II.

Qui primus caram iuveni carumque puellae
Eripuit iuvenem, ferreus ille fuit.

Durus et ille fuit, qui tantum ferre dolorem,
Vivere et erepta coniuge qui potuit.

Non ego firmus in hoc, non haec patientia nostro
Ingenio: frangit fortia corda dolor:
Nec mihi vera loqui pudor est vitaeque fateri
Tot mala perpessae taedia nata meae.
Ergo cum tenuem fuero mutatus in umbram
Candidaque ossa super nigra favilla teget,
Ante meum veniat longos incompta capillos
Et fleat ante meum maesta Neaera rogum.
Sed veniat carae matris comitata dolore:
Maereat haec genero, maereat illa viro.
Praefatae ante meos Manes animamque precatae
Perfusaeque pias ante liquore manus,
Pars quae sola mei superabit corporis, ossa
Incinctae nigra candida veste legent,
Et primum annoso spargent collecta Lyaeo,
Mox etiam niveo fundere lacte parent,
Post haec carbaseis humorem tollere velis
Atque in marmorea ponere sicca domo.

emendations proposed are rogatam and recentem.

17. Pars] For partem, in apposition with ossa. It is attracted into the case of quæ,quæ pars.

18, 19. legent-spargent] Hero legant, spargant would be preferable.

20.] fundere perfundere. 21. velis] The MSS. have ventis. Dissen follows the view of Husch

6.] Grief quells even stout kius that vela include various fabrics

hearts.'

from the sail of a ship to the fine lawn worn by luxurious persons. 'Manicatis et talaribus tunicis, velis amictos, non togis.' Cic. in Catil. ii. 10. [If ventis be retained, it must mean that the bones after being sprinkled were dried by being fanned with a fan made of carbasus. A. H. W.]

Illic quas mittit dives Panchaia merces
Eoique Arabes, pinguis et Assyria,

Et nostri memores lacrimae fundantur eodem:
Sic ego componi versus in ossa velim.

Sed tristem mortis demonstret littera causam
Atque haec in celebri carmina fronte notet.

'Lygdamus hic situs est: dolor huic et cura Neaerae, Coniugis ereptae, causa perire fuit.'

III.

Quid prodest caelum votis implesse, Neaera,
Multaque cum blanda tura dedisse prece,
Non ut marmorei prodirem e limine tecti,

Insignis clara conspicuusque domo,
Aut ut multa mei renovarent iugera tauri
Et magnas messes terra benigna daret,
Sed tecum ut longae sociarem gaudia vitae
Inque tuo caderet nostra senecta sinu
Tunc cum permenso defunctus tempore lucis
Nudus Lethaea cogerer ire rate?

Nam grave quid prodest pondus mihi divitis auri,
Arvaque si findant pinguia mille boves?
Quidve domus prodest Phrygiis innixa columnis,
Taenare sive tuis, sive Caryste tuis,

Et nemora in domibus sacros imitantia lucos
Aurataeque trabes marmoreumque solum?

23. Panchaia] An island which Evemerus pretended he had discovered south of Asia, and where he also pretended he had obtained many documents. It corresponds to Sindbad's island of Serendib.

25. eodem] Into the same place.' 26. componi] 'To be laid in the

urn.'

27. causam] Some MSS. have

casum.

28. celebri] Exposed to public view.'

III.-3. Non ut, &c.] 'Not that I might issue from the threshold of a mansion of marble.'

30

5

10

15

5. renovarent] Might plough,' 'lit.' 'turn up afresh for a new crop.' Cf. Ovid. Amor. i. 3. 9, 'Nec meus innumeris renovatur campus aratris.'

8. caderet] Might sink to rest.' 10.] Nudus ab inferna, stulte, vehere rate.' Propert. iii. 5. 14.

14. Taenare-Caryste] M. Taenarus was in the southern extremity of Laconia; M. Carystus in Euboea. Both were celebrated for marblequarries.

15. Et nemora] Cf. Horat. Ep. i. 10. 22, Nempe inter varias nutritur sylva columnas.' The wealthy Romans used to have small gardens

G

Quidve in Erythraeo legitur quae litore concha
Tinctaque Sidonio murice lana iuvat,
Et quae praeterea populus miratur ? In illis
Invidia est falso plurima vulgus amat.

Non opibus mentes hominum curaeque levantur :
Nam Fortuna sua tempora lege regit.
Sit mihi paupertas tecum iucunda, Neaera:
At sine te regum munera nulla volo.

O niveam, quae te poterit mihi reddere, lucem!
O mihi felicem terque quaterque diem!
At si, pro dulci reditu quaecunque voventur,
Audiat aversa non meus aure deus,

Nec me regna iuvant nec Lydius aurifer amnis
Nec quas terrarum sustinet orbis opes.

