p. 142, C

106 (a)

[conchis,

Occupat aversum, neu saeva retorqueat ora, Squamigeris avidos figit cervicibus ungues : Sic celer immisso praeceps per inane volatu Terga ferae pressit, dextroque frementis in armo Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo. Vulnere laesa gravi modo se sublimis in auras 60 Attollit, modo subdit aquis, modo more ferocis Versat apri, quem turba canum circumsona terret. Ille avidos morsus velocibus effugit alis: Quaque patent, nunc terga cavis super obsita 112 Nunc laterum costas, nunc qua tenuissima cauda Desinit in pisceni, falcato verberat ense. Belua puniceo mixtos cum sanguine fluctus Ore vomit: maduere graves aspergine pennae. Nec bibulis ultra Perseus talaribus ausus Credere conspexit scopulum, qui vertice summo 70 Stantibus exstat aquis, operitur ab aequore moto. 122 Nixus eo rupisque tenens iuga prima sinistra

Ter quater exegit repetita per ilia ferrum.

123

106 3

118

Perseus returns and claims his bride. The Gorgon's head is laid on the grass, and the grass and shrubs which it touches are turned to stone, which the Nymphs take and cast into the sea-hence coral.

123

p. 163, B. II.

Litora cum plausu clamor superasque deorum
Implevere domos. Gaudent, generumque salutant,
Auxiliumque domus servatoremque fatentur
Cassiope Cepheusque pater. Resoluta catenis
Incedit virgo, pretiumque et causa laboris.
Ipse manus hausta victrices abluit unda:
Anguiferumque caput dura ne laedat arena,
80 Mollit humum foliis, natasque sub aequore virgas
Sternit, et imponit Phorcynidos ora Medusae.
Virga recens bibulaque etiamnum viva medulla
Vim rapuit monstri, tactuque induruit huius,
Percepitque novum ramis et fronde rigorem.
At pelagi nymphae factum mirabile temptant
Pluribus in virgis, et idem contingere gaudent,
Seminaque ex illis iterant iactata per undas.
Nunc quoque curaliis eadem natura remansit,
Duritiam tacto capiant ut ab aëre, quodque
90 Vimen in aequore erat, fiat super aequora saxum.

115

111

Sp. 170, I. (2 c (1)

{p. 161, A.

I. 1 (3)

ARACHNE, daughter of Idmon, a dyer of Colophon, challenges Pallas to a trial of skill in embroidery. Pallas, enraged to find that even she must allow herself equalled if not beaten, tears her rival's work to pieces and turns her into a spider.

The fame of Arachne's work is spread over all Lydia; the nymphs themselves come to see her at her loom. 'Pallas' self must have taught her, they say; but she scorns the insinuation and offers to try her skill against the goddess.

106 (a)

116

INDE animum Pallas fatis intendit Arachnes,
Quam sibi lanificae non cedere laudibus artis
Audierat. Non illa loco nec origine gentis
Clara, sed arte fuit. Pater huic Colophonius Idmon 107
Phocaïco bibulas tingebat murice lanas:

Occiderat mater, sed et haec de plebe suoque
Aequa viro fuerat. Lydas tamen illa per urbes

Quaesierat studio nomen memorabile, quamvis p. 163, VI. 3
Orta domo parva parvis habitabat Hypaepis.

10 Huius ut aspicerent opus admirabile, saepe
Deseruere sui nymphae vineta Timoli,
Deseruere suas nymphae Pactolides undas.
Nec factas solum vestes spectare iuvabat :

123, 121 B

p. 163, II. 145

p. 169, 1 a

Tum quoque, quum fierent ; tantus decor affuit arti : 107
Sive rudem primos lanam glomerabat in orbes,
Seu digitis subigebat opus, repetitaque longo
Vellera mollibat nebulas aequantia tractu
Sive levi teretem versabat pollice fusum,
Seu pingebat acu scires a Pallade doctam.

112, 122 ¿

20 Quod tamen ipsa negat, tantaque offensa magistra 111 'Certet' ait 'mecum; nihil est, quod victa recusem,'150

Pallas, in the shape of an old woman, comes to her and counsels her not to boast herself against the goddess. Arachne replies insolently, 'Don't tell me! If she is best, why does she avoid the contest? Why does she not come herself?'

