 | 1915 - 512 Seiten
...This involves the assumption of a hyperbaton, in character not unlike the one in Catullus 66. 77 f . : "quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers | unguentis, una milia multa bibi" (discussed in Class. Phil., Ill, 257 ff .) where quondam appears in a clause, dum uirgo fuit, to which... | |
 | 1908 - 504 Seiten
...quondam fuit omnibus expers unguentis, una milia multa bibi or, if three more commas are preferred, quicum ego, dum uirgo, quondam, fuit, omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. This order of words for "quondam, dum uirgo fuit, omnibus expers unguentis" is a hyperbaton which it... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Gustav Friedrich - 1908 - 586 Seiten
...zahlreichen Konjekturen verdienen nicht einmal Erwähnung. Vahlen kommt ohne Änderung aus: er interpungiert: Quicum ego, dum uirgo quondam fuit. omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. und interpretiert (Hermes 15, 268): 'a dominae uertice me afore semper discrucior: quicum ego, quae,... | |
 | Michael B. Hornum - 1993 - 428 Seiten
...pectoris euoluem): non tis tam laetor rebus, quam me afore semper, afore me a dominae uerice discrucior quicum ego, dum uirgo quondam fuit, omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. Translation (Reprinted by permission of the publisher and the Loeb Classical Library from: Cornish,... | |
 | Gai Valeri Catul - 236 Seiten
...pectoris euoluam) non his tam laetor rebus quam me afore semper 75 afore me a dominae uertice discrucior, quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. nunc uos optato quas iunxit lumine taeda, non prius unanimis corpora coniugibus 80 tradite nudantes... | |
| |
... laetor rebus, quam me afore semper, afore me a dominae uertice discrucior, quicum ego, dum uirgo quondam fuit, omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. 