171 Cacciando

per

le selve di Erimanto
Arcade , e ricercando ogni pendice,
Con cani , e reti, e con cento altri a canto,
S'incontrò nell'ignota genitrice.
Come ei la vede si ritira alquanto,
Ma non si ritirò quella infelice;
Ma, come ben riconoscesse il figlio,
Tenne in lui fermo il trasformato ciglio.

172
Ei che s'accorge , ch'a lui sol pon mente,
Teme di qualche mal , se non s'aita ;
Lo strale, e l'arco incontra immantinente ,
E

pensa darle una mortal ferita ;
Che farai scellerato e sconoscente,
Darai la morte a chi ti diè la vita?
Provvedi al parricidio, o sommo padre,
Se non tuo figlio ucciderà sua madre.

173
Per vietar Giove, ch'Arcade non faccia,
Quel maleficio, al quale il vede intento ,
Gli cangia in un momento e sesso , e faccia;
Fallo un' altr’Orsa, e fa levare un vento,
Ch’ambe le leva in aria, e via le caccia
Verso Boote assiderato e lento;
E tanto le portò per l' aria a volo ,
Che in ciel le collocò vicine al Polo.

174 Laddove poi la lor rugosa pelle Si fece un manto chiaro e trasparente, E si fer tutte le lor membra stelle: Questa è men grande , e quella è più lucente ; Or l' Orse son del ciel lucide e belle, Ed Orse ancor son dette dalla gente: E per

Orsa minor la madre è nota, L'altra è maggior , che fa più larga rota.

a

е

Intumuit Juno, postquam inter sidera pellex
Fulsit: et ad canam descendit in aequora Tethyn,
Oceanumque senem; quorum reverentia movit 510
Saepe Deos: caussamque viae scitantibus infit:
Quaeritis aethereis quare regina Deorum
Sedibus huc adsim? pro me tenet altera caelum.

.
Mentiar, obscurum nisi nox cum fecerit orbem,
Nuper honoratus summo mea vulnera caelo 515
Videritis stellas illic, ubi Circulus axem
Ultimus extremum spatioque brevissimus ambit.
Est verò, cur quis Junonem laedere nolit,
offensamque tremat ; quae prosim sola nocendo?'519
En ego quantum egi! quam vasta potentia nostra est!
Esse hominem vetui : facta est Dea: sic ego poenas
Sontibus impono : sic est mea magna potestas,
Vindicet antiquam faciem , vultusque ferinos
Detrahat; Argolica quod in ante Phoronide fecit.
Cur non et pulsă ducat Junone , meoque

525 Collocet in thalamo, socerumque Lycaona sumat?

509. Ad canam Thetyn. Thetys Coeli et Vestae filia fuisse dicitur, uxor Oceani ac Junonis nutrix, multorumque Deorum matre. Et saepe pro mari accipitur.

510. Quorum reverentia. Oceanus et Thetys magno in honore sunt apuu omnes Deos , quia antiquissimi. Alter Deorum parens : altera mater sive nutrir. Vide Natal lib. 8. cap. 1.

524. Quod in ante Phoronide. Quod ante in Phoronide, id est, in lo Phoronidis nepte, quae cum in vaccam Iunonis metu fuisset conversa, humanae tandem formae a love fuit restituta.

1

lo so,

175
Ahi, come si gonfið d' ira , e di sdegno
Giunon vista colei splender nel cielo,
Ed esser fatta del celeste regno
Senza l'irsuto e rugginoso pelo;
Come se n'alterò, come fe’segno
Del nuovo nato al cor timore, e gelo;
Come andò tosto a scoprir le sue voglie
Al canuto Oceano, ed alla moglie.

176
che avete di saper desio,
Disse, perch'io così passeggio l'onda:
Altra nel ciel possiede il loco mio,
Più grata al mio marito, e più gioconda:
E vederete ben, che non mento io,
Tosto che il Sol la sua luce nasconda,
Se in ciel ver Borea drizzate lo sguardo
Nel cerchio ch'è più picciolo e più tardo.

177
Chi fia per l'avvenir che non mi offenda ?
Chi che mi tema più, per quel ch'io vedo?
Come nel mondo il mio poter s'intenda,
Ch'allora io giovo , che d' offender credo.
Da me tal pena ogni nocente attenda ,
Questa è la gran possanza ch'io possiedo :
Per nocer toglio altrui l'umana veste,
E giovo , e folla divenir celeste.

178
Perchè non rende a lei l' antica faccia,
Come alla figlia d'Inaco fe’Giove?
Perchè dal letto mio me non discaccia?
Non fa divorzio , e non mi manda altrove?
Perchè nel letto mio poi non abbraccia
Le bellezze

per

lui sì rare , e nove? Che non la sposa ,

oltre il commesso strupo , E

per suocero suo non prende un lupo?
Metamorfosi Vol. I.

Lý

a

At vos si laesae contemtus tangit alumnae ,
Gurgite caeruleo septem prohibete Triones:
Sideraque in caelo stupri mercede recepta
Pellite: ne puro tingatur in aequore peller.

Di maris annuerant. Habili Saturnia curru
Ingreditur liquidum pavonibus aëra pictis:
Tam nuper pictis caeso pavonibus Argo;

530

179 Or voi , se l'onor mio punto vi preme, Voi mia nutrice, e tutti i Dei del mare, Le sette stelle , che vedrete insieme Fra il polo, e'l circol artico girare, Che fan quell' Orsa , che nacque del seme D’un lupo, non lasciate in mar tuffare : Che al vostro puro mar lavar non lice Una stuprata , ed una meretrice. .

180 Gli amici Dei del mar tutti fer

segno
Di volerle osservar quanto chiedea,
Onde tornossi al suo celeste regno
L'ancor gelosa e vendicata Dea;
Nel carro suo tornò nobile e degno,
Che più che mai superbo risplendea :
Poichè la morte d'Argo , e il suo gran lume
Fece sì belle al suo pavon le piume.

181
Con diligenza , e tacito il pavone,
A servir la sua Dea contento attese;
E quando venne poi l'occasione,
Vedete il guiderdon , che gliene rese.
Imita Enrico invitto oggi Giunone ,
Ed ALESSANDRO il mio Signor Farnese:
Che chi con lealtà ben serve loro,
N'acquista onori, e dignitadi, ed oro.

182
Talor del ben servir s' ebbe buon merto ,
Mai se non mal, del mal servir ne venne ,
E pud di questo ogn' uom render esperto
Quel che al pavone , ed al corvo intervenne ;
Corvo loquace sai , che'l tuo demerto
Fece altramente a te cangiar le

penne : E s'ei ne fu sì nobilmente adorno, Tu ne portasti biasmo, infamia, e scorno.