Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

As

Asopa

37

0. san.

toren G. voc. turn o. schloß 110. türěn ky ysern; barde 37. chnie-, hals-eysen; (X türren audere, vgl. BM. II 261. sil (aus sul Xsilo sim. Gloss.v. Esseda); U. v. Audacter) ? hochgemüter (X hoch ascoria (s. U., X asciola) saul achs sim. sbst.) 'P. V. erker ! turris V. P. V. sulax 29. Gloss. sulecce, eyn a. 1420.

tauwe der tymberlude 38. asciare As heluelinc | waga H. S. D. i. behauwen o. slecht machen 45. assie pondus Br. ort pengninc (-c? -t?) ascio iui schlichten i. dolo 37. 40. assa hellingh 37.

*. Ascides s. Ascli. Asa fetida lat., gr. lasar, sel- Ascire vmb-laden, -bieden, heyuium, siluasiluium dufels dreck schen 45.

Ascis bickel 32. Asarum. alas s. 0. Ausführliches * Ascli. ascrides ! ascides wasüber die Verbindung mit baccar s. ser súhtiger 40. Gloss. h. vv. und besonders in m. Origg. * Ascol-inum, -onium s. AscaEurop. nr. 39 S. 237, wozu noch etwa lonium. Folgendes. Nemnich gibt die Formen: Ascopa (cf. Bucies) eyn dring geengl. asarabacca frz. asaret ital. bac- scherre 45. bůttrich I flesche 40. uulechera, baccaro ital. span. port. asaro scha H. S. D. pulgen 52. puligen P. span. asarabacara, asabacar bask. ba- V. bulge 9. hantuas Symb. D. App. sacara. Aus asarum umgedeutet wur- astopa eyn wyn vad van leder 37. den hd. hasel-wurz, -münch, hasen- * Ascoria s. Astora. Ascia. wurz, -ohrlein nd. hazelwort dän. Ascribere hem seluen ydelick toehassel-urt schwed. -őrt. Zu lat. per- schriuen G. voc. pressa, Tapinpćoa Diosc. gehört per- *Ascrides s. Ascli. pensa, vgl. Gloss. h. v.

* Aschalonia S. Ascalonium. Ascalonium, aldonium Gloss. As-'s. Af-fodillus. ascol-onium, -inum eschlouch 46. + Asia minor eyn land in greaschalonia (Ed.) alslouch H. Ph. ken 37. astromum (cf. ab-, a-stronum Asyda s. Assida. Gloss.) ast- (: ast-), prys-lauch i. por- * Asilos etc. s. Asilus. rum casti 51. sim. 0.

Asilum ein pretterin haws do man * + Asca-nio, -ma 40. zug garn frid inne hat 33. ein fri hus da man 40.74. Die lat. Glossen entstanden aus inne frid hat 40 frewung 34. fröw der deutschen (gemischten?) aschamo, hus (umgedeutet?) 30. est templum in vgl. asc / zugigarn (H. S. D.) Gf. I roma (asitum s. u.) 37. 492 etc. S. u. Traga.

Asil-us, -es 37., -0 / -io 142., Ascella (cf. Ala) uohsana sim. Gf. azilus Str. V. breemsche G. voc. briem, I 140. (daraus :) osna H. S. D. vnder- rossmug 40. (ags. briose engl. breeze ůchs 29., -ůchsse 40., -ứchssen K. V. Bosw.). wespe Str. V. id., horle, hodie ocsel onder den arm G. VOC. myl Wien V. 401 Hffm. hornte 37.

*+ Ascen-dere vp gan 38. -sus **Asyma s. Azima. vp gang 38. -sio een opclimmenghe **Asin-arius eselere (Hirt) Symb. G. voc. assentio vffart 32.

D. -inus eslichs; -inare esslich leAscia, assia 37. 38., / acia 37. ben 52. eyn stelen (aus suelen umg.) ax 0. * + Asitum (aus asilum ?? asceteeyn bart 45. bigel barte 40. byel rium sim.) eyn hillich stede 37. as32. axt o. hobel parten ł hayden (a. situm est locus sacre lectionis 76. 1591 und noch jetzt Sm. II 151) 34. Asm- s. Asthma. mayssel 52. dehsila; deichtroch H. S. * Asoli-to, -dus gans heyl 37. D. deschell Str. V. ein hakchen 27. * Asopa. assepa tendel markch chin (verb. aus schin) eisen 33. eyn P. V.

san.

38

Asopus

Assidela

† Asopus est fuuius tebays 76. eyn slange / aspe. 40. (aspid Gf. I 491). water 37.

eyn clene slange 37. * + Asor (cf. Asub) rex I a trium Asp-, aspa- I spe-'I squ- 40., k sagitta luminis interpretatur: 76. eyn aspe- 37. -riolus eych-harm, -herkonningh 37.

melin 40. ekeren 38. eckeren 37. Asotus ynkusch 37.

pirolus aichorn Meg. eich - harm, * Aspaltum s. Asphaltum. -arm 50.

