 | Anatole de Courde de Montaiglon - 1883 - 446 Seiten
...|A paine metrai et m'entente, \Tant com je sui en ma jovente, *A conter .1. fabliau par rime ÊSanz colour et sans leonime ; Mais s'il ia consonancie,...oiez teus comme il sont. Trois dames aloient au Mont, Mès je ne sai de quel païs; Puis oï conter, ce m'est vis, Que .11. coiz et .1. vit mout gros Troverent,... | |
 | Joseph Bédier - 1893 - 538 Seiten
...com je sui en ma jovente, A conter un fabliau par rime Sans colour et sans leonime; Mais s'il n'ia consonancie, II ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à toz Gonsonancie sanz bons moz : Or les oiez teus comme il sont2. Mais si les trouvères ont versifié... | |
 | Joseph Bédier - 1893 - 538 Seiten
...ma jovente, A conter un fabliau par rime Sans colour et sans leonime; Mais s'il n'ia consonancie, Il ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à toz Consonancie sanz bons moz : Or les oiez teus comme il sont*. Mais si les trouvères ont versifié... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1896 - 614 Seiten
...com je sui en ma jouvente, A conter un fabliau par rime Sans colouret sans leonime; Mais s'il n'ia consonancie, II ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à toz Consonancie sanz bons moz : Or les oiez tous coin il sont... Mais si les jongleurs ont versifié... | |
 | Frantz Funck-Brentano - 1923 - 530 Seiten
...fabliau par rime Sans colour et sans léonime [rime riche]. Mais s'il ia consonancie [assonnance], II ne m'en chaut qui mal en die : Car ne puet pas plaisir [plaire] à toz Consonanci-e sans bons moz. (Fabliau des Trois dames, v. 1...) Ils est vrai que, parfois,... | |
 | Joseph Bédier - 1925 - 532 Seiten
...jovente, A conter un fabliau par rime Sans colour et sans leonime ; Mais s'il n'ia consonancie, 1l ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir a toz Consonancie sanz bons moz : Or les oiez teus comme il sont *. Mais si les trouvères ont versifié... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 172 Seiten
...vit" the desire for rhyme with which the tale begins is linked to the desire for the found object: Mais s'il ia consonancie, II ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir a touz Consonancie sanz bons moz; Or les oiez teus commc il sont. Trois dames aloient au Mont, Mes... | |
| |
Mais on n'ira pas la quérir, car un bon mot vaut mieux qu'une rime léonine et en dispense : Ma paine métrai et m'entente, Tant com je sui en ma jovente, A conter un fabliau par rime Sans colour et sans leonime; Mais s'il n'ia consonancie... 