Transfretare (X-figere) durch holern 27. vber mer faren 34. vber meer 52., ver- 29. -schiffen. obir zegeln V. a. 1420.

Trans- (alph. 40.), tran- 40. -fuga abtrunniger Gf. V 533. abtrung s. fugiens a domino suo 40. holwange-r (vgl. Proditor); adj. -risch (verräterisch) Nürnb. Chron.

Transgressor een ouertreder der eewe G. voc.

Transi-re. -t i. e. vfflecht (gelsucht in herbam sc. ebich) H. Ph.

*+Trans- (alph.), tran-itoria eyn vord in dem water 37.

Transitorius (cf. Tempus) vorghelik, titlik 38. zergeng-klich 29.,

-lich 30.

Translatio verwandelunge 40. dirhebunge V. a. 1420.

Transmissus obir gesant V.a. 1420. sim. 9.

Trans- s. Tran-quillus etc. Transtr-a, -um 37. 40. K. V. dic. coopertorium dolce (aus holce?) eyn boden roff 37. doft I waeckhuyss (ungl.) 147. doftun H. S. D. Tr. (wo Graff V 232 dostun las). ags. thoftan 94. (vgl. Bosw. v. Thofte. Hierher auch ahd. gadofta socia Gf. V 132). duchten Chytr. (Fr. I 210). dochten Kil. schiff stůl 40. 93. K. V. krump holcz, range 40.

Transuad-are, -ere vber geen 52.
Transuersu-s, -m duers 38.

*

*

Tredo s. Teredo.

Trem-ebundus beuende, beanxt G. voc. -idus wegig 34. zitern (ptc.) 30. bidmung 29. pibung; -idas pidem30. bidmend 29. -or wegung 34. be-w. chait 33. -ulus, -alus 32., -ula 52. aspa f. (Ed.) H. Ph. asp 29. 32. aschp 40. espel 33. espe 37. esch; -ulus K. V. ast (umg.!) 34. espin bo'm forchtig 52.

Tren-a eyn clage I senge V. a. 1420. 37. czeher 33. 4. zaher 52. -us czacher trenne, trappe (Tropfe) 27. eyn trån 34. trennung 27. ein drensig i. lacrimosus 33. -orum Gloss., tenus das puech der chlag 34.

Trepedia. tripleca stelcze 40.
Trepidus zirerender (aus zit.?) 40.
Tres drù 40.

*Treueris ciu. trere, eyn stat bi dem rine 38. triele (dissimiliert) 40. tryl 74. teneris ciu. trieln 30.

Treuge (cf. Placitum) frid gesach 32. *Treulus, trewlus i. balbus lispent 52.

Triangulus der drit angel 33. *Tribocus (instr. bellicum) tribog 40. K. V. tribok 93. BM. II 89 nebst Varianten.

*Tribu-la vlegher (eyn tauwe, i. tritula 38.) 37. 38. stössel (monetarii) 32. -laculum pflegel bant 40.

Tribulis

-naculum ulegelbant i. serra Symb. D. 282.

T-, f-ribulis konlinc Symb. D. 265. Tribulum stoter 37. rebeholcz V. a. 1420. pysel 45. strompfel (des Mörsers) 52.

*Tribul-us (vgl. Latribuli) distel 37. 40. heckel o. haseld (sic) dorn 40. eiffaltra H. S. D. jefoldre Symb. D. gorst (e. gorse) Hb. -i marini muschelen 40. mere distel 51. sim. 25. -orum fructus sc. hanelpeffe; (-us ungl.) hyffa H. Ph.

*+Tribun-aculum s. Tribulaculum. al s. -us. -e s. Deurus.

Tribun-us eyn tu sinterherre V. a. a. 1420. für maister 32. heimburge Gloss. hein burger o. zunftmeister 40. -al duom stuol; w. u. cheisar stol 48. richte stoul 38. hostol, dincstuol, falanz stual, suonstòl Gf. VI 664. -us qui triginta sub se tenet Br. truina (X turma) ein herre vber trissig ritter 40. *Tribus (ventus) nort west 37. Tributum (cf. Pensatio. Telon.) rent 32. gewerf (sim. 74.), sture, bette 40. geleyte V. a. 1420.

*Tric-a, -atura 38. (cf. Strita)

lock 52. stren, zop V. vrat. isengalta H. S. Mon. vlecht-e; -are -n 38.

Triceps dry cappicht V. a. 1420. *+Triclin-us i. dominus cenaculi 52. 76. eyn druchseß 52. -ium herlich hauß 74. K. V. dryuehtig V. a. 1420. stuool, hohstuol, sedilstol, gistuel Gf. VI 663 ff. sitzstule 74. fürsten spis gaden 40. trictinium eyn reuenter, dar me dre taffelen setten mach tridulium i. senaculum 37. *+Tricus s. Tirus. Tricuspis dreyspitzig 52. Tridens (cf. Bidens. Trudes.) grepe 37. 38. mistga-ffela H. S. D. -bel 52. 74. gabel mit dreyen czancken 27. gabil dry czankyn V. a. 1420.

Tridu-e s. Bidue. -o dritage 48. *+Tridulium s. Triclinium. Trien-, trige- s. Bien-nium. Triens trittail tags 32. Trieris eyn schif mit dryn rudil V. a. 1420. gross schiff o. kiel 40. kil

H. S. D. dulcol Symb. D. 279. (durco 86.). drochemunt sim. (aus dromon) Gloss. trigeris dreghemunt 37. *+Triffus s. Thyrsus.

Trifolium kle, goches ampfer 40. cle, dre bledere 38.

Trigamus drier wibe man 40. drytte wyebisschof V. a. 1420. *+Trige-nium, -ris s. Triennium, -ris.

Triginta drittech 38.

Tril-ix, ex 32. trilich 32. K. V. *Trilla est registrum per quod farina transit a mola 37.

*+Tri-nio, -nus s. Ter. -ota s.

Tructa.

Tripa sulte, pensen, pletze G. voc. *+Tripedi-ca (vgl. Gl. m. h. v. Gloss. v. Trepidicam) stual Gf. VI 663. ta i. mantica male Symb. D.; vll. durch Missdeutung des lat. W. malas consuetudines, zu welchen eine Stelle im Gl. m. die tripedicam rechnet.

dri spicz 40. drebeß 45. dreuet 38. Tripes dre voyd 37. drù fůss 0. tripo-r, -s Gloss. -da dristichil stul Symb. D. -des dristich Sum. -de boffet Symb. D.

Triple-ida s. Triplois. -oa s. Trepedia.

*Tripl-ois, -eida troyge, iacke 37. Tripondium drú gewichtigding 29. Tripo-r, -s s. Tripes.

*

Tripudium frolichchait 34. frolich frz. frolic sbst.) 30. fröliche scherz 29. *+Tris-ilis, -celes (aus τpioxeλńs, bestätigt Somners Vermutung Gl. m. v. c.) trifůs 40.

*+Tri- s. Tru-sorium.

+Trissare Gl. m., 1 trutissare i. minurire ut hirundines Quich. Add. v. c.

Tristari s. Tristis.

Trist-ega ein volge in der standen ein dechke 33. eyn deck auff eyn stande 27. schißhuß i. latrina 29. schymhuz (m aus ß?) V. a. 1420. -iga eyn fogel in eyner schanden (sic) 45. -igium erchker, perg fridt 33. erkcher, perigfrid P. V. acker friede berg (sic)

45. I-egium ärker, landwer 52. cristago fleczhawk 34.

Trist-is drouech, vnhoghen; -ari drouen, moyen 38. -iciosus traurig 52. *Triterium s. Tritorium. *+Tritic-um kern 29. 32. (grana frumenti) K. V. weyß 29. wete 37. 38. -ius weten 38.

Tritil-is, e dat me to wriuen mach 37.