Aspar, asserer 30. dill 52. blancke, Asphaltum spalor Pf. Germ. VIII eyn bretende (breterde?) want i. ma- 399. aspaltum lym. 37. ceries; w. u. i. culpar bracke (umged. * + Asphodellus s. Affodillus. aus bläcke?) 38. planchk 34. ein prett- * -Assa s. As. reinew want 33. Marg.britti- 32., brit- Assa een geschaeft bret G. voc. 147. 30. -Wand.

*+ Assago s. Agaso. Asparagus. sparag-o nefle Dun. Assar-e brulwen H. Ph. -ium -ia grestis (sic) ib., -ia agrestis braetyser, spit G. voc. Hb. vudu-ceruille. Hb., -cearfile Dun. ** Assarius est mensura decimam speragus -cærfille 944. sperhagen partem ephi capiens 76. eyn mathe (umg.) m. 79. Meg. aspergus pfiller- van der midden; eyn spint (spinte Kil. ling (sic) 52.

spind Br. Wtb. mensura frumenti), *+ Aspa- s. Asp-riolus.

eyn molder 37. Asper boze, scharp 37. scarp, spis Assatura een ghebraet G. voc. 38. uuass (wahs) Gf. IV 1240. wechs gebrautes 32.gebrates 68.spis bratte 40. P. V.

Assecla odmodich, eyn dener 37. Aspera zote pipen 23. 37. kneht, geselle 40. Asperare scherpffen 30. scharpf- Assecret-a, -arius kemerer 37. fen, ruchen 29.

*+Asseneth qd. vermis 37. Asper-ella s. -ula. -gere s. *+ As-, ł con- P.V. -sensus drunt Spergere.

(?) P. V. vergunst 34. verhengung 29. *+Asperg-o auis marina Br. -a zuhaltunge 30. sim. 34. wlbort 38. eyn goes, -us eyn gres (entsellt?) 37. assensu-m, -S vulbord mit worden 37. Aspe- s. Asp-riolus.

*+ Assentios. Ascensio. Asperitudo grimickait 52. Assentire mit hellen P. V. entAspersorium der weychkast

. Oe. 27., en- 33. -phinden. wlborden 38. V. spreweddel (aspergere bespre- enbieden (,) mit worter (sic) by sten 45. wen) 45.

*† Assepa s. Asopa. * Asper-ula -oma eyn schaue 37. Asser bret, scendela H. S. D. first-ella s. Plana.

scindela; assis, axis schindala sim. * +Aspi-dia, -do } -a 76. (Gloss. Gf. IV 522 ff. vgl. axes 125. 142. v. Aspis) ghemelte vp eynem schilde 37. Gloss. v. Axis.

*FAspidi-scos, -cus krapfe 45. ** Asserer (Xasser) s. Aspar.

Aspirare den gest off geben o. Assessor beysitzer, eins richters den athum in ziehen; gewen (auch weiser K. V. 64. assässor stůl säss 5. 18.) 45. atmitzen 52. geist auf- 32. (vgl. BM. II 2 S. 341".) geben, odmiczen P. V. Vgl. atumazzit. * Assia s. Ascia. atmizzit, exhalat etc. Gf. 1 156. ad- Assida strauz i. camelon, strumiczen spirare 1. V. a. 1429. (Gr. thio Meg. asyda reygel 40. 93. Wtb. I 594 v. Athmezen); atmenatzen | Assidei ioden 37. (in den übrigen anhelare, respirare, exalare 75. Vocc. ohne deutsche Glosse).

Aspis, iaspis (o. v. Anguis) die Assidela 'eyn taffele 37. auxigelben slangen; asp m. Lucanus haizt dorrum 40., axidonium H. S. D. die slangen ain slâfpringerinne Meg. stůl.

Assidens

Astus

39

m. v. c.

Assidens jeghenwardich 37.

* Astroceros hard 37. astrios * Assidia eyn land 37.

i. durus 76. * Assidu-e s.-us. -la s. Accedula. Astrolabium eyn hant toʻghe der

Assidu-us vlitich I diues 37. richer, sterne kiker 37. eyn geschier zu der flissiger 40. reych 9. -e stadelicken G. aribait (X labor?) P. V. eyn instruvoc. stede-s, -liken; alle-weghe, -tijd 38. ment der kunst 45. Assilire to springen 37.

* Astrolo-gia, -ya eyn rede van † Assimetra eyn merke der van sternen 37. -gus eyn sterne-kiker 37., borndorpe 37.

-betůter 40. stern-bedeuter K. V., * + Assi-o s. Asciare. -S s. Asser. -lueger (X -logus) 33., -loger 21., -strix s. Adsistrix. -tum s. Asitum- -secher 27.76.saich senher (d. i. Harn

* † Asso eyn stadt 37. ciu. i. q. beschauer! dial. senhen = sehen) 32. appolonia 16.

*+Astromum s. Ascalonium. Assolatus vor stod 37. ellend 52.

