Apt-us, -um 41. gefüg 29. gewolgig (aus gevuogig, X gevolgig consentiens?) 41. euen, bequeme, -elich, to maten, limpich 38. -are limpen, vligen 22. 38. voghen, schicken 38. -itudo genämhait 52.

*+Apulia polannisches lant (X Polonia) P. V. pelleu (u st. n) G. voc. apula bulle provincia 40.

*+Aqua benedicta wiwater 38. a. lustrationis water der reyninge 37. a. caponis 124., capponis das lebendigk gulden wasßer 51.

Aquagium renne 37. aqueductus id. 37. wasserleg, dunckel (vgl. tunchel tubus 93.) 29. aquilecium eyn renne twischen den huzen 37. aqualicium rören 52.

Aqualicu-lus -s vetticheyt des bukes 37. -s schwein bauch K. V. aliquotulus swines buch 40. aquilicu-s sweinsploter P. V. -lus blase 45. aquatilis de blase 37. (plase 74 v. c.)

Aqualis water vad 37. Aqualium twerl 38. *+ Aqualustratio wasser der rainigung 52.

Aquamanil-e, -le giesswas 40. *Aquaria schiffes enker 40. eger (aus enker?? aquar-?) Symb. D. (de rebus coquine).

*+ Aqua-riolus-situs, -tilis, aquosus hor bollen 37. (hd. hurenbûle).

*+ Aqua-ticum s. -tum. -tilis s. -liculus, -riolus.

*+ Aquat-um, -icum (cf. -um vinum Gl. m.) water drangh 37. Aqueductus s. Aquagium. *+ A- s. Ac-quiescere. Aquila arn, eyn grot voghel 37. genera: gens-, hasen-, scotb-aro H. Ph. Aquile-gia, -ya P. V. akeleye, vnde is eyn wilt crut 38. acher ram P. V. (× ackeram Sm. I 25). acoleya (Ed.) agleya H. Ph. (c. 131).

Aquil-ecium s. Aquagium. *+ Aquil-i Gl. m.. -es eyn duuel de vlucht alzo eyn arn 37. est demon qui ut aquila volat 76.

Arbis

*+ Aquilicu-lus, -s s. Aqualiculus.

Aquil-inus aufgericht der nasen 52. -us naß rich 32.

Aquilo nortostirwint H. S. D. der nordener Meg. norden wynt 38. vor wint 27. ostnar 32. ab aquilone dz kalt lant 41. Indersd. Hs.

Aquil-us s. -inus.

Aquisgranum ach czw unser frawn 34. acken, is eyn stat by dem rine 38. *+ Aquo-lla eyn clene water 37. -sa suht von vil wasser 41. sbst. s. Aquariolus,

Ara (nrr. 1. 2. Gloss.) alter 40. P. V. werh stige 40. verher- 74. K. V., me- (sic) P. V. -steig, -stig K. V. kobe 155. âra altar; ara swyntroch 37.

Araba (currus,a.d. Arab.) silen 32.
Arabellum (b aus t) eyn cleyn

plugelin 45.

Arabia arab-y 29., -ien 30., -ar 34. *Arale (Gloss. v. Area) i. casale, mansura H. S. D. i. curtile, fundus Symb. D. houestat.

Aran-ea, -ia 38., a. maris Meg. spenne 38. 99. merspinn Meg. K. V.93. *Araneum. areneum wässrig 27. wassersüchtig 33.

*Aranis. araphis i. domus lusor-is 37., -um aratorum Br. *+Aranuncula s. Arare.

Arapaga-re. -tus ghe grauen vt der husstede 37. alpogare i. scalpare krauwen (cf. 147 Gloss. v. c.) 45. algapare i. scalpere reiben; alpagus reiber 52. arrapax s. Arрах.

† Ara-pogiones s. Arpagio. -phis s. -nis.

*Ara-re zü akcher gen 33. erren 29. 77. -tio erunge 40. erung 32. -ciuncula 1 -nuncula eyn clene graue 37. -timicula forch 45. -torculus eyn ploch driuer 37. meger 52.

*+Ara-rium s. Horologium. -tio etc. s. -re.

*+ Arbacula s. Arbustula. Arbilana. arpola bom wlle 37. *+ Arbis s. Orbis.

Arbiter

Arbiter (cf. Arbitrator) eyn ghekoren richter 37. schayder 52. ein scheid man K. V. schidman 32. obman 29. wilkür 33. wildchörer 27. wilchorer, der nach seinem willen tut; ein ausderchurer spruchmann P. V. sim. 4.

Arbitr-ari mach sinen (umged.) willen tun 29. nach seynem w. tun 4. wildchoren 27. -ator zů sacz 32. (arbiter id. Fr. II 154. vgl. Sm. III 298.). -ium widchor (aus wild-) 27. wilge (nutus wil) 30. librum a. vrige willekor 36.

*+ Arbor abrahe s. Agnus cas

tus.

*+ Arbor iudæ st. iohans brodt; iudas- nl. -boom engl. -tree 143. *Arbor-eus Br., -inus 37. Br., -ius bomen 37.

*+ Arborna ebey (apium) i. herbaarbona (lat.?) qd. ciuitas 40. Vll. ältere Form des Stadtnamens, aus Arbor (felix).

*+ Arbo- 52., arb-rosus i. frondosus wl telghen 37. reysig 52.

*+ Arbust-a angestecket mit füre o. mit reysach 45. ein gesteckt mit fewr 52. ein an czuncz ding mit fewr 27. ein gestossen baum 33. sim. 133. (pl.? cf. Arbustum) gebüsche dz wil stúdlach sint 41. (für -lach vgl. vv. Concussio. Flosculus. Loculus. Vepres.). -orium (cf. -um) eyn stede dar de bome wassed 37. -ulaarbacula eyn clene bom 37. arbuscula een cleen boemken G. voc. -tum, -trum 40. eyn stede dar bome wassed; eyn zomerlode 37. stude, clene vnnutte holti. dumus 38. ein statt, da uil win wachsent 29., wol (st. wo) uil ror waxsen (vgl. Saltus) 34. stette do wilben (aus vil bem sim., X wilgen salices sim.?) wache (sic) 30. bom gewechß (vgl. Arbutum. Frutectum. Virectum.) K. V. bom gewechste 40. gebom 32. een ionck boemken G. voc. fropfer V. a. 1420. -tus eyn haghe buschen bom, eyn haghen 37. eyn dornechter baum 45.

Arbut-um, -a (pl.?) 37. oeft G. voc. oefft 132. aller leyge ouet 37. obs 32. wilde bom fruht 40. wilder bom frücht K. V. -us eyn wepeken (fructus) 45. wesken 13. haywuczelpawm 52. een wilt boem G. voc. wilder bom gewech K. V.

+Arcadia, archidia 76. est regio in grecia G. voc. archadia kriechen lant 40.

*+ Arcarisinum i. sarcophagum sarc Symb. D.

*+Arceps s. Arces. +Arcera een bedecte waghen G. voc. ein bedechter wagen 110.

* Arces, artes (alph. arces) 40. sattelbog 29. satel-bog 40., -wag 34., -wegen 7. arbor (sauinus) segel 30. s. pawm 34. id. I satěl pawm, pogen P. V. *+Arcidum (: aruum?) ghemeyne 37.

*+Arcinus s. Arcturus.

*Arciotida weccolderbere H. S. D. hulcerida (hu aus a, wie in humella?) washolter; arctiocida zwecholter ber (vgl. quech-, wech-older) 40. aitiotidus chranewito Wirzb. Hs. Arcite-nens, -s s. Architenens.

Arc-ola s. Areola. -tiocida

s. -iotida.

+Arct- Br., arth-ophilax zon dumeke 37., aus jupiters (Arcas)? vgl. Architema.

Arcturus, arcurius 33. der wagen 27., die weg 33. an dem himel. arcinus eyn zeuen sterne 37.

Arcu-arius etc., -balista s. -s. * Arcub-ius, -us een waker G. voc. *+Arcula s. Articulus. Areola. Archa.

+Arculum kringe, (auch wett.) kizel m. 44.

Arcu-lus s. -s. -mus s. Archonium.

Arcu-s boghel 38. bogel 45. swio. schucz-bogen han an wasser 40. -lus een cleen bogheken G. voc. ein clein boglin 110. -balista boghen 37. -are piegen; -atus gewelben o. pogen; -arius pogner 52. arqui-tes -rites reit schutz 52.

*+Archinellus lembrein pügel P. V. Vgl. 1. tuch, gewant Sm. II 464. pügel u. die Stellung nach arces läßt arceolus, vll. X antilena (Gloss. h. vv.), vergleichen.

Archi-num s. -uum. -opota s. -pota.

Archipincerna ertz winschenck 32. +Archipirata eyn vorste der piren (X pirum?!) 37.

Archipota een groet drencker G. voc. archiopota winschluch 32.

Archipresbiter i. q. archidiaconus (q. v.) Symb. D. artzeprester, eyn vorweser deprester (sic) 38.

*+Archischurro (vgl. archistrio Gloss.) artzeboue, de grotteste boue 38.

Arduus

Architect-us, -or 32. werch- 32., deck- 52. 75. -maister. (i. artifex) wercmesdar 48.

*+ Architemea eyn zone jupiters 37. achimias (alpha. arch-) fuit vnus filiorum iouis 76. Vgl. Arctophilax.

Architenens schůcze wrdiger obrester (archi- arci-) 40. eyn de in de hoghe (X arx) holdet 37. arcite-nens, -s (cf. Gloss. v. Arcuites) 37. schwtzenmaister 52. schutte 37. G. voc.

Architica. arthesis eyn zuke der lede 37. arthetica lid gesucht K. V. artetica der âdern gegiht Meg. *+Archit-on-a (Apxóras) in Vocc. e. q. u. Gemmen; eyn lerer in der ler pictagore 45.

*+ Architri-clinus, -chinus (Erztrichine!) P. V. trügschacz 27. druksecz, obrister weinschenkch P. V. wrtschaf meister 40. küchi maister 32. gewaltiger 41. huß knecht 30. eyn mueßhaws 52. vorste eynes moeshuses 37. -clineum

Archi-uum, -num eyn schryn der boke 37. kelr 40.

Archonium een hoep garuen koerns of weyts G. voc. eyn hant van (umged. aus i. aceruus manipulorum der Glosse. manipula!) 45. arconius schower (schober Gloss.; nicht,_mit Schröer, i. q. nhd. scheuer) V. a. 1420. arcumus heu schoch (vgl BM. II 2 S. 178) 32. artomus vymme (vyme? i. q. viem Br. Wb. I 387. nhd. feimen, fimmen Fr. I 256.) 37.

Ardalio lekkere H. S. D. ardeleo schallek 37. -io (-um?) minner 32. schlundt K. V.

*†Ardana blat, dorre (cf. aridarium), regenbog 40.

Ardea regel 30. ardia reger 50. Ardel-eo, io s. Ardalio. Ard-ere brúnnen 29. -ens helle 40. -or brant o. glut 45. -or ventriculi sodt, sudt 43.

* Ard-ia s. -ea. -or s. -ere. Arduus wret, strenghe 38. hafftig 1. 33. hefftig 13, 30.

Area

Area (cf. Planus) hofstat scuren tenne 40. eyn dele in eynem huse; houet (umged.) stad; eyn boden 37. *Area ein leich 125., i. q. ital. aria. Arefacere vor droghen 37. *Aremanticus s. Aeromantia. Arena grien (morbus) 6. 32. 37. 40. griess 40.

*Areneum s. Araneum.

Areola eyn bom gertelin V. a. 1420. eyn bedde in eynem garden ł droghene (Xarere) 37. een cleen voerken G. voc. arcola tenn P. V. ariola hube 40. artoca s. u. artula i. viridarium eyn baum garte 45. arcula wurtzgart 52.

*Arginthes eyn suluer steyn 37. argortes lapis argenteum habens colorem 76.

*+Argo-nia s. Arrogania. -rtes s. Arginthes.

Arguere arguyeren 29. +Argument-atio a-, ur-danc Gf. V 163 ff. -um id., kadanc, adaht ib., uurdanca H. S. D. -osus ein aufrichtiger 52.

Argut-us sneydech 37. redsam 31. 64. kurzer, kúndiger, hellender 40. wolhellig 88. swinde, listich i. astutus 38. -e -im i. stricte 37., districtim 76., diserte Br., efficaciter 37. Br. -ia sneydecheyt 37. ar-, versucia arghlist, bosheyt 38.

*Aria altar 141.; auch 142. aus

*

Argata i. annulus crassior Gl. m. (Gloss.), vgl. roman. arga, argano etc. Dz. Wtb. I 30., wo auch das stofflich noch nähere it. ergata (aus spráτns) Hebevorrichtung angeführt ist; ngr. dgɣavov Winde, Flaschenzug a. d. Ital. Die ags. Glosse ualtae (136.) verm. i. q. wælt vertebra bei Lye; Hildebrand (142. p. 20 nr. 141) sucht sie (aus Cod. Amplon.) als verderbte lat. Glosse zu erklären.

*+Argelica s. Archangelica.
*Argem-en, -onitis s. Agri-

monia.

Argent-arius eyn goldener V. a. 1420. -eus, -ifodina s. -um. Argentina ciu. stratzeborch, eyn stad an dem rine 38. strasseborch 37. straesborch G. voc. straißburg 45.

+Argent-um viuum choch- 27., chökch- 33., kek- 40. -silber. -eus suluer-er; ifodina -cule 38.

*+ Argill-a, -um (Gf., v. Samia) scholle letme (vgl. Samia) 40. leme 38. lett K. V. mergela H. S. D. mergil Gf. dah Symb. D. agrilla tegel 75%. argill-are leymen, plecken (maculare Kil. wetterau. placken id.) G. voc. -ator leymplecker G. voc. (vgl. Gloss.). -eus lemen, also eyn 1. want 38.

Diefenbach, Novum glossarium,

*+Arica s. Arista.

Arid-a durr ertreich 52. -are durren 34. dorren 30. torren 29. deren, dor maken 38.

A-, ar- Str. V. -ridarium (vgl. Ardana. Tostrinum.) tarre Str. V. dare, este dayr man malt op droeget 147. (vgl. ast, est vstrina, focaria, tostrinum Kil. Gloss. und u. h. vv. und vv. Siccinum. Suspensiua.)

Aries lamp 27. wider 40. stern (X Gestirnname) 33. stirpokch P. V. (verschmolzene Doppelglosse nach Gloss. h. v. Loniger etc., wenn auch an laniger angelehnt, entstand vermuthlich aus spätröm. onager Wurfzeug bei Vegetius, Ammianus u. im Mittelalter). lödinger 40. 93.

Arietare. arrigare stossen hurtten sicut aries P. V. (vgl. BM. I 736).

*Arillator etc. Gloss. vgl. 142. p. Arellator. Gl. m. vv. Arillat- or, -io. Arulator.

18 v.

Arillus (cf. Acinus) eyn wyn steyn 37. *Arinca s. Arnica. *+Aringena (-ea) eyn droes 37. *Ariola s. Areola.

A-, ha-riolari begöklen 33. ariol-us qui aras colit anapetari Ho. 35. -atisis eyn her tragung zu zaubern 45.

5

34

Ariopagus

Ariopag-us ein tugenthafft dorff 27. eyn dogenthafftig dorff 45. eyn strate in parys (!) 37. -eta Gloss., pariopagita est nomen virtuose ville 37.

Arismetricus ein zal- o. rechenmeister K. V.

Arist-a, -illa 37. (cf. Spica) grain V. a. 1420. agena H. S. D. aer 37. ar 38. arica wihtin da mit frucht vff wechset 41. -ari-are egern 45. -atus vul aar 37. ehrig 52. eherig 75.

*+ Aristolo-chia, -gia holwort, eyn bitter edel crut i. agacia 38. hoilwortz i. pauodriacia; a. longa oster-lutzye, -lautzie, -lotzie O. san. -cia longa astricia H. S. D. -gia haist in etleicher däutsch ain hobwurz Meg.-ga howorcz 45. aristotologia in ettelichem tüsche hobetwurtz; -lia holewurtz 42. -logia hor wrcze; a. rotunda hol. w.; -ligia longa lang ho'w. I meyls, w. u. astrolocia astrenne 40.

*†Ari-uosa s. Artemisia. -x

Arx.

*+Arlipidium (alph. c-; vgl. Liripipium sim.) kogilczippel V. a. 1420. Arm-a wauffen 32. -atura wapynghe 37. 89. armament-a hant toghe 37. is inder vberlandung 41. (Ueberfahrt? Schifflände? vgl. formell åberlant, -lent in verschiedenen Bedeutungen Sm. II 477. BM.)

Armari-um eyn drens kamer 45. -e kopffhüß i. spintrum 30. kopffhause 74. (vgl. Fr. I 537) -a pl. puahscrini Haupt III 382. kensterlin 40.

Armatura s. Arma.

Armel-ausa, -asia brunnen (brūne) bla (aus blahe? Farbenname?) 41. -osia eyn geschniczelt (X geschliczet) rock wapenrock 45. armeolus eyn schulder doek 37.

*+Armel-la s. Armillum. -osia

S. -ausa.

*+Armena schiff segel 40., aus armanicum Gl. m. sim. X artemo Gloss.? vgl. auch armamentum Gloss.

Aron

armentum sunt vtensiliu nauis 76.

Armenia ormelein land P. V. (mhd. armenîe etc. vgl. Gloss.), vgl. ormalereiz BM. II 433.

* Armenis s. Hermes.

Arment-a eyn stoyd 37. pl. hrindir Gf. V 1171. -a fůhter (aus -arius fi-, ků-herter?) 41. -um (cf. Armena) sweig 40. ochsen herd 32. rint o. wege (aus vehe) 45. -arium waffenhus 40. ar-, a- 32. -mentarius sweiger 40. fechtriber 32. eyn stoyd herte 37.

*Armeolus s. Armelausa. Armi-ductor wepener 37. -ger houeman i. decurio 38. bewapnoter 32.

Armig-ata. -ita dy vrgelyn V. a. 1420.

*Armig-er s. Armiductor. -ita s. -ata.

Armilla bratze 38. brase 12. eyn schulder blat; et. i. hamus eyn hame; ein bant 37. armysen 32. arme wappenfeuer forspang 27. ring, rinch Gf. IV 1165.

*Armilline rinderen H. S. D. Rieger beßert vingeren; vll. eher X armenta (s. o.), ¿ X ring armilla.

Armillum wappinvas V. a. 1410. armboga (pl. -la) H. S. D. lagel 74. armella legel 40. botter scaff (X camella) 38.

Armilustrium uuafan. slifon. (quod armis. daz uuafan. locus. stat. lustretur. kislitit) Gl. Ker. Vgl. caslihtit in der Parallelglosse Gf. VI 790.

*Armoni-a en eyndrechtich sank 37. -cus zote lud 37.

*Armose mies 33. armoßa myes i. vlmus 1.

Arnica montana (Ann.) wolfesgelegena H. Ph., arinca -zasele 40. *+Arnoglossa holcrut 42. weggrich K. V. gross wegerich 40. arniglosa vegbræd Hb.

Aroma wolriechender tampff 29. wolriechen ding 30. wolsmechkundes ding 34. eyn gud roke 37.

Aron. aaron h. arone 40.