Sag mir, was machst du auf der Weide?
Sag, was machst du auf der Pferdeweide?

Hast du verloren auf der Weide,

hast du verloren meine Pferde beide?

Nein, deine Pferde ruhen zwischen jenen wunderschönen Rosenbüschen.

Dort liegt die Stute mit dem Fohlen.
Will dir von dort eine Rose holen.

Bulgarisch

Olaf

Olaf, der ritt den Berg entlang, hin und her, kreuz und quer,

kamen drei Elfen den Weg daher. Wie Feuer kams daher.

Sanfte Lüfte glitten

an den Felswänden her.

Sprach eine Elfe: Zieh mit uns,

hin und her, kreuz und quer,

dann ist das Leben dir nie mehr schwer.

Doch Olaf sagte nein.

Nun muß Olaf sterben

und im Totenreich sein.

Olaf, der ritt so bleich nach Haus,

hin und her, kreuz und quer.

Mutter, ach, Mutter, ich kann nicht mehr.

Die Mutter deckt ihn zu.

Heilge Mutter Maria,

nun gib ihm die Ruh!

Isländisch

Morgenrot, Morgenrot,
leuchtest mir zu frühem Tod.
Bald wird die Trompete blasen,
dann muß ich mein Leben lassen,
ich und mancher Kamerad.

Kaum gedacht, kaum gedacht, wird der Lust ein End gemacht. Gestern noch auf stolzen Rossen, heute durch die Brust geschossen, morgen in das kühle Grab.

Ach wie bald, ach wie bald schwindet Schönheit und Gestalt! Prahlst du gleich mit deinen Wangen, die wie Milch und Purpur prangen: Ach, die Rosen welken all.

Darum still, darum still

füg ich mich, wie Gott es will. Drum so will ich wacker streiten; und sollt ich den Tod erleiden, stirbt ein braver Reitersmann.

Deutsch, nach der Fassung von Wilhelm Hauff