 | Lucian (of Samosata.) - 1697 - 454 pages
...vigoureux comme moy , tu remporteras une eflimc qui ne fera point fit je te à l'envie , ni caufe ut) jour de ta perte , comme les charmes de celle qui te veut fuborner. Du refte y que mon habit ne te fade point de honte; c'cltceluy de Phidias & de Polyclcte... | |
 | Lucian (of Samosata.) - 1707 - 572 pages
...grâces des langues n'ont point de rapport. eftime qui ne 'fera point fujette à l'envie , ny caufe un jour de ta, perte , comme les charmes de celle qui te veut fuborner. Du refte , que mon habit ne te fade point de peur •, c'eft celuy de Phidias &• de Polydètt... | |
 | Lucianus (Samosatensis) - 1733 - 538 pages
...grâces des langues n'ont point de rapport. éflirne qui ne fera point fujette à l'envie , ny caufe un jour de ta, perte , comme les charmes de celle qui te veut fuborner. Du refte , que mon habit ne te faiFe point de peur ; c'eft celuy de Phidias & de Polycléte... | |
 | Charles Rollin - 1757 - 408 pages
...vigoureux » comme moi , tu remporteras une »eftime qui ne fera point fujette à » l'envie , ni caufe un jour de ta perte, » comme les charmes de celle qui te » veut fuborner. Du refte , que mon » habit ne te fafle point de peine : » c'eft celui de Phidias & de Polycléte,... | |
 | [François] Sabbathier - 1780 - 574 pages
...goureux comme moi, tu rem» porteras une eftime qui ne » fera point fujette à l'envie, u ni caufe un jour de ta perte, » comme les charmes de celle » qui te veut fuborner. Du réf. 33 te , que mon habit ne te faf» fe point de peine ; c'eft celui 33 de Phidias... | |
 | Charles Rollin - 1822 - 542 pages
...illustre , non « comme elle , par des paroles , mais par des effets : « car , outre que tu deviendras robuste et vigoureux « comme moi , tu remporteras...: c'est « celui de Phidias et de Polyclète , et des autres grands « sculpteurs qui se sont fait adorer dans leurs ouvrages, « et qu'on révère encore... | |
 | 1825 - 462 pages
...non comme elle, par des paroles, mais par des effets : car, outre que tu deviendras robuste comme L. moi, tu remporteras une estime qui ne sera point sujette...peine, c'est celui de Phidias et de Polyclète et des autres grands sculpteurs qui se sont fait adorer dans leurs ouvrages , et qu'on révère encore... | |
 | Charles Rollin - 1849 - 454 pages
...illus" tre, non comme elle 3 par des paroles, mais par des effets : « car, outre que tu deviendras robuste et vigoureux comme « moi, tu remporteras...à l'envie, ni cause un jour de ta perte, comme les char• mes de celle qui te veut suborner. Du reste, que mon « habit ne te fasse point de peine :... | |
| |
comme moi , tu remporteras une estime qui ne sera « point sujette à l'envie, ni cause un jour de ta perte, « comme les charmes de celle qui te veut suborner. Du « reste , que mon habit ne te fasse point de peine : c'est « celui de Phidias et de... 