa, trabajar sin fruto.

ELEJIA V.

25 Laertius heros. El hijo de Laértes, Ulises, cuya esposa Penélope fué inmortalizada en los versos de Homero por su fidelidad conyugal.

10 Sit perfuneta. Hayalo redimido para siempre con mis desventuras.

24 In partes Italas et loca dextra. Lugares situados ácia la derecha, respecto del poeta, que tenia la cara ácia Oriente, como era de costumbre en los sacrificios. La llama pues se dirijia ácia las partes del Sur. La Italia quedaba al Sud-oeste.

26 Consilium fugiunt cætera pæne meum. El sentido es que el humo solo accede a sus votos.

27 Consilio commune sacrum. «Cum fiat sacrum commune» (un sacrificio en comun por los dos hermanos enemigos, Eteócles i Polinices) «fratribus" (dativo por ablativo con ab) qui periere alterna manu" (alter manu alterius, cada uno de ellos a manos del otro), «ipsa atra fa villa, discors sibi, scinditur in partes duas, consilio» (voluntaria e intencionalmente), tanquam mandetur ab illis."

1 Battiades. Calimaco, hijo de Batto, poeta elejiaco, que asi lo cuenta.

3 Ausoniam. Es bien sabido que Ausonia es uno de los nombres poéticos de Italia, entre cuyos primitivos habitantes se cuentan los áusones o ausonios. 6 Heroisin. Dativo plural de forma griega, de Herois, heroidos, heroina.

7 Eetion. Padre de Andrómaca, esposa de Héctor, famosa por su virtud, que celebraron a porfia Homero, Virjilio i otros poetas.

› Icarius. Padre de Penélope.

16 Echionias arces. Tebas, fundacion de Cadmo, auxiliado por Echion. Vir, el marido de Evadne, Capaneo, uno de los siete capitanes aliados en el sitio de Tébas por Polinices: castigóle Júpiter por su soberbia, i no entró en Tébas. Evadne inconsolable se arrojó a la pira funeral de su esposo.

18 Pelia. Pélias fué rei de Tesalia. De todas sus hijas la única que se hizo famosa fué Alcestis, que se ofreció a la muerte por su esposo Admeto.

20 Effice ut Iliacas. Estaba decretado por el destino que el primero de los griegos que pisase las orillas de Ilion (Troya) encontrase en ellas la muerte. Cupo esto en suerte a Protesilao, que pereció a manos de Héctor. Laodamia su esposa, al saberlo, pidió a los dioses que le diesen el consuelo de ver la sombra del difunto, i expiró abrazándola.

25 Pylios dies. Los dias de Nector, Rei de Pylo, que dicen vivió tres edades huma

nas.