Tursana

*Tur- 74., tu-sana (aus tipsana sim.) mu- 74., mo- 40. -rselkolb. * Thursio meerschwein 40., X tursio Stör?

*Turtella s. Turdela.

Turtur tartel duue 38. türtel- 30., turtel- o. mer- (piscis) 40., turter29., turten- 32. -tub. turteltauben 34. durczel dube 45.

*+Tur-tus s. -dus. -ulla s. -onilla. *Turund-a s. Stipula. -ula (bolus) sintrændel Hb.

*Thurus, thus s. Thuribulum. *+Tusana s. Tursana. Tusc-anus, -ia Gloss. tussi-a taussen landt; -tanus ein täsnär P. V. *Tus-cina, -sina s. Lena. Diez Altrom. Gll. 45-6.

*Tuscula kuchlein 74. (cf. Gloss.). tustola kůchelin 40.

*Tuscus mistel 40. H. S. D.

Vacare (cf. Temptare) vleys gebin V. a. 1420. ledeghen, ledich sin 38. deruen i. carere etc. G. voc. doruen 132. vacat het is ydel, te pas, tamelick G. voc.

*Vacca cou 38. v. mulsaria ein melk ku 52. sim. 3. 4.

Vaccini-um, -a 40. heidel-, bro"nber 40. kraecke-, hauer-, bosch-besie, waltbeere Kil. waeltbese 11. vacinia walbere H. S. D. baccinum (× bacca) haydper 34.

*+Vacci-ola i. sella azini 37. -nola est s. asini signarii (aus sagmarii) 76. vaciola est s. a. 52.

Vacill-are (cf. Titubare) strandeln (vrsch. von nd. strenkelen etc.) V. a. 1432 Sm. III 686. -ans vor twiuelt 37. -es nit entzwiwelst 41. vacullare benchken 34.

*+Vac-inia s. -cinium. -iola s. -ciola. -ullare s. -illare. -undus s. Facundus.

Vacuus ler, oid 29. ledich, is eyn mynsche dar ne arbeyt inne is, eyn

tauwe dar nicht (nhd. nichts) ynne is 38.

Vach och G. voc. wach pfidich 29. phach pfüdich; was int. ouch 30. Vadare s. Vadum. Vade ga 22. 38.

Vadi-are (vadrare Gloss. verdruckt) wedden 38. wettyn (cf. Vadum) 31. -monium pfant 52.

Vadu-m, -s 37. gifluzida 48. vort 37. vorde in eynem water 38. vort 100. Str. V. een wech doer dat water daermen mitten voeten doer ghaen mach G. voc. vadare (X vdare. vadiare.) wateren (quadrupedem) G. voc. rok watten 29. walten (umg.) Str. V. wetten 30.64. wettyn 31. vortin V. a. 1420. vber wasser geen 52. sim. 20. wadare waden 38.

Vafer geyl i. fertilis V. a. 1420. verstanden 52.

*+Vag-are etc. s. -us. -enaculum s. -ina. -es s. Veges.

Vagina schede 38. bagena ein swert schaid 33. vaginariu-m s. Ar

*Vagum s. Fagum.

*+ Vagus eyn vnstede mynsche 37. vmb schwäffig 31. sim. 64. sterczer (vgl. Sm. III 659) V. a. 1420. fagus (cf. Vmbra) farind man 32. vaga-bundus irresam V. a. 1420. -rius eyn ledech genger 37. vagur-ire Gloss., -rire 142. Gl. m. Quicherat.

*

+V- s. F-alanga. Pertica. Valde sere, gar s., swinde; hardeghut, also: he hefft harde gut ghe maket 38.

*Vale-facere s. -re. -ntina s. Artemisia.

Valere by diner macht sin 27. wider (umg.) m. sein 33. sullen (sullen?) 29. wol togen 30. moghen 38. wol mugen 34. vale wol mug 29. vale-dicere begenaden 30. -facere geseg-en 34. -nen 29. dy leccze schenke V. a. 1420.

Valeriana (v. officinalis Ann.) denemarcha H. Ph. balloaria kaczen krut 32. baleramo kacen krut, nepte (vgl. o. u. Gloss. vv. Calamintha. Ñepeta.) 40.

* Valernum gåter wein K. V. Valetudinarius s. Validus. Valgi-are-re lippen opschorten of een ander die ghespe (den geck 132.) setten G. voc., vgl. ghespe lams-oore setten subsannare Kil.

* Valid-us (cf. Valere) sollich 29. mugend 52. mugig 34. wol m. 29. 34. tegelich (bis), dugende 30. i. fortis, viuidus Pap., daraus -a i. viuida 147., inuidia 37. 76. (cf. Gloss. h. v.). valitudo krafft 52. tugentlichait 30. wolmugig-chayt 34., -iglichheit 29. valetudinarius erzetere i. medicus Symb. D.

*+Vall-a, -amina, -are, -ere s.

- um.

Variciniculum

* Valli-s dael 37. -cula (× vallum) gruuelen H. S. D. gruebilin sim. Gf. IV 308.

Vall-um grauo H. S. D. blocke 30. tåll 52. tul 32. acker i. ager (aus agger umg.); -a ghe plancket i. villa; -amina pl. planck-en 37. -us -e ib. stech H. S. D. -are vmme gebin V. a. 1420. vmbgraben 27. 33. pfelen 29. be pfelen 27. planchken 33. -ere straiwen 30. -eretur vmbtúllet 41. (vmbetüllen BM. III 128).

Valua katar-a, -o? Gf. IV 144. schlag 52. val-dore, -poerte G. voc. falua lad 32.

Valuul-us, pl. -i schotte (fabe etc.)

125.

Vanga worp schuffel 37. bicke 38. stein bickel 29. stain-pi(ck), -axt 34. fanga -bick 30. scora H. S. D. uangas crapun Gl. Vind. vango eyn grab ysen V. a. 1420. venga beeche 122. *+Van-go s. -ga, Mango. -idus s. -us.

Vann-us futterschwing m. V. tril. wient- 33., wint- 52. 3. -schauffel. -are wienten, swingen 33.

Van-us vn nåtte; -idus vor swyntlik 37.

Vapa s. Vappa.

Vapor roc van heytem water, swaden, briten 38. pradem 33. swademe, swalwe 27. fapor (cf. Exalatio) wasser tampff 32. vapor-es hizzun 48. -are vf swedemen (sm-?) 27. vnswaden 33. vasperare üß tringen 29.

Vappa, bißw. vapa sackwin 20. 32. truoben wein 33. trub wein, hengelbein (vgl. Vinum pendulum. BM. I 612.) P. V. lecke, leck-, stort-, drupwijn, veurloep Kil. leck wijn, wijnheffe; vappa comm. g. die det syn onnutlick toebrengt G. voc.

*Varandia etc. s. Warandia.

Var-ex, -ix eyn kne ader 37. ags. ompre (cf. Gloss.) in cruribus hominum Symb. E. -ica dy dich odir V. a. 1420. die spar ader 52.

Vari-a, -are s. -us.

Varic- s. Fart-iniculum.

*

Varius

Vellus

377

voch-ticheit G. voc. vdare nat maken ib. naß machen 31. 110. Ve (cf Oue) wee G. voc.

Veaculum i. pretium con- I traductionis (sim. 76.) gelait gelt 52. Vecor-s grymmik V. a. 1420. saghe, eyn blode mynsche to guden dinghen pusillanimis 38. traech etc. 132. G. voc. -dia weemodicheit, leuheit G. voc. lozheit 132.

Vast-us vor wöstet 37. -itas witi 29. -ititas witikait 30. -itudo weythayt 34.

Vaticinator verkünder 29 sim. *+Vatigino (vgl. Fatiscere?) lechiczen (vgl. Sm. II 422) 34. *Vatrus s. Varius. *+Vauella s. Voluella. Vber s. borst, memme G. voc. prustel 33. abvberibus von den brustlachen 41.

Vber adj. (cf. Fructiferus) fruchtig 29. fruchtpew (sic) 33. vbertim vro

melich 7. a. 1420.

Vbi wor, worisdat i. quo loco; vbique allen enden, alderweghen 38. Vdus nat, vochtich; vditas nat-,

Diefenbach, Novum glossarium,

Vect-atorium s. -or. -icularius s. Opercularius.

Vectigal schattinge, tol 37. wanczil V. a. 1420.

Vectis (cf. Repagulum) eyn slote 37. schelde-r Gloss., -ch BM. II 2 S. 80. rigil 27. ridel 33. wectis trage steckil, uossedil (aus -stedil? vgl. Gloss. v. Postis) V. a. 1420.

Vect-or vorman 38. -orium leyte (vas) 125. -atorium bore G. voc. Veges tunn 29. donn 52. vages tuun 30.

Veget-us (X vetus) aldelich i. senilis Symb. D. -are wachßen; -atus gesterkt 52. -atur queck habet H.

Ph. III 79.

Vehemen-s hastich, tornich 38. geemutig V. a. 1420. gech 29. emsig 30. crachtich G. voc. -tia crafticheit (cht neben ft) ib. gachayt 29.

Vehere varen, voren; unglossiert: vaten, laden vp eynen waghen 38. vehiculum care; vor lon 37.

*+Vehodum s. Feodum. Vel edder, effte 38. Vela-men-mentum-rium vmbhanck 52. -mina (Marg.zuvexilla crucis) spretunga 48.

Veles, velites schnod ritter 52. Velle willen G. voc. wille (sic) 38. welen 29.

Vellere yetten 29. wt plucken G. voc. vz slickin V. a. 1420. vellica-re vz roden ib. cluuen et propphen (aus pir- sim.) Symb. D. App. -ns raufanti; depilatus pirouphtiu, biroufit Gf. II 499.

Vellus, fellus 32. schep-er 33. H. Ph. -per 32. -per wol 30. schap

48

per 34. schopfer, fleiß (umg.?) 27. fluß 33. vlus 38. vlůs 38.

Velox (cf. Celox) rösch 29. Velter wind K. V. wint, eyn weydehunt 38. iaghunt 52.

Velum (sanctimonialium) weiler K. V. een wieldoeck der nunnen G. voc. ueli segeles 48.

Ven-a adere 38. -e runst- Meg., runs- 77., tunst- dunst- 50. -adern. -is aderon 48.

Vena-bulum, -culum s. -ri. Venalis veyle, dat man vor kopen wel 38. verchauflich 52.

Vena-ri iaghen na wilden deren 38. -tor eyn weyde man; eyn stric des weyde mannes (zu:); -bulum eyn ouer (euer) spêd 37. -culum iag spieß K. V. -tio das geieg Oe. V. geiaid 52. fenacio wild prät 32. veneticus iaghunt 52. eyn iaghet rode 37. i. canis venati-onis 76., -cus 52.

Vendica-re an sich 29., zu 52. ziehen. czuczen; bueten V. a. 1420. vnordenleich czw cziehen 34. tio beutung 27. verpietung 33.

Venditor s. Preemptor. *+Venearium s. Veneria. *Venen-um, 1-ositas 37. als vil als ain åderling Meg. vor ghift 37. virgifnisse; eyter (in pulmone); -osus (succus) i. e. slimech H. Ph. -ifuga, fenifuga s. Betonica. venefic-us eyn den andern vor ghift 37. gifft-34., giff- 30., vergifft- 29. -macher. -ium zaubrung 52.

*Veneria (cf. Herba venerea) beovyrt Hb. venearium herba in locis humidis 38. sim. 76.

Venetia venidie, eyn grote stad in wallande 38.

*Ven-eticus s. -ari. -ga s. Vanga. Venia gnedikeit 29. *Venic-ium s. Panicum. -ulum s. Feniculum.

Venire. venit quam, cam 38. Vent-er balch 38. buck 36. 38. -riculus wamba H. l. i. H. S. D. Gf. bucheltur (de herbis, umg.?) 32. -rale eyn snor vmme den bůk; -er-ilabrum buk 37.

*+Ventorium (X te-?) s. Petasma.

* Ventos-a (cf. Guua) eyn stů kop 37. stuge cop 38. winthaw (angelehnt Xventus) 33. laßkopff K. V. laiß becher, schreff horn 45. -sum lasschoph 34. are stuen 27.

Ventos-us vol windes; clappich G. voc. leyblufft 34. lifblasinghe 36. -itas blast, lipblasung 29.

Ventr-ale, -iculus s. Venter. *+Venundator s. Preemptor. zierlich-er; -as -heit 29. Venust-us wunnyk V. a. 1420.

*+Vepr-es brem 32. bram dorn 38. dornecht V. a. 1420. -um brumbere, eyn swart vrucht ib. pramper 33. bramer (bis) 45. bromber 27. haghebuschen; -es h. bỏm 37. -is bromber-, dorn-struch 27. hegg 29. vepis kron, doren 33. vespes bramen (Xvespis!), genus ligni 37. interuepres stuph

lach 41.

Ver mey 37. 38. vern-us glencz-ig 29. -et 30.-alis lustich G. voc. sim. 110. -are haiter sein 52.

*Verago s. Farrago. *+Verania i. gena (aus verbigena 76 etc.?) wange 37.

*+ Verbascu-m, -s feldvyrt Hb. b-, h-erbescum gescadvyrt Cock.

Verben-a (cf. Jerobotanum) (Ed.) ysena H. Ph. isern hart 38. yser V. a. 1420. hanaf Symb. H. -aca iserna i. lustago H. S. D. -aca uarna (aus isarna X farn?) Symb. M. App. -a æscwert Mo. berbenaces eascvyrt Dun. vermenaca æscthrotu (e. ashthroat) Hb.

Verbotenare

Vertenella

379

BM. II 2 S. 424.

*Veri-cula s. Varius. -dicus, -ficare, -simile etc. s. Vere.

* Vermenaca s. Verbena.

Vermicul-aris muer peffer, duben kropff . crassula 51. sim. O. san. -um . varance i. vrotte Cock. -atus wormuar H. S. D. misuare (dûch pannus) Symb. D. sim. 11. 19. vor wandelt i. variatus 37.

*+ Vermis eyn renworm V. a. 1420. v. celidonie celidonier Meg. Verna-lis, -re s. Ver.

L

Ver-, ve-ruca warczel 27. swart (umg.) 33. fernica wertzen P. V. Verrugo s. Ferrugo. *Versale ein versall 33. eyniß versen buchstab 27.

Versa-re biwonen 30. benden 34. (manu in cithara) uuerban 48. -tus we-, -tilis vmb-cherleich 33. -tilis wendelich V. a. 1420. vm-w. 8.

*+ Versic-olor, -ulor wandiluar V. a. 1420.

*+ Versic-ulus, -oli s. Versus. Versidie s. Vergilie. +Versificator (cf. Eutrapelia. Poema.) versch macher K. V.

Vers-, vert- (v. Herodes) -ipellis manch tricsam V. a. 1420.

Versus want, vmmeghewant 38. encken 27. (entgegen sim. Gloss.). s. eyn gesetz tam in prosa quam in metris 125. versic-ulus versickel 5. 29. oli s. Eulogium.

Versut-us clug, snytig, wynde (aus SW-), hochfartig 27. chlueg, arlist 33. dukisch 52. -ia s. Argutus.

*Vert-ebra 1-ibulum gleichlin 37. -ebrum werue i. fusa; eyn molen K. V. -ebre -ibole groue ledemate spille 37. -ibrum haspel ib. häspel, weuff 27. -ebra pl. uuerfbran Marb. Gl. vuersban Erf. Gl. -ibulum (cf. Lira) angel; kew pain (partes ossium) 52. leyrnwendel 74. leyren wedel, est

Verona Dietrich von berns munster 32. tutsch 30., welsch 29. bern. Veronica ein franig 33.

Veronica h. ehrenpreiß Ki. v. beccabunga (Ann.) pungo m. H. Ph. Verpus mit loster (aus miteloster Superl.!) 32.

Verrere i. trahere 31. i. verrem tr. Br. mssvrst. d. traheren 64 var. Verres, ferres (v. Aper) berheckel (hecker, hacksch Nmn.) o. heimlichs berschwein (sim. 75.) K. V. bêre 37. Verriculum (cf. Traga) besmo

rotula cordas mouens continue cirgiraspul ysen; armbrost nusß 32. wirtil tur (aus circumg.); spůleysen K. V. V.a. 1420. ver- Marb. Gl., ves-tibula pl. vuerf- Erf. Gl., wirf- Marb. Gl. -bein, eo quod inflexione membrorum vertuntur.

*Verteca (cf. Siro) een suyre G. voc. * Verte-nella vertenaille 122., nach Scheler -vella (vgl. Gl. m. vertibella). vertinell-um tùrhãgg 29. ein rigel hinder der thur 27. ein daren krampp 33. ein dore kramp 5. -a angelloch 32. fortinellum, verticula, cardo hespe 38. verti- (74. alph. 33.), verto-bosa

*