| Clément Marot - 1824 - 622 Seiten
...Dieu celeste , Qui t'ay retiré hors d'esmoy , Et de servitude moleste: Tu n'auras autre Dieu que moy. Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit : Si honneur luy fais et hommage , Ton Dieu jalousie en reçoit. En vain son nom tant venerable Ne jureras, car... | |
| Théodore de Bèze - 1841 - 612 Seiten
...d'Artlms Désiré HISTOIRE qui avait falsifié le second commandement de Dieu en ces termes : Tailler tu te feras image De quelque chose que ce soit , Si honneur lui fais et hommage Ton Dieu grand plaisir en reçoit. A quoi Maillard, doyen de la faculté, n'eut autre chose à répondre , sinon... | |
| John Sundins Stamp - 1851 - 748 Seiten
...authority he printed a book, containing such rhymes ns the following :— " Tailler tu te feras ima^e de quelque chose que ce soit, Si honneur lui fais et hommage ton Dien grau plaisir eu reçoit." " Thon mayest make unto thyself an image ont of any thing j and if thon... | |
| Victor Derode - 1848 - 548 Seiten
...ses adeptes brisaient les statues , en chantant des quatrains de Marot. Entre autres celui-ci : « Tailler ne te feras image » De quelque chose que ce soit » Si l'honneur lui fais on hommage A » Ton Dieu jalousie en reçoit. Ils chantaient aussi : « Brisons... | |
| Victor Derode - 1848 - 550 Seiten
...542. ses adeptes brisaient les statues, en chantant des quatrains de Marot. Entre autres celui-ci : « Tailler ne te feras image » De quelque chose que ce soit » Si l'honneur lui fais on hommage » Ton Dieu, jalousie en reçoit. » Ils chantaient aussi : « Brisons... | |
| Johann Wilhelm Baum - 1851 - 894 Seiten
...honneur lui fais et hommage, Ton Dieu grand plaisir en reçoit. SBáíjrenb ее bei SRarot tyeigt: Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit: Si honneur luy fais et hommage Ton Dieu jalousie en reçoit. S. Hist, licclés. I. Olí. obgíeicf) er bie Silber... | |
| G. Baum - 1851 - 754 Seiten
...honneur lui fais et hommage, Ton Dieu grand plaisir en reçoit. 38àl)rent> eê bet SRarot fyeijjt: Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit: • Si honneur luy fais et hommage obaíctd) er bie -Silber bei bcn Œljriften gutt;eíjje; аиф fei; e ев ша()г|фешНф... | |
| Léonard Baulacre - 1857 - 604 Seiten
...été adroitement escamotée. Pour Marot, il avait mis rondement dans sa traduction du décalogue : Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit ; Si honneur leur fais et hommage, Ton Dieu jalousie en reçoit. 413 n'était pas fidèle, comme le dit Maimbourg... | |
| Léonard Baulacre - 1857 - 620 Seiten
...été adroitement escamotée. Pour Marot, il avait mis rondement dans sa traduction du décalogue : Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit; Si honneur leur fais et hommage, Ton Dieu jalousie en reçoit. 413 n'était pas fidèle, comme le dit Maimbourg,... | |
| Baulacre - 1857 - 600 Seiten
...été adroitement escamotée. Pour Marot, il avait mis rondement dans sa traduction du décalogue : Tailler ne te feras image De quelque chose que ce soit ; Si honneur leur fais et hommage, Ton Dieu jalousie en reçoit. Cette version ne put que blesser, non point parce... | |
| |