OROLAVNVM VICVS

INSCRIPTIONS LATINES DE LA VILLE D'ARLON

PAR

J. P. WALTZING

Professeur à l'Université de Liége.

Nous diviserons les monuments épigraphiques d'Arlon en deux catégories d'une part, ceux qui sont perdus et dont il ne nous reste plus qu'une copie; d'autre part, ceux qui sont conservés et qui se trouvent pour la plupart au Musée archéologique d'Arlon (1).

Nous donnerons d'abord les inscriptions que nous avons pu étudier nous-même sur les monuments; ensuite nous tàcherons de recueillir celles dont nous ne possédons plus qu'une copie, soit dans les œuvres manuscrites ou imprimées d'Alexandre Wiltheim, soit ailleurs. Cette étude aura pour complément naturel la description des monuments figurés qui ont été trouvés à Arlon et dont le Musée de cette ville ne possède guère que ceux qui furent découverts depuis le commencement du XIXe siècle. Après avoir reproduit exactement et expliqué les textes, après avoir décrit les monuments, nous ferons leur histoire, nous dirons comment et pourquoi ils ont été conservés, quand et comment ils ont été découverts; nous pourrons enfin en tirer les renseignements qu'ils contiennent sur la ville d'Arlon aux premiers siècles de notre ère et sur la civilisation romaine dans le Luxembourg.

I. Inscriptions conservées.

Toutes ces inscriptions ont été publiées à plusieurs reprises, plus ou moins exactement, et nous dressons ici la liste de ces

(1) Le musée lapidaire n'a été bien installé qu'en 1886; grace au zèle intelligent de son conservateur, M. J. B. Sibenaler, il est actuellement bien organisé et les monuments romains y sont bien classés. La première figure donne une vue d'ensemble du premier des trois compartiments qui composent le musée lapidaire.

publications dans l'ordre chronologique. Comme notre travail a été fait après une étude attentive des pierres elles-mêmes (1), nous croyons inutile d'indiquer toujours les variantes et de relever les erreurs commises par nos prédécesseurs. Le lecteur saura donc que, là où notre lecture diffère de celles des éditeurs précédents, nous avons corrigé ceux-ci après examen des monuments. Nous ne noterons les différences que lorsqu'il peut exister un doute sur la lecture. Nous commencerons par les inscriptions votives, gravées en l'honneur d'une divinité; puis viendra celle d'un soldat qui était devenu bénéficiaire d'un procurateur; enfin nous classerons alphabétiquement les épitaphes des simples particuliers.

BIBLIOGRAPHIE.

I. A. Wiltheim, Luciliburgensia sive Luxemburgum romanum. Opus posthumum a med. doctore Aug. Neyen editum. Luxembourg, 1842. Le manuscrit autographe du P. Alexandre Wiltheim se trouve à la Bibliothèque de la sect. hist. de l'Institut grand-ducal. Il a été décrit dans les Publ. de l'Institut, vol. 51, p. 210-233, nos 380-382, par N. van Werveke qui donne les variantes que ce ms. présente avec l'éd. Neyen, faite d'après des copies. Deux autres copies sont à la Bibl. royale de Bruxelles, mss nos 13910 (avec les figures) et 17297 (sans les figures). - Des inscriptions de Wiltheim, une seule est conservée à Arlon c'est notre no 12. D'une autre, Prat a encore vu un fragment, qui a disparu (AA., VII, 1871, p. 93) (2). II. J Roulez, 1) Note sur quelques antiquités romaines d'Arlon, dans les Bull. de l'Acad. roy. de Belg., 1842, IX, 2, p. 350-2. — Il donne assez inexactement deux inscriptions (nos 6 et 11), qu'il avait vues dans la maison Résibois.

2) Sur une découverte de monuments antiques de l'époque romaine à Arlon, dans les mêmes Bull., 1854, XXI, 2, p. 678-692. I reproduit trois des inscriptions découvertes en 1854 (nos 3. 7 et 8).

(1) Au moment où ces pages allaient à l'impression, nous avons eu le grand avantage de recevoir de M. A. von Domaszewski les épreuves du Corpus inscriptionum latinarum, vol. XIII, avec la collation du regretté K. Zangemeister. Nous avons pu la comparer à la nôtre et indiquer les numéros que nos inscriptions porteront dans le Corpus.

(2) C'est d'après le ms. d'A. Wiltheim que le P. JEAN BERTHOLET parle des antiques d'Arlon », dans son Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg, 1741. Tome Ier, p. 404-423.

III. L'Évêque de la Basse Moûturie, Itinéraire du Luxembourg germanique. Luxembourg, 1854. Pages 17-22. Il donne inexactement les deux inscriptions (nos 6 et 11) de la maison Résibois, que Roulez avait publiées en 1842.

IV. J. Engling, Die Roemersteine zu Arl, dans les Publications de la Société archéologique du Grand-Duché de Luxembourg, 1853, IX (en 1854). Pages 83-84. Il donne inexactement une inscription (n° 11) de la maison Résibois.