Haec alii cupiant, liceat mihi paupere cultu
Securo cara coniuge posse frui.

Adsis et timidis faveas, Saturnia, votis,
Et faveas concha, Cypria, vecta tua.
Aut si fata negant reditum tristesque sorores,

Stamina quae ducunt quaeque futura neunt,
Me vocet in vastos amnes nigramque paludem
Dives in ignava luridus Orcus aqua.

35

IV.

Dii meliora ferant, nec sint insomnia vera,
Quae tulit hesterna pessima nocte quies.

29. Lydius aurifer amnis] The Pactolus.

31. paupere cultu] Cf. supr. i. 10. 19.

34. concha, &c.] Venus was represented as rising from the sea and traversing it on a shell.

38. Dives] Pluto was supposed to be the possessor of all subterranean treasure.-luridus. This is much the same as pallidus or lividus, and signifies a deadly leaden tint. So Virgil, Georg. i. 277, Pallidus Orcus.' Translate 38, Rich Orcus, gloomy amidst sluggish water.'

·

Ite procul, vani, falsumque avertite visum:
Desinite in nobis quaerere velle fidem.
Divi vera monent, venturae nuntia sortis

Vera monent Tuscis exta probata viris:
Somnia fallaci ludunt temeraria nocte

Et pavidas mentes falsa timere iubent,
Et natum in curas hominum genus omina noctis
Farre pio placant et saliente sale.

Et tamen, utcunque est, sive illi vera moneri,
Mendaci somno credere sive volent,
Efficiat vanos noctis Lucina timores

Et frustra inmeritum pertimuisse velit,
Si mea nec turpi mens est obnoxia facto
Nec laesit magnos impia lingua deos.
Iam Nox aetherium nigris emensa quadrigis
Mundum caeruleo laverat amne rotas,
Nec me sopierat menti deus utilis aegrae :
Somnus sollicitas deficit ante domos.
Tandem, cum summo Phoebus prospexit ab ortu,
Pressit languentis lumina sera quies.
Hic iuvenis casta redimitus tempora lauro
Est visus nostra ponere sede pedem.
Non illo quicquam formosius ulla priorum
Aetas, humanum nec videt illud opus.
Intonsi crines longa cervice fluebant,

Stillabat Syrio myrtea rore coma.

IV. 3. vani] This is unintelligible, but no satisfactory emendation has been proposed.

6. Tuscis] Etruria supplied Rome with soothsayers (aruspices). 7. temeraria] 'At random.' 8. falsa timere] To entertain groundless fears.'

9.] The construction of the singular noun of multitude with a plural verb, genus hominum . . . placant,' Dissen remarks is not found in the true Tibullus.

10. Farre pio, &c.] So Horat. Carm. iii. 23. 20, Farre pio et saliente mica.'

13. Efficiat vanos] 'May Lucina bring to nought.' Lucina is some

Candor erat, qualem praefert Latonia Luna,

Et color in niveo corpore purpureus,
Ut iuveni primum virgo deducta marito
Inficitur teneras ore rubente genas,
Et cum contexunt amarantis alba puellae
Lilia et autumno candida mala rubent.
Ima videbatur talis illudere palla:

30

35

Namque haec in nitido corpore vestis erat.

Artis opus rarae, fulgens testudine et auro,
Pendebat laeva garrula parte lyra.

Hanc primum veniens plectro modulatus eburno,
Felices cantus ore sonante dedit:

40

Sed postquam fuerant digiti cum voce locuti,
Edidit haec dulci tristia verba modo.
'Salve, cura deum: casto nam rite poetae

Phoebusque et Bacchus Pieridesque favent:
Sed proles Semeles Bacchus doctaeque sorores
Dicere non norunt, quid ferat hora sequens:
At mihi fatorum leges aevique futuri

Eventura pater posse videre dedit.
Quare ego quae dico non fallax accipe vates,
Quodque deus vero Cynthius ore feram.
Tantum cara tibi, quantum nec filia matri,
Quantum nec cupido bella puella viro,
Pro qua sollicitas caelestia numina votis,
Quae tibi securos non sinit ire dies,
Et cum te fusco somnus velavit amictu,

Vanum nocturnis fallit imaginibus,
Carminibus celebrata tuis formosa Neaera
Alterius mavult esse puella viri,
Diversasque suas agitat mens impia curas,
Nec gaudet casta nupta Neaera domo.

'The coming

52. viro] 'Lover.' The second quantum is superfluous.

54. securos] Free from care.' 59.] Diversas in diversam partem. In a different direction.'

60. casta domus] Videtur esse,

43. rite] Not to be taken with ubi fides amoris regnat.' Dissen.