Viretum

*Vire-tum 37., -ctum 37. K. V., -cta (v. Cariscus) eyn böm garde 37. grünes gewech K. V. -etum (sic) grunende V. a. 1420.

Virga (cf. Ramus) ris 38. rût K. V. v. pastoris carte, carde 38. wolff straul 32. v. viscaria leym rût K. V. sim. 74.75. virgul-a virgel i. tractus 29. firgel 5. -tum (cf. Surcus) vil auffgender äst (sim. 93.); schüßling K. V. schussing 34. schöstly 29. kart 45. iarlata H. S. D. (vgl. u. a. iaerdraed pecten arboris Kil. nhd. jâresring). sommerlode 38. sumer schoß 32. eyn ruten poschs V. a. 1420. rút locus (ellipt.) 30. riseht Str. V. reysecht 9. virginal (anders Gloss.) zomirlatte, cuphostel V. a. 1420.

Virgilio- s. Homero-cento. Virg-o magt 32. 74. -uncula junchkfrawllein 34. eyn jung frauchin

* Virid-e hispanum spens grone 38. -a virispanitum gruenspat 34. *+Viri-gundia s. Verecunde. -spanitum s. -de hispanum.

Virtus doghet, vromichheyt 38. Virus vor ghift 37. auter- (umg.?) K. V., eyter- 93. -gifft.

Viscago s. Filipendula. Viscu-m, -s mit Abll. stellen wir wegen ihrer Vermischung zusammen. visc-um (cf. Boletus) bulis Symb. H. -us (fiscus s. Indoles. Mistus.) distel i.lappa, carduus Symb. D. mistel Gloss, (v. -um). m.-ta Cock. darn 38. eyn derme 36. tragensingeweid K. V. gelunge, geschlinge, kutteln, caldaunen Ki. era ingetuome (vgl. Suppellex) BM. III 133. hercz gäder 32. lenden (Ed.) H. Ph. ineddre H. S. D. inadere sim. Gf. I 157. tharma i. intestina Erf. Marb. Gll.; -era vitalia (cf. Gloss.

h. v.) hart in nethre Marb. Gl. hartinnethere Erf. Gl. -era scoodliran i. capita neruorum; senuliran i. tori, lacerti Erf. Marb. Gll., vgl. lira quod palpitet Marb. Gl., cira quod palpitor Erf. Gl. eandem et uiscum uocant quia glutinosa sit (nach Pulpa q. v.) X chira, hira intestinum, :viscusid.und gluten? Da ags. lira (m. flesh, muscles Bosw.) zu pulpa passt, gehört die von den Abschreibern mehrfach gemissdeutete Glosse dorthin. Vor diesen Glossen steht: viscora beuillet flesc Erf. Marb. Gll., dictum propter uiscum quod est rindblood siue billistr Erf. Gl., rinblood s. gillistr Marb. Gl.; vgl. ags. gillestr Schleim (von Dietrich ignoriert). -visc-us boum lym V. a. 1420. kleb; -aria kleb råt 32. -osus sliemhaftich 37.

*Vis-ella, -ola s. Fiscella. -ere, -itare, -or, -us s. Videre. -pilio s. Vespilio. -sura s. Fissura.

Vita leuent (viuere leuen) 38. vitali-s lephaftig V. a. 1420. lobleich (umg.) 1. 33. -a (cf. Viscum) in geweyde V. a. 1420. sim. 74.

Vita-re (cf. Latere) schougen, vor myden 38. schuwen, verminderen(umg.), dat leuen cieren (X vita + vittare i vitta ornare Br.) G. voc. -bilis mideler 22. 38.

Vite- s. Viti-cella.

Vitellu-m tvtter 34, tútter 29. doder 37. -s dodder 38. eyn bête 37. i. morsellus Br.

*+ Vi- s. In-teritus.
*Vitia s. Vicia.

Viti-, vite- vitis- H. S. D. -cella, vitis alba 51. O. san. (cf. Cinis prionei) hoppo H. S. D. wilde zytwan 51. wilder z., stickwurtz O. san.

*+ Vitili-tigator, -gator hadderkatz V. tril.

Vitis-alba, -cella s. Viticella. Vitrum (X nitrum. cf. Micili.) spat, sper, dar me venster af maket 38.

Vitta, victa K. V. (cf. Limbus) har-haub 52., -bant. K. V. huyue, hulle G. voc. reyse V. a. 1420. vitte

Vitul-amen, -igo 32., vuuligo K. V.vnberhafftig geschoß K. V.krumbhang 32. eyn gelder (gelt unfruchtbar, sonst nur von Thieren) wynrewe V. a. 1420.

Vitulus p. merkalb 93. K. V. Vituperare leden, let maken i. leuipendere, odiosum reddere 38. *Vitus (cf. Inuitus) williger 34. Viuarium eyn springh i. fons 37. helder V. a. 1420. vischbehalter 88. Viuerra. uifarrus eichhorn (darauf spiriolus eichorn) Gräzer V. Altd. Bll. I 349.

*Vium wegecht 27.
*+Viuola s. Vua.

Viuu-s, -m lembtig P. V. lemptig 1. Vix cume, nauwe, vilna 38. vix dum kume do (kum edo) V. a. 1420. *+Vlascula s. Flasco.

Vlcer-are, -osus s. Vlcus. Vlcisci (cf. Insultare) wreken 38. vltio wrake ib. 37. vltor richter 52. Vleus svero (minscol L. i.) H. l. i. swere 36. 38. swer (,?) eyß 29. aiß 32. slyer, slyr; vlceros- (-us) suerecht; -i (oculi) maczerech H. Ph. vlcer-osus swirig 27. swirleich; are ayß gesberen 33.

*Vligarius s. Vlua.

Vncinus

*Vlna s. Vlua.

Vlt-erius, -imo s. -ra. -io s.

Vlcisci.

Vlt-ra enethalb 29. -eriora ferror gelegenun 48. -erius vort, vorwort; -imo to lesten 38.

Vlt-io, or s. Vlcisci.

Vlua, vlna 34. 37. (cf. Alga) schelp 37. schulp (hd.) 30. sacher i. alga 34. lues (,,vetus") Kil. leußkrut 110 var. lyes; vluosus lyesachtich; vligarius (vluarius 110. 132.) eyn loys snyder of vercoeper G. voc.

*+Vlula klagvogel Meg. snerker (cf. Gloss. v. Furfarius) V. a. 1420. úwel 29. awl 33. owele 27. ullul-a eyn steyn vle; -e est et. auis nocturne quos wlgus dicit gagones 37. sim. gauones Pap. (vgl. gagio, gaia, gauia Gloss.? anders gauo Gloss.m.). uluia genus auis holzmucca Gl. Zwetl. (vgl. Gloss. vv. Vliua. Lamia.).

V- 33., vl-lulare luen vt canis 33. huweln lupi 29. hon 34.

*Vmber s. Vmbra. Vmbilicus nawel 36. Vmbo rantbuchele Symb. D. scirmari Gf. VI 549.

*Vmbra. vmber p. asch Symb. D.

278.

drek 37.

*

*Vliua, vllul-a, -are s. Vlul-a,

Vnctio

Vnct-io smerynge; -uosus zaluechtich 37.

*Vnc-us (cf. Gumphus) hake (hacke ligo) 38. hagg (hägg?) 29. hachken 34. -tus hanck 30. -inus eyn noz hake V. a. 1420. hack 52.

*Vncus mäser 32. (de herbis). Vnda mele (melc? aus wele?) 32. Vnde worher 38. von wennen 29. won, wo hene 45.

Vndeci-m aydliff; -mus der ayndlifft; vnden-us aindliffte; -arius ainliff czall 33.

Vndulata vestis schaulot kleyd V. tril.

* V- s. A-ngaria.

*+Vngu-is (vngwis) nagel K. V. cla 37. der klaen Oe. V. -la klaw, huff K. V. klo 52. clâ, fuoznagel kriech. onycha Meg. -la caballina hoefladedeke (sic), eyn crud 38. -la cabulina brant latich 51.

*† Vngum-, vngul-phus i. gumphus (vngula) eyn hof naghel 37. *Vni-, vm-brellas staloto fugla Haupt V 197.

*+Vnicidium s. Monopolium. Vnicolor ain gestaltig 52. Vnicornus (cf. Rinoceros) aingehurn 52.

Vniformis enerleye 38.
Vnio eß K. V. esß 32. eynung 29.
Vnire eneghen 38.

Vniuers-us die gemain 52. -itas hohi schul 32.

Vniuocum eynwartig V. a. 1420.
Vnquam_vmmer (hd. Gloss.) 38.
*+V- s. To-nsilla.

Vnusquisque ein ysleicher 33.
Vo- s. Ti-bisare.

Vocalis red 33. ein odem roer heissen (heyschen 5., X vocare!) 27. stimlich; die gurgel 52. v. arteria luch strote 36.

Vociferar-e, -i wuchczen V.a.1420. Vola ballo H. S. D. bal Gloss. hant plat 30. inner hant i. ir K. V. gaff 52. gauff m. V. tril. eyn tener i. ir V. a. 1420. handteller 44. 114.

Vola-re vleghen 38. -tus ge flucht 17. 27. -tile gefügel 32. federtier 29.

Diefenbach, Novum glossarium,

ge-f. 30. gefidercztyer 34. volitare swemen (natare swemmen), also de voghele 38. sweben 29. 30. sbeben 34.

Volem-um eyn persek (vrucht) 37. 38. -us p.- 38., perzek- 37. -bom. -is uualihiscun (vol-?) pirun Gf. I 842. voloma winigifta H. S. D.

Volgus etc. s. Vulgus.

*Volica een boghe int wulfte G. voc. *+ Vol-ismus s. Bulimus. -itare s. -are. -oma s. -emum. -spe s. -uptas.

Volubilis media wynde 25. O. san. winden mit wyßen blomen adder schellen 51.

Volucres s. Olocres.

* Vol-, ful- 30., va- 34. -uella ein wandel, als an ainer preß 33. winde 30. spynnel 29. strawff (aus sc-) 34. sim. 1.

Volu-ere, -tare 38., wluere (v. Mouere) walgern H. Ph. welkkeren, welteren 38. wentelen G. voc. -ntare volgen (X walgen, hierher?) 34.

Volumen gebunden bůch 29. *Volunta-s (cf. Intentio. Mens.) will, menschliche begird K. V. -s malá ubelwillikeit H. Ph. -re s. Voluere.

*+Volupt-as wallust 37. pöß begir 52. -uose Gemmen, -enose lustelick, ghenoechlick G. voc. -e Gemmen, volspe lustelic G. voc.

Voluta-re s. Voluere. - brum ahd.hulia (cf. Lacus. Vligo.) Sm. II 174. een groepe een vuyl gote daer die vercken in wentelen (cf. Voluere) G. voc. grub dy ein saw wulet 27. welcz phael V. a. 1420. gewulich 52.

Voluus herba Isid. Or. XVII 9. 10. *Vomen mell 32. (de herbis). Vomer eyn schare, eyn ploch yserne 37. seg 52. kars (cf. Gloss. vv. Bidens. Ligo.) H. S. D. ein wagen sun 33. wageysen K. V. vom-ix, -ex (alph. -ix) Br. i. vomeris summitas Br. höghe 37. zeche V.a. 1420. zech 9. 17. sech Gloss.

Vom-ere breken, coren 22. 38. spien, spigen, vorlaten 38. virletzen 20. sich bekotzen (ungl.) 42. -itus koczen 29. speyginge 37. fumitus vnlust (taedium Gf.) spiend 41. (vgl. vnwill sim. u. a. v. Nausea BM. III 673).

49

*Vom-ex etc. s. -er. -itus s. -ere. Vorago (cf. Abissus) slunt V.a. 1420. wasser-slund -swalch 29. -swal 30. -strudel 52. -sucht (-sucht? umg.) 34. -bruch 54. -grüb, -flüss; graben, frassung, wokchenprüch (X wolk-?) P. V. ain wider swall 33. vreetinghe, verslindinghe, kuyl G. voc. forago werb (uueruo Gf. Gloss. v. c.) 32.

Vora-tor ein veressiger 33. -x s. Nebulo.

*+Vort-ex weruel G. voc. werfel P. V. knor o. ast 52. sim. 4. -icinare Gloss. vostino aui i. voluto 37.

Vox stemme 38. 132. G. voc. *+Vpicus s. Ipocus. *+Vpu-pa, -ba Gloss., daraus -la uuitihoffa Hatt. I 227. uppuba widehoppa H. S. D.

*+Vpha s. Vipa.

Vr i. ignis Gloss. i. incendium 142. pp. 167.295. vrrignis (sic) vranicus fuerrig, enpengig 27.

*Vra (alph. vrus) i. rana 1 bos 32. Xvrus, vrius i. bos siluestris 76. ** +Vrankenfordis s. Francvordia.

*Vran-on (alph. var-) grece palatum lat. eyn cauel 37. -us hymil; -icus (cf. Vr) hymmelischs V. a. 1420. -ica brinnot 41.

V- 33., w- ratislauia ciu. preßlandt 33. presslan 29. bresslā 34. fratistania pressenlan 40.

*+Vrba-nus, -nitas s. Vrbs. -re s. Orbare.

Vrbs obreste stat 32. vrban-us s. Opidum. -itas Gloss., orbonitas quidi Gl. Ker.

Vrcare s. Vncare.

*+Vrc-eus ember i. vrna 38. zuber K. V. -inus-iolus eyn hant vad 37. *+Vrcius handuyrm i. teredo, surio Lye.

Vrn-a (cf. Vrceus), ł-ale 37. amer 32. ammer 37. biral Gf. III 156. tonne à fouller vin 122. tzober; vrna sacra ein heyligen sarck 125.

*Vrnus s. Tarmus.
Vrsa s. Vrsus.

*+Vrscula (alph. vrc-, aus tustula sim.?) eyn cropele 37.

L Vrs-us bere 37. 38., eyn grimmich deer 38. -ior i. crudelior 37. -a zeuen sterne vnd de waghen 37. minorursa i. septemtrio (q. cf.) 76. minerosus i. septentrio seuen sterne 37. vrsina berwurcz 32.

*Vrtica granatica Gloss., grenamea he'dirnezela H. S. D. grenatica heytter nessel 40.

*+ Vsanti (aus canti?) felgun (in camera) H. S. D.

*+Vscula (aus astula?) eyn spon V. a. 1420.

Vsia male pro vria i. vermis porci, app. quia vrit Isid. Or. XII 5 (Quicherat). vria eyn swyn lus 37. vynne; vriosus vynnecht V. a. 1420. vsum verher-, filcz-lauß K. V. vila su lus 32.

Vsitare prauchen 52.

*Vsnea moiß 51. maiß n. i. muscus arborum O. san.

Vs-piam nindert (vgl. BM. I 746) P. V. irgen; -quam yrne V. a. 1420. -que of eyn czeyt ib. wente 38.

L

Vst-, vstul- 37. H. S. D., hustul40., hostul- 45. -arius furstange i. tiuorcium (q. cf.) 30. ouen-stall 34. -stapp 40. offen staip 45. ofen gabel 52. ouinstaf H. S.D. vstella eyn schutzel instr. fornacis 37. vstorium schurstange V. a. 1420.

Vst-io prunst 52. -ulare swyn bernen 37. -ilare broughen 38. *Vst-orium etc. s. -arium. -ulare s. -io.

Vsura

Vsur-a prisna Gl. Lips. perss-em Kil. -inghe G. voc. (vgl. Negocium). woucker 38. -a, -arius s. Fenus. -pare zutziehen 52.

Vt dat, also: ik bidde dat du dat

willest dön 38. *+Vten-sile. -cilia geratscap, husgherat 38.

Vter, vtter K. V. eyn wyn vad van leder 37. einlederynne sag zu fleiß (aus fließendingen 74. sim. Gloss.) 27. sawnusch (linter? cf. Gloss. h. v. und v. Canalis) 33. buttrich 29. bűtrich K. V. butterlich 41.

Vterini s. Frater.

Vti gheneten, ghebruken 38. Vtili-s nutte 38. -tas s. Profectus. Vtique is also, iodoch 38. ia yemer 29.

Vtr-um effte 38. -umque aber, pedenthalben 33. ab wyderwege 27. -obique baiden thalben (sic) 52.

*+Vtter s. Vter.

*Vua wyn druffel 37. autemplat est caruncula pendens a palato, i. epiglotis K. V. vuula id. ib. hůch i. passio gutturis 37. die hoeck inden hals G. voc. aichelein, weinperl (hinten in dem mund); die laien haizent ez daz plat Meg. vini-la 50., -cula (Xvinum) winber-lin etc. 50. -en; das blat (hinden in dem munde) 42. viuola autum blatt 32. vua passa (cf. passacua Gloss. Staphisagria.) corentken, cleyn rijskens G. voc. rozyn 37. welisch weinper 33. schwelke winber 6. vua versa dol-wortze 51. -wurtz O. san. vua vulpis nachtschede i. solatrum, morella, cuculus O. san. *+Wach, was s. Vah.

Wad-are s. Vadare. -randia s. Warandia.

*+Walupia h. electre Dun. *+Wambosium s. Bambasium. Wanti (cf. Muffula). quantos acc. pl. hantscuohâ Altd. Gsprr.

*+Warand-ia weringhe 38. werung; -a werschacz 32. bara-ndia Gloss., -da werung 40. varandi-a beschermenisse, beschuddenisse, waerde; -sare warenden, beschermen; vuadrandia

+Vuicia s. Vicia. *Windicas s. Diez Wtb. II 324. *+Vuinus felarn Gf. III 518. +Vulcanus i. faber iouis eyn zunnen (zūnē) smed 37.

*Wl-fago s. -gago. -ga (X vulua) s. Cunnus.

Vulgago ł vulfago erde epfel O. san. erteppel 51. i. panis porcinus. *Vulga-r pulgar 127. -ri huni Symb. E.

Vulgus (cf. Gens) büvel 32. balchere (balc-here gemeine Soldaten? Xvulgari pop.?) H.S.D. Vind. wlgare gemain sprauch 32. volg-us pouyl; -atus gelautbert V. a. 1420.

Vulnerare s. Saucius. Vulp-is vos 38. -ecula id. ib. fuchsly 29.

Vultuosus s. Vultus. Vultur ghyr, ein voghel 38. Vulturnus nort ost 38. ostirnortwint H. S. D.

*Vultus (cf. Mallanus) antlitzwandlung (X voltus, voluere)... dicitur a volo vis etc. K. V. antlad 37. gedéna Erf. Gl. gedaona Marb. Gl. (vgl. getåne f. Gestalt Kaiserchr. Dietrich vergleicht alts. species gedane ahd. facies getat; dazu gehört:) ghedaente (des aensichts) i. species, facies Kil. wltum peruertere wrempen, schrempen, also wenneme suren drang drinket 38. vultuosus droef G. voc.

Vulua (cf. Wlga) fotz K. V.
Wluere s. Voluere.

*W- s. V-ratislauia.