V. Steiner, Codex Inscr. rom. Danubii et Rheni. Seligenstadt, 1854 Tome III, nos 1945-1973. Il reproduit deux inscriptions (nos 6 et 11) de la maison Résibois d'après Engling. Ici, comme ailleurs, ce recueil ne mérite que peu de confiance.

VI. G. F. Prat, Monuments romains d'Arlon, dans les Annales de l'Institut arch. d'Arlon, Tome VII, 1871, p. 9 121. Cet article forme les pages 43-161 de l'Histoire d'Arlon du même auteur, Tome I (1873). Prat a voulu réunir toutes les inscriptions d'Arlon, mais il n'entendait absolument rien à l'épigraphie latine: son travail est dépourvu de toute valeur scientifique, mais il donne des renseignements precieux sur les circonstances de la découverte AA., p. 61-71 = HA, I, p. 96-107).

VII. H. Schuermans, Inscriptions romaines trouvées en Belgique, dans les Bull. des Commissions roy. d'art et d'arch., VII, 1868, p. 54 56 (N° 12, d'après Neven; nos 3, 6, 7, 8 et 11. d'après Roulez.

2) Inscriptions romaines d'Arlon Ibid., XV, 1876, p. 76-144 (Nos 6 et ti d'après Roulez (p. 103]); n° 9 (p. 103], 1, 4, 5. 9. 10. 13, 14, 17 et 18, après revision des inscriptions que Prat avait defigurées à plaisir.

3 Inscriptions romaines du Musée d'Arlon, dans les Ann. de [Inst, arch, d'Arlon, IX 1875-1877, p. 9-16. C'est le même travail que le precedent.

4 Epigraphie romaine du Luxembourg, dans les mêmes Anmales, XXVII, 1833, p. 1450-1453. Inscription n3 15, d'après notre publication et celle de M. l'abbe Loes voir ci après.

5. Une nouvelle inscription romaine d'Arlon dans les mêmes Annales, XXXIV. :80. p. rob-rot. Cfr. p. 193-125. 245 25. Fragment no 15, d'après une photographie de M. S.benaler.

6 Westdeutsche Zeitschrift, XII, 8:3, p. 40r notre p6: AV. 8:5, p. 888 notre n' 2.

Schuermans donne une de nos inscriptions d'après Wilthem. ed. Neven of to, celles de la maison Resibors as 6 et : et & dapres Roulea; conne es

autres d'après une revision personnelle des mauvaises lectures de Prat.

VIII. J. Felsenhart, Le Luxembourg belge. Bruxelles, 1874. Pages 249-286 A la p. 274, le n° 1, d'après Engling; aux pages 278-286. les autres inscriptions connues d'après Schuermans (Bull. des comm. roy. d'art. VII) et Prat. Sans aucune valeur scientifique (1).

IX. J. B Sibenaler, dans les Annales de la Soc. arch. d'Arlon, XXXI, 1896, p. VIII (notre n° 15. — XXVI, 1892, p. 661, et XXXI, 1896, p. 143 [notre no 2].

X F. Loes, Trois inscriptions latines des environs d'Arlon, dans les Ann. de l'Inst. arch. d'Arlon, XXVII. 1893, p. 1444 (notre n° 16, de visu).

XI. [Abbé Rommes], dans les mêmes Annales, tome XXII, 1889, p. 166 (notre no 16, à une époque où la pierre n'était pas complète ment dégagée). Cfr. Musée Belge, IV. 1900, p. 80.

XII. V. Birnbaum, Les Musées d'Arlon, dans les Ann. de la Soc. arch. d'Arlon. XXXV, 1900. p. 75-82. L'auteur ne fait que reproduire 8 inscriptions d'après Schuermans Sans valeur.

XIII. J. P. Waltzing, 1) Arlon. Zwei unedierte Inschriften, dans le Korrespondenzblatt der westdeutschen Zeitschrift. XI, 1892, P 225 (no 16)

2) Ibid., XVI. 1897. p. 15 (no 15).

3) Bull du Musée Belge, III, 1893, p. 151, no 137 (no 15).

4 Musée Belge. IV, 1900, p. 8ɔ (no 16).

5) Musée Belge, VII, 1903, P. 94 (no 3). Cfr. ibid., p. 338, n. 2. 6) Annales d'Arlon, XXXIV, 1899, p. 245-251.

ABRÉVIATIONS.

AA Annales de l'Institut archéologique du Luxembourg. Arlon. BCR Bulletin des commissions royales d'art et d'archéologie.

=

Bruxelles.

HA Prat. Histoire d'Arlon. Tome I (1873).

=

Korrespondenblatt der westdeutschen Zeitschrift. Trèves.
Musée Belge. Louvain.

Messager des sciences historiques. Gand.

(1) L'ouvrage de Felsenhart a d'abord paru en articles dans le Messager des sciences et des arts, de Gand. Les inscriptions se trouvent dans le vol. 41, 1873, p. 402 et 406-416. Dans la même revue, vol. 23, 1855, P. C. VAN DER MEERSCH a publié les nos 3, 7 et 8, d'après Roulez.

-