106 (4)

Pallas anum simulat, falsosque in tempora canos Addit, et infirmos baculo quoque sustinet artus. Tum sic orsa loqui: 'Non omnia grandior aetas, Quae fugiamus, habet; seris venit usus ab annis; 150 Consilium ne sperne meum. Tibi fama petatur Inter mortales faciendae maxima lanae : Cede deae, veniamque tuis, temeraria, dictis Supplice voce roga; veniam dabit illa roganti.' 30 Aspicit hanc torvis, inceptaque fila relinquit: Vixque manum retinens, confessaque vultibus iram Talibus obscuram resecuta est Pallada dictis : 'Mentis inops longaque venis confecta senecta : Et nimium vixisse diu nocet. Audiat istas, Siqua tibi nurus est, siqua est tibi filia, voces. Consilii satis est in me mihi; neve monendo Profecisse putes, eadem est sententia nobis. Cur non ipsa venit? cur haec certamina vitat?'

140 I

107, 141 4

p. 163, II.

'She is here,' is the reply, and Pallas throws off her disguise. They proceed to the trial; the loom is set up.

Tum dea Venit!' ait, formamque removit anilem,
40 Palladaque exhibuit. Venerantur numina nymphae
Mygdonidesque nurus. Sola est non territa virgo.
Sed tamen erubuit, subitusque invita notavit
Ora rubor, rursusque evanuit; ut solet aër
Purpureus fieri, cum primum Aurora movetur,
Et breve post tempus candescere solis ab ortu.
Perstat in incepto, stolidaeque cupidine palmae
In sua fata ruit; neque enim Iove nata recusat,
Nec monet ulterius, nec iam certamina differt.
Haud mora, consistunt diversis partibus ambae,
50 Et gracili geminas intendunt stamine telas.

Tela iugo vincta est, stamen secernit arundo,
Inseritur medium radiis subtemen acutis,
Quod digiti expediunt, atque inter stamina ductum
Percusso feriunt insecti pectine dentes.

123

112

134, III. B 4

128

Utraque festinant cinctaeque ad pectora vestes { Bracchia docta movent, studio fallente laborem. Illic et Tyrium quae purpura sensit aënum Texitur, et tenues parvi discriminis umbrae : Qualis ab imbre solet percussis solibus arcus 60 Inficere ingenti longum curvamine caelum : In quo diversi niteant quum mille colores, Transitus ipse tamen spectantia lumina fallit : Usque adeo quod tangit idem est; tamen ultima distant. Illic et lentum filis immittitur aurum.

Et vetus in tela deducitur argumentum.

106 a

The work of Pallas represents the trial between herself and Neptune for the naming of Athens.

115,

145 (a)

p. 170, I. 2 C (2)

Cecropia Pallas scopulum Mavortis in arce
Pingit, et antiquam de terrae nomine litem.
Bis sex caelestes medio Iove sedibus altis
Augusta gravitate sedent. Sua quemque deorum
70 Inscribit facies. Iovis est regalis imago.
Stare deum pelagi, longoque ferire tridente
Aspera saxa facit, medioque e vulnere saxi
Exsiluisse ferum, quo pignore vindicet urbem.
At sibi dat clipeum, dat acutae cuspidis hastam, 128
Dat galeam capiti, defenditur aegide pectus :
Percussamque sua simulat de cuspide terram
Edere cum bacis fetum canentis olivae :
Mirarique deos. Operi victoria finis.
Circuit extremas oleis pacalibus oras.

80 Is modus est, operisque sua facit arbore finem.

Arachne's design is the abduction of Europa.

Maeonis elusam designat imagine tauri
Europam; verum taurum, freta vera putares.
Ipsa videbatur terras spectare relictas
Et comites clamare suas, tactumque vereri
Assilientis aquae, timidasque reducere plantas.
Ultima pars telae tenui circumdata limbo
Nexilibus flores hederis habet intertextos.

150

140 3

p. 152, II. Cp. 140, B I

106 (a)

No envy can deny the excellence of the work: so Pallas in spite tears it in pieces. Arachne hangs herself; but Pallas turns her into a spider.

Non illud Pallas, non illud carpere Livor

Possit opus. Doluit successu flava virago, p. 152, II. D 111 90 Et rupit pictas, caelestia crimina, vestes : Utque Cytoriaco radium de monte tenebat, Ter quater Idmoniae frontem percussit Arachnes. Non tulit infelix, laqueoque animosa ligavit Pendentem Pallas miserata levavit,

Guttura.

p. 139, E 2 p. 152, I.obs. 3

Atque ita Vive quidem, pende tamen, improba' dixit:
'Lexque eadem poenae, ne sis secura futuri,
Dicta tuo generi serisque nepotibus esto.'
Post ea discedens sucis Hecateïdos herbae
Sparsit, et extemplo tristi medicamine tactae

100 Defluxere comae, cum quis et naris et aures,

Fitque caput minimum; toto quoque corpore 116
In latere exiles digiti pro cruribus haerent; [parva est:
Cetera venter habet, de quo tamen illa remittit
Stamen, et antiquas exercet aranea telas.