* Triton wetterhan (auf der Kirche) V. tril. genus marine fere I deus maris Pap. Br. piscis qd., et ponitur pro deo maris Gemmen. tritonia genus est feri, al. ferri, in mare 142 p. 286. trocinus trotinus sectae genus arduum Gl. Isid. troclinus ferre g. a. Gl. Sal.

*+Trito-nium, -rium butel 40. Tritorium (cf. Festucalium) visel kule in eynem moser 38. ein morser, ein stempher 33. ein morsen stein 27. triterium mörser 52.

*Tritul-a (cf. Tribula) drischel 33. P. V. dreschel 75. are derschen; raken, alsome corn vmme wendet edder hau 38. -ator derscher 37. 38.

Tritura derschinge; eyn vim (viem Br. Wb.) ho p 37. dro schen zit 40. kornhuß 6. 27.

Tritus beriben 29. gewiß 30. lawffig 34. lewfftig 1. (vgl. Sm. II 445).

Triuia giwicge Symb. H. Triumph-us zeghe vacht 37. segheuocht, ouerwinghe i. victoria 38. vollerzeyg V. a. 1420. gesegelung; -are geseln; -alis keselicht, strilicht (vrm. aus gesegerung, vgl. Victoriosus) 27.

Trium-vir starker man 40. *+Trix auis (cf. crix? crex?) gewitz 32.

*+Tro s. Trocus. Troas troier 40. +Troc-alus s. Trochilus. -are s. -us. -inus s. Triton.

Troclea winde (nauis) Symb. D. 279. wind, uffzug 32. wenda (instr. nauis) H. S. D.

*+Troclinus s. Triton. *Trocus (alph. 40.), tro 40. klocze, topf 40. klocz 29. crußel 27. cusel,

Trufa

eyn spel 38. trocare den topff werffen 52.

Trochea (cf. Droteca. Troclea. Carchesium. hier und Gloss.) runge 37. persse, wyn daes (aus wind aes) G. voc.

T-, c- Meg. rochilus (trocalus Gloss. hierher ?) künigel Meg. küngel Naturb. criro-grillus (X ciro-) -chillus konigel 50.

*+Trogopales, tragopolis 50. (auis) tragopel 50. Meg. (,,Solin.“) aus tragopan Plin.

*+Tromedarius s. Dromeda. *+Trong-ius, -rus s. Congrus. Tron-us (cf. Solium) eyn konig sal V. a. 1420. -i rùw stille engel 40. Tropa troute 38.

Tropolo-gia setliche kunst V. a. 1420. -ya sithlicher sin 32.

Tropheum (-um Gloss. verdruckt) est cum quis hostes in fugam conuertit, een verueernisse G. voc. verwynnisse 132. gesig 40. halp zeyc (cf. Triumphus) V. a. 1420.

*+Trosculana h. hart howe 40., vgl. frz. trescalan jaune m. hypericum perforatum Nmn.

Trotingi s. Paranymphus. * Trub-ilum, -lium s. 142. p. 286. *Tru-cta (cf. Lactina. Forena. Vuiaria.), -cca barme p. 37. -nca (trūca) worhenne 40. -tta vorich 1. Str. V. fören 29. -ta forch 34. ferchin 32. triota fűrn 30. salmo trutta (Ann.) fornha (in bruchwassern versatur) H. Ph. practuca vorne 37. tactuca, truita uorna H. S. D., trutta forhana Tr.

*+Trucula s. Truncula. Truculentus wûdrich Symb. D. gruelich V. a. 1420.

*Trudela s. Turdela.

Trudere steken in eynen sack 38. Trud-es (g. -is), -is 40. scheftecrapho H. S. Tr. schalt K. V. schalt råder 40. gheyserte boemen G. voc. gheserte (umg.!) bomen 132. furka (X tridens) Symb. H.

Truf-a getust 29. fare tùschen, lecken 29. schantriben 52. -are ł truphare plenghen, tuschen, dreghen,

Truina

Tullum

373

*+Trulla s. Arulla.