Astronom-ia eyn kunst die do saAssue-scere toe-, -facere an-wen- get heymelich (umged.) leuff 45. kunst nen G. voc. a-, di-suetus (in gl. Folge:) -secher 40. sternen

sencher (vgl. Astro

der sterne 37. -us sterne-kiker 37., , gewun, yn-g. 30. gewoneter, entwonet 29. gemanig (sic), entwang 34.

logus) 32. himelschlöyff kúnstiger 29.

+ Astruca gens stig (Stall) 32. Assumptio vnser frowen end 32.

Astrum gross gestirpe da wil Astarium kraemstede G. voc.

stern bi ein ander sint 40. astro *4 Astasia s. Agistadium.

addictus ags. heordfaert Gl. sax. GI. *+ Asteri-tes Br., -a ! -os wese V.a. 1618 (Sm. IV 173). astitres eyn

Astu eyn stad 37. edel steyn 37.

*+ Astuck s. Asub. *+ Astile s. Hastile.

Astula (vgl. 142. p. 146 Anm. zu Astipula-ri vol borgen (aus nd. volborden sim.) 33. -tus vnder vestet; V. a. 1420. (acc. -am Ed.) de ligno

nr. 202) spoyn; eyn vad 37. orspoyn -tio tuchnisse 37. ** Astitr-es s. Asterites. -ix s. stula (X abstuli?) abschnitte, spene

spechen abcide i. q. span H. Ph. abAssistrix.

pl. 40. hast-ula spain 38. / -ila, ** Asthma sqq. asma dat hyment ilia, -ile eyn spón 37. -inata i. nd. O. san. des âtem gepresten Meg. festuca 37. 76. eyn stof 37. das kichen 0. san. asmati-cus temp- * Astula regia s. Hasta r. figer; -sator kicher 40.

* 4 Astuositas (aus astrositas ?) * Astois s. Abides. An gleicher vor methen 37. Stelle in 50.: abiles vßgengel, zu latin * + Astur qui est de asturia Gemausterius der bistendel.

men. nomen gentile eyn nitter (ritter?) * Asto-pa s. Ascopa. -r s. Astur. 45. eyn sterne 37., vgl. astor Gloss.;

Astora sinder V. vrat. asceria vll. X astur ab aue et sterno Br. sintter P. V.

Asturco eyn perd; (X struthio?) *† Astorgo s. Asturco.

eyn strus 37. zeltner, dreyschlag í. *+ A- s. Ab-stractum.

gradarius etc. V. tril. astorgo zelter, * Astragal-ia ghezedelt 37. -us hant pferd 52. bůch-, krón-lein n. (Spiel der Mägd- *+Asturicuseyn teken der broke 37. lein"); würbelkraut, christianwurz, sy- Astu-s / -tus wys, cloyk 37. -tus rische zifererbs Ki.

(cf. Callidus. Argutus.) listich, sneyAstr-antia, -ens s. Ostrucium. dich, snedich, syr 38. tia list, sne*4Astrenu-itas clocheyt; -us stren- dichheyt i. cautulositas 38. arig list

33. argenlist 27. glouheit Sedal. kun*4 As., a-trilla s. Betonica. . dekeyt, arwillikeyt 45.

ge 37.

40

Asub

Attamus

*+ Asub, assub 27., asubposta- Atrapassa. altarpasse (alta’-) sub 37., astuck 45., asor ( h. v.) holder blům 32. sterne- 37., stern- 38. -suuer. stern- A., at-tratus eyn sward cled 37. súbrung 29. steren-geschoss P. V., ** Atri-a, -olum s. -um. -lla s. -schüss 27. stirn stösser (sic) 33. eyn Astrilla. -llus s. Antrillus. sterren schůß 45.

*+ Atri-, attri- H. Ph., arti- K. A- S. As-suetus.

V., atru- 32. -plex, atripex 30., *** Aswetum phase (aus pasche) adripias Car. Cap.de villis (hierher ?) eyn paschelam 37.

köl blatt 82. målt 30. malten f., an** At interj., } cat 29., ł tat 30. derswâ molt, i. chrysolochanna Meg. hoho.

schiß melde, gr. andrafasis (ebenAtacus s. Attacus.

falls aus atraphaxis) 0. san. melda; Athage s. Attagen.

pries-, priesen-lauch H. Ph. malt K. *+Athagicus i. doctor eyn lerer 37. V.mulde 47. multe, binesch 40. pünsch ** At- s. Acc-alabus.

1056. melde, eyn crut to etende also *Atha-lantis s. Acanthis. -mi- col 38. sia s. -nasia. * † Atalatus (zu Accalabus) roß frig 30-., fry- ł lich- 43., yor- 29.,

Atrium, atrum 40. frey- 27. 33., keffer 52.

kirich- 33. -hoff. frid-, kirch-, fronAtanacetum reinfan 40., aus Atha- hof; worgehủse 40. für haws 33. lawben nasia X tanacetum (Gloss.).

27. vmgang i. girum 30. vmchrayß 34. *+Athanapalus. atephelus eyn hell i. baratrum 29. atri-a zael, pyne in der helle 37. atenapulus -olum clene zael 37. hellisch see 52.

Atrocