Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Hester

Ilillus

203

(-scir?) amenus i. egritudo manuum zwidorn, varr. zwidarm, zwytar Meg. etc. 37. hespes est regio qd. sc. egip- ein zweychorne, ein zweislechtig swin tus ab hespere stella etc. (hesperia i. 50. hispania ab hespero stella etc. Br.); Hic hir 38. hy V. a. 1420. et qd. morbus qui lupus dicitur qui forte *+ Hicco s. Ipocus. in ista regione est communis 76.; zu *+Hyconius s. Economus. nächst X herpes, vll.aber auch Xhes Hiena, iena 28. 50. illintiso H. per. ypocundrium (corporis) waichy S. D. heltenze Wien. V. 399 H. ein 32.

grab- 28. Naturb. V. a. 1420., grabe-, Hester (liber) das puech der 50.-tier. vilfraß V.a. 1420. stara lestia frawen 34.

(l aus b) plind Gl. Ker. i. bestia cujus Hestern-us gestrig 29. gesterlich pupillae lapideae sunt des seha augono 30. -a die nechten 29. heri id. Aven- stain sint Gf. VI701. tim. (gl. Sm. II 673). Heu wachwe P. V. heus fach 76. hiapos eyn harpen speler 37.

Hiepas i. cipereda (aus citareda) pfach oder noch 33. waz adu. resp.

* † Hiere-, hieri-bulbnm etc. s. 27. we wa wach 45.

Hierobulbus. Hiacinthinus s. Iacintus.

Hierobotane s. Ierobotanum. † Hialin-us ! -ius eyn ghesene

† Hi- s. G-erophanta. (sic, aus gl-) 37. ialum glasse 40.

*+ Hiero-, hieri. Hb. -bulbus, + Hyanans s. Helliens.

hieri-, hiere-bulbum (iepoßoaßos) * Hiapos i. Hiepas. ** Hiarca i solis arca sunbo- greate vyrt, cuslappe (e. cowslip) Cock. gan, Glosse bei Wuttke, Aethicus Vor- milde 'ł gut dechtig 45.

Hi-, i- 40., il. 45. -laris fró 40. rede Ix, vll. aus iris arcus celestis Br. sim. 142 etc.

Hy-, i-liaca grimmen 32. krimHiare ianen, vp ienen 38. günen, mende siechtag 40. i. passio lenden geben 33. gümen (bis) 52. gümiczen deme stene 37. dolor laterum ex cal

wetum 51. illasis de weydaghe van 3. P. V. Sm II 48. ghapen G. voc. ygans s. Helliens. hinians intoendi culo causatus 52. Gl. Ker., dazu intoenti, anttoanti Gf.

Hilla, hylla 40., illa P. V., hilV 318. hiatus, cyatus 34. gegüne- lum Charis., hilum Varro (s. Freund ter 33. gebunge 27. geyn 29. gai- Lat. Wtb. v. Hillae. Quicherat Add. v. nung 32. gienung P. V. eryenung 34. Hillum. Vgl. u. a. Indutilis), hilus Gl. ghapinghe of splitinghe van der erden Ker. brat- 40., rosen- ! schůbel- K. G. voc. erdewal (w aus v; vgl. 64. Gloss. V. -wurst. haist (d. i. heißt?) wűrst h. v. und v. Amfractus) Symb. D.

P. V. schube- 40., schüb- 32., schub*+Hiber-ans, -ya s. -nare, -nia. 64. V. St. G. 909. -ling. innana (intes

* Hibermaneumata (neumata x tinis inhertharum) GI. Ker. Dagegen zu nenie) ibr-ea i. vanitas, -ia i. vena, hilum Gloss. (aus altl. ni-h.): hil-um -eas, -ias i. venas i. hispanicas va- I -us granum, putamen fabe, medulla nitates 37. Cf. Nenia.

penng Br. i. q. in pennis acarum (aus Hiber-nare. -ans rukende (las i. Occ-) est etc. 76. -lus ein grat ut in fumans!) 37. i. fernans 76. hibrans piscibus ł faba; ein feder sel 33. -us i. vernans grunend 52.

f. -sel 29., ilus -kyell (umged.) 34. Hyber-nia yren-, -ya spangen- -illus eyn pedek in der vederen 37. lant 40.

**Hilla-cades, -rodes welecheyt Hi. s. l-biscus.

des vleysches 37. (las carnis st. çar*+ Hibrans s. Hibernare. minis Gloss.). -codes est cantor las

Hi-, i-brida czwislates swein 28. ciui carminis 52. ain zwislähtigez swein Naturb. Meg. * + Hil-lus, -us, -lum, -um s. -la.

[ocr errors]

201

Hymen

Hista

Hymen. ymen junckfrowen schloß * Hire-ellus bichellen fructus 32.

arboris (umged.!) 40. eyn clen seghe; * Hymenium. himenium ein -inus ! -us bok 37. -us (cf. Cricos) brutlauff

' gesang 110. hymneum (X augenwinckel K. V. buc; hirtz-, caprhymnus) een bruloft lietken G. coc. inus bucken 38. hirco-sus pucklen

Hymnus lob gottes oder (sic) mit 52. -ceruus pockhirz, (von dem) gesang 110. hymus lof gods mit sanghe tragelaphen d. i. tragelaphus Meg. G. voc. ymnus yms 32. ympn-us * Hyredon s. Ericius. ymps 29. loff; -ista ympniste 37.-arius * Hirn-ea ] -ia i. ocrea que

ad

poympner 29. 74.

tum portandum est apta 37. -ia i. vrna *Hymulus, himulius s. Hinnu- ad p. etc. 52. lus.

* Hirola s. Pirula. * † Hymus s. Hymnus.

* Hirsut-um, -us (Ed.) steche* Hin-cula s. Enula. -ians s. lechter H. Ph. haraftich, vol ru i. -itus Hiare. -ictum s. -nitum.

I hispitus; hirtus id., haren; -ico* Hin-nire, -nio ł -nibaliso 37., sus eyn de eynen ruen hals heft 37. -ire nyhan 38. greynen (equorumi) irsutus ruher, gehorer 40. I hispi33. wicheln 27. wyern V. a. 1420. dus ru 38. ļ irtus ru, struf 37. wehaaczen 45. rühelen 52. rüchelen ruch hårig 29. hyspidare ruewen i. rudire 34. -nitus winchlün 32.

(hyrtus etc. ruech) V. a. 1420. ger*Hinni-tum-, -ctum 37., hinictum sutus, gertus, inturtus (itircus), 33., humectum Symb. D. quec-sel- espidus v. h. vv. ver Symb. D., -suluer 37. köchsilber 33.

* Hirtica rauch rock 52. * Hinn-itus s. -ire. -ula s-Enula. Hin-, oft hi-nulus hind 29 sim. sanwissuga 38. yle 37. hyrundo

* † Hirudo såugigel 43. irugo ile hinni, rechpock 52. hymulus hindten 34. himulius hinnenkalb K. V.

egele 40. * Hinusculas s. Sarda.

*+ Hi-, hy. 40., y. 38., i. 37.

-l'undo swale 37. 38. swalb 40. swalHyper- s. Iper

me V. a. 1420. hirundinaria Gloss., Hy., s-perapistes mundbore i.

hyrundinia schelle-, grunt-wurcz 40. protector fidelis Symb. D. App. Hypericon, yppiricum s. ippe

** Hysca s. Isca. ricum hart hówe; w. o. inpericon

* Hisca mistel 32. 93. sant jo (hans) krut 40. ypericon sant

Hiscere ghapen, ghywen G. voc. iohans kruit i. stola regia 51.

* † Hisma-ticus, -naticus / ma

neneticus de sek zuluen dodet 37. Hypo- s. Ipo-. Hypochondria, ypacundrium

Hispa (vgl. Gloss, vv. Cerillum.

Botula. BM. II 1 S. 729) eyn reyssen s. Hespercanceus.

harb 33. reyst harbs i. pensum 34. * Hippia s. Ippia.

Hippoboscides. y- 32., i-poquin- reist e lino P. V. eyn rost flascht o. cida h. hüner darm 32. here (aus hanfes 45. dispa riste vlasses 38.

ilbus r. flachsses 40. herba ?) 40.

+Hippocentaurus Br., ipothen *+ Hispa s. Hista. thaurus ein merwunder 52.

*+Hispe-nus,-ricus Gf. VI 1039., *+ Hippodamus i. bellicosus 148. -rius hirsech piscis Symb. D. 278. Hippomanes i. q. pullis equarum

Hyspex prant i. ticio 74. histiadhaeret in fronte 124. ipomerus i. spices ligna et fustes 142. p. 162. caruncula que est in fronte equi cum +Hispidus etc. s. Hirsutum. nascitur 37. sim. i. füllenmiltze Ki. Lispidus.

* Hippo-, i-potamus mer ros 40. Hist-a zundele arbor (sic) 40. Hippuris s. Yporus.

-ra sprockel de arboribus quod de fa

Hister

Horrectat

205

a.

*

cili accenditur G. voc. hispa zundel genium sim.) verainung, gemeinschaft arbor 45.

(X man-) 33. homi- } homa-neum Hister důnowe 40.

37., omagium 37. 38. manschup 37. fHisteron proteron vor kard orde 38. hulpe 37. o. prestare huldighen, 37.

den heren horsam louen 38. * ^ Histispices s. Hyspex.

Homero. Ki. Br., omero. V. Histor-ia ein vore rede o. ge- 1420., k virgilio- ib. Br.-cento (-ceudihtte 40. gestifftlich sin 32. gescheung to? V.a. 1420: -centonas Br.) bucher 27. geschick-t 29., -te 30. schichte, V. a. 1420. ge-sch. 38. -a canonica geticht 34. Homicida manslechtiger 40. -ographus, istoriograuus 34. ge * Homineum s. Homagium. ticht schreiber 34. de schickt- (sic) Homo minche 36. mynsche 37. 38. 29., geschefft-(cf. Genesis) 30.-schriber. * Homogium s. Homagium. * Histra s. Hista.

*+ Homo-, ho- 37. -plata eyn huf +His-, s-triatus s. Plecta. knoke 37. ł homopluga achsel, schulHistrio s. Baratro. Striones. terpain 52.

Histrix eyn ru deyr 37. est animal Homuncio menschli 29. getwerk spinosum een eghel G. voc. hystrix V. a. 1420. dorn-, stachel, meer-schwein, taran, * Honerarium eyn grot schep 37. procopick (frz. porc-epic) 140. istrix Honest-us erwerg 52. hobs, ersum, doren- 28., dorn- Meg. -swein. her- erber 45. houesch 38. -e ersam 48. bistram H. S. D.

-are-, -as s. Disciplina. *+Hystronia (von histrio) ver Honor herduom 48. honorar-e laussenheit 32.

eren, werdighen allerleye werdighe *+Hiulca terra. hyulaterra ding 38. -ium schanckung 52. er zerschrunden ertrich 31.

schacz 32. honorosus erberklich 21. Hodi-e daling, hude, hode 38. -er- eberchleich (sic) P. V. nus huttig 29. heuttiger 34. hüten * - Hora (X ora) zom i. limbus; lịch 30.

land i. regio 37. hore canonice ge† Holcas s. Liburna.

zit 29. *Holecus s. Cubisonium.

*Hora-logium, -legium, -riumi Holitorium kruetuaß 125.

s. Horologium. Holocarp-amium aus -oma Qui + Hordeolum (ordiolum Gloss.) cherat Add. 2oxu proua (Frucht- werren, eyn gerstenkorn im auge 43. opfer).

Ho- s. Hor-rena, -rere. * Holo acere rauchen, riechen 33. *Horol-ogium 40. 52. K. V., Holoseria s. Olosericum. -egium 27. 45., -igium V. a. 1420,

**Holtsat-ia, -us Gloss. holzacia horal-ogium 52. etc., -egium 32. holsten lant bi sassen lande; holsa- 52. zeyger V.a. 1420. seger- 27., stundticus holste 38.

33., zeit- K. V. -glock. zågel 29. vrley Homagium manschait (st. -aft) 40. K. V. v. sait o. vr gluck 45. vr 32. man-, lehen-schafft 52. geholdunge 52. orley 29. orlay 32. 33. (orgaley V. a. 1420. mentschaft, holdung 45. n. in Stromers Chronik vrm. hierher). huylinghe, hoensprake G. voc. hulde, oralogium, ararium (aus hor- Ki.) hoonspraecke Kil., aber huylinghe seyger 38. vl-, ei-ulatus ib.; Kiliaen glossiert rich * Horoscopus weissag durch ein tig honspraecke auch durch blasphemia, (aus an) geuangen natiuitatiszeit die stellt jedoch vet.“ hoon fauor hoonen weil einer arbeitet K.V. sim. 75. hofauere auf, von fraus, fraudare id. ver- rospicius, horusculus een clock schieden; bei obigen Glossen mag Volks- stelre G. voc. launemitspielen. homogium (Xhomo Horrectat aries Symb. D.

*

206

Horrena

Humulus

* Horrena (cf. Gloss. vv. Ho-, 0-, Huius-modi deroley 29. -cemodi fo-rena) walre H.S.D. walrime (walen- zuttuterley V. a. 1420. ne?) 40. häring 33. orena, ļ pic * Hulcerida s. Arciotida. tillus 38. rekelin-gh 37., -g, eyn

* Hulci-tum satelhals (sic) Gl. Lind. dor visch 38.

-a zuzele (cf. zussa Gf. 1711) Symb. Horrere (cf. Fantasia) schougen D. hulticum hulft 40. 38. horere schüchen 29.

* Humal-atum s. Humulus. -e Horreum schur, schune 38. scheu- s. Humerale. wer, stadel K. V.

Human-us goytlik, mynslik; -itas Horri-bilis gruwelik 38. | -dus gotlicheyt 37. grúlich 29. grawleich 34. dus er Huma-re graben 52.-tor bigraschrockenlich 40.-dulus s. Borbidus, bari H. S. Tr. -tus begrauen 37. (ags. -ficus grawsam i, horrorem faciens 52. · gebyrget). umecta gebyræ-t (?) Pf.

Horripilatio horstigen V. a. 1420. Germ. VIII 400. -C Haupt V 195. gruwen, wan sik de har vp heuet 37. Humect-are wchten, netten, nat

Horror gresinge 37. gruß 29.graw- maken 38. -us (cf. Mollis) naz V. a. 34., grisam- 30. lichkait.

1420. genetzt 52. Į genectus nad *Hortar-i manen, toeharden G. voc. ghemaket 37. umescat nazze 48. anheben, entherden etc. 45. raten, an humidus wcht 38. reuten 27. beczwingen; -e czwingen * Humectum s. Hinnitum. 33. ortari an-, to-horden 38. hor *Humella s. Amella. tat-io an herthung 27. -or czu herter Humeral-e eýn schulder doyk 37. 27. zu gehorer 45. -orium ein pre- vmbral P. V. humeral i. superhumedig stuel 0. kantzel 52.

rale K. V. -is amit (aus lat. amictus, *Ho- s. 0-rtigometra.

wie amita Gl. m.) H. S. D. aschel *+ Hor-togolus S. Artoganus. beyn 45. humale (alph. humer-) humb-usculus s. -Oscopus.

ler, achselbein 40. Hospes herbergher 38. hospit *+ Humer-ale s. -ulus. -osus s. ator id. ib. -a husfrouwa (antik. feier- Humor. liches a) i. matrona ib. wúrtin 40. *+ Humer-ulus ein laner i. -ale -ales gaist geber; -alitatis der gai- 52. schemel 19. pl. -i scemele Symb. stri 41. -ium herwer-g; -are -gen 52. D. -uli scamala, luninge ib. luni

* Hosterium eyn schepel 37. Pf. Germ. I 114. lonen 9. sax. luni

Hostia oflät, hosti 29. eyn opper sas Gf. II 222. VI 497. eyn låns 37. der vor wunnen lude 37.

kipfa H. S. D. -ula runge V. a. 1420. Ho- s. 0-stiarius.

Humerus assle, schulder 38. acheßel * Hosticap-a, urspr. -us nach den K. V. achsil V. a. 1420. aschel ł wange Belegen im Gloss., welchen Quicherat tipffe (X humerulus wagen kipffel) 45. Add. begegnet, ohne sie zu kennen.

Humidus s. Humectare. Hosticus veint 52.

Humili-s nidaro 48. diemuti-g; -are Hosti-re streychin V.a.1420.-men- -gen 52. -s diemůti-g; -tas -gtikeit 29. tum est equalitas etc. eyn houel bank 37. * † Humilus s. Humulus.

Hostis vigent 40. vygend 37. Humor (Ed.) damph; mali humo

Ho-, 0- 38. -storium (cf. Depa- res velut doum (in capite) fatiqant; tura) strikbret 38. stricbred 37. stric- humorem oculorem trieffen H. Ph. holcz zů einem sester 40. eyn schuch humerosus vucht, nad 37. (sic) holcz 31.

Humul-us (cf. Cruppa) hoppho m. *+ Hostularius s. Vstarius. H. Ph. kopph (sic) 34. hoppe; -etum

Huc here, also ga heer 38. heer hopgarde, hoppen berch 38.-us hobsch; V. a. 1420. hucusque als lang, pis humalatum h. garte 45. humilus her 52.

hoppfe do mit man bier machet 40.

Humus

Ibex

207

Humus ertrich 52.

Huso (cf. Ipocus) haws 52. hauso Hunni. huní hune (,) vngerer 40. } ypocus hausen K. V. * Hupa (potus) hoppe G. voc. *Hussis (a. d. Frz.) hous (nfrz.

†Hur (hus Br.) nomen ciuitatis houx) 122. 1 dic. lux ignea I ignis 76. ein stad * Hu- s. V-stularius. in caldeorum; int. lux mea kignis 37.

I. J. Y.

Yacea freyschem crut 0. san., frey I., l. Symb. -aculus lint-wrn 40., sem kruit 51. i. herba clauelata; -worm (gehört auch zu basiliscus und gr. torqueta 0. san. iacea alba regulus cf. Gloss. h. vv.) Symb. D. heidensch wunt crut (vgl. Herba sortis. 270. schußwurm K. V. schozslang Ocimastrum Gloss.); i. nigra tuwel Meg. bis 40.

* Ialum s. Hialinus. Iacere ligghen 38.

Iam s. Nunc. * Iaci- s. Gent-aculum.

** Iainnes, iani-nes, -res s. Ia* Iacin-tus, -ctus (cf. Bissus plaw nues. plåmlein K. V. jachant m. (stain) Ianitrix (cf. Genitiuus. lanues.) Meg. H. Ph. -cto uueit farauui Gf. Gloss. lantrices duorum fratrum III 700 ff. -ctinus blaw, gruon ib. vxores 125. blauar H. S. D. -ctina grånes kleit Ia- s. Ge-ntaculnm. 0. rock 40. -ctini ags. syitor heuuin Ianua ciu, janow 29. Haupt V 195. Pf. Grm. I 400. hiacin Ianuarius s. Exclusarius. thinis siudur haye Pf. G. I 115. Ianuarius genner 32. jenner 34.

** Iactaculum (Wurfnetz cf. u. hornung 30. christ man P. V. und Gloss. v. Iaculum) gés (aus get, * Ianues czewberen 9. czweiberer jet) 122. p. 32.

(X ianitrix) 8. iamnes n. pr., int. * † Iact-are stetis werfin V. a. 1420. marinus etc.; dixerunt magi etc. Br. } .itare vor meten, beromen, berou- janires int. magus mortuus (pharaomen 38. -amen wurff 52. -antia nis etc.) 76. ianines eyn swart künster ruwin (rumin?) V. a. 1420. berome- magus pharaonis 37. niß 27. heribmisse (sic) 33. werffung Iapex ł japix snel 37. 27. 33. -amen id. 45. 74. -atio *Iarus h. aurone 40. signum in růmerheit 30. -ura uzwerflinga 48. celo k aquarius 37. vor lust V. a. 1420. iaticare s. Pom *Iaspis s. Aspis. pa.

Iaspis iaspis 29. iasp 34. Meg. * Iact-icus 52.76., -OS 37. i. gråne edel steyn 37. princeps.

* † Iaticare s. Iactare. **Iact-itare, -ura s. -are. -OS *+ Iaxus s. Taxus. S. -icus. -US s. Gentaculum.

*Ibasis s. Ipobasis. Iaculari schiessen mit dem pogen Iber (X ibex) eyn bom 37. 52. scheyssen 33. schiffpent (X iocu ** Iberides s. Ibolides. lari? wie schympen 8.) i. tela in hostes Ibex (cf. Capricornus) elche 50. mittere P. V.

älch Meg. alch ib. var. 28. Gloss. I., 1- 27. -aculum eyn lank pil 37. (774. falsch). eyn wilt bock i. ibis geschúcze; vischnecz 40. gestoß (sic) 37. eyben- 33., yben- 27. -holcz. 27. pfeil, schafft, werffnetz 52.

* † Ibex s. Ibis.

« ZurückWeiter »