* Trulla (cf. Fasula. Gloss. v. Siphon), turlla 34. ein laug hafen (ad congregandum cinerem etc.) 52. drufla H. S. D. trufele Symb. D. App. truweel gall. truelle angl. trewel, trowel Kil. (cf. Gloss.). chell 34. kelle 37. 38., eyn taw dar me muret 38. eyn ascher grope i. vas victile ad cineres congregandos; vist i. turpis sibilus 37. trull-are feysten 34. -io aui i. bumbo 37.

*+Trum-bulus s. Strumulus. -pa s. Quinterna.

*Truncali(klauchen 125.) s. Grimm Wtb. V 1025.

*Trun-canus, -tanus (-c-?) geiler o. kecker 40.

*+Trunc-are s. -us. -orium s. Tuntorium. -ula, trucula s. Crinacula.

Trunc-us (cf. Cippus Surcus.) rone 38. block 37. plock K. V. trunc (arboris) Symb. D. tronck, stronck Kil. opfferstock (eccles.) 29. strumpff 44. 114. are entheupten 52.

*+Trunt-anus s. Truncanus. -inator s. Trutina. *Trus-ile, ale stekemest i. pugio 38.

Tru-, tri- 29. -sorium eyn ramme 27. 38., eyn tauwe 38., do man mit stoßt dy fpele 27. ein ram, do man dy pherdt (umg.!) enstost 33. ram 30. hayer o. stossel, dy man fur dy pfeyl (umg.?) stost 34. eyn trame do man pole mit in stoßt 45.

Trutilo aui pr. turdorum 37. Trutina (cf. Pondus) waghe, wachte, wichte i. statera 38. truntinator (trunc-?) woger, versucher 40.

*+Tuba-lus s. Cubalus. -r s. Tuber. -tus s. Deurus.

Tubela s. Cubella.

Tuber meroch 32. morŏch h. 104. moroch qd. vermis (sic); mesteler (aus meseler sim.); swam; ast o. bùhel an einem holcz 40. czuntter 34. zunder 29. 30. tunder 37. 38. tub-or id.; -ar houer; tuberos-us, -itas i. superb-us, -ia 37.

*Tubera. tubulca ert nus; timbra ert wurcz 40. cubulca h. 33. *+Tub-icinare, -umare s. -a. -erosus etc., -or s. -er. -inum s. Dwinare. -raca etc. (-ragus Gloss.) s. Deurus. -ulca s. -era. -illus, -ulus s Cubalus.

Tubus túcha V. St. G. 909.

*+Tucet-um spyse van ghepluct vleysch of geplucte vineken G. voc. -a dicuntur escae regiae Gl. m. (Fulgent.). tuccet-a dentascen (aus lt. dnt. escae?) i. q. minutal danice pluckefinker Symb. D. -abulum hack banck 32.

*Tucia hutterok, eyn steyn i. alceus; tuchia tucian, eyn artzedie to den oghen 38.

*+Tucid-es s. Tuchidides. -ula s. Tudicula.

Tucus gůch auis 40. *+Tuchia s. Tucia. Tuchidides. tucides auentuyrlic; et. est pr. n. viri G. voc. Tud-es, is hamir H. S. Tr. Tudicula s. Labina. tucidula kochlöffel 44.

*+Tudis s. Tudes.

Tueri guggen 29. lüsen 30. tuor ich sehe; tueor ich beschirme V. a. 1420.

Tugurium (cf. Camera) scyr Gf. VI 536. Pf. Grm. I 116. sim. Gloss. ein huet haw i. domus pastoris 33.

Trux greselik 37. herbe V. a. 1420. Tu ipse dusuluen 38. tuates dinerleyge 37.

Tuba pusawn 34. brasun (3 mal)

40. halle, hutte, schur 38.

Tuisare s. Tibisare. *+Tule-ntum, -tum s. Toletum. -rion s. Dula.

Tullum (cf. Tolosa) tolo ciu. 40.

*+Tum-etum, -entum s. Tomentum. -icosus s. Tunica.

Tumidus vpgheblasen 37. Tumultu-s vngestumekeyt V. a. 1420. crådeme H. S. Tr. credeme Mon. cremede Vind. vplop der lude 38. ufflauff 30. huffschlag (umg.!) 29. -are uff löffen 29. awff hawffen (X tumulare!) 34.

S.

Tumulus påhel 52.

Tunc do, denne, to dem male 38. *Tunda (aus rotunda X tundere) Pila.

Tundere stempen 22. stam-pen, -phen H. Ph. weschneiden 52.

Tungris ciu. dungers 40. 74. (vgl. Gf. V 537).

Tunic-a paffenroc Symb. D. tappart m. Oe. V. -are röcken 29. -osus Gloss., tumicosus 37. i. pannosus. *Tunn-a, -iles s. Tonna. *+Tunnit cicada Symb. D. Tuntorium (cf. Formarium). truncorium stempel 37.

*Thura- s. Turo-nensis. *+Turb-a schar, mengin K. V. -ari bedrouue-n; -atus -t 38. -atio -nisse ib. betrubung 52. 74. betrůbunge; -enum dråbe 40. -ulentus vbertrawrig 34. trůbig 29. -idus id. ib. wloum, nicht schir 38. bedrou-et; -or -inge 37. -ella Gl. m., -ela ungewedere i. tempestas Symb. D. -0 storm-, dwer-wynt 37. trennila Gf. V 534. aturbine von der vinsteri des

reges 41.

*Turbit ist eyn wurtze, zengert an der zunge 42.

*Turb-o, or, -ulentus s. -ari. *Turd-ela, ila 33., -ena 37., trudela 27., turtella 30. (cf. Turdus) stare 37. drostel 40. amsel 27. 29. 30. amschel 34.

*+Turd-us, -endus 37., -es 32., -ela 34., turtus 31. eyn brac voghel 37. prach- 30. 34., brůch 40., reckolder- 32., kramat- K. V., kromt- 31.

Turris

-vogel. spreyn, eyn voghel 38. (ags.) scruc Symb. E. (cf. Gloss.). droscha Gf. drorcha H. S. Tr. t. quasi minor brachuugel D. t. merula (Ann.) amsla H. Ph. t. montanus weisel m.; t. viscivorus mistler m. V. tril.

*+Tureg-o ciu. zúrich 29. -um zurch 32.

*Tu-, tur-restina est panis niger 37. *+Turg-ere puessen 33. boßen 27. pawschen P. V. are cropfen V. a. 1420.-idus gepawscht P.V.peüsung 27. puessunde 33. pauchsuchtig (umg.) 34. getrucht 29. vpgheblasen 37. torgitus (cf. Pestilentia; umg.) buchstuch 40. -iolum Gloss., -igolum est vas inferius grossum 37. turingus ein herings vaß 33., hierher?

*+Turg-i s. Torcus. -idus, -iolum etc. s. -ere.

*Thurib-ulum zinsera (aus incens-arium, -orium Gf. V 688. cinsel Symb. D. -ilator ro"chuesser; thurus rouch faß (rachfaß 74.) 40. thus weyrach K. V.

turing- 27., durgen- 33. -lant. Turing-ia, -a 27., turnigia 33. *Turin-gus s. Turgere. -o s. Curino.

*+Turlla s. Trulla. *Turm-ella (Br.) -illa clene schare 37. -alis schärlich 52.

*Turm-illa s. -ella. Turonilla. *Turn-are s. Tornare. -ella s. Tonsilla. -igia s. Turingia.

Turo-, thura- 34., thoro- 29., tor- 38. -nensis, turonus 40. (cf. Turonis) torns, eyn grot sulueren penning 38. gross durnos 40. turniss 29. torner 30. thuraner 34.

*Turonilla, turmilla 37., turulla (aus turuella gebeßert) 40. (cf. Afforus) grundel-a H. 'S. D. -ingh 37. grundel 40. stekele, eyn visch 38. schicheling 33.

*Turonis ciu. dùrne 40. *+Turon-us s. -ensis. *Tur-pia s. Torpor. -restina s. -estina. -rica s. Toreuma.

Turris durne 40. duren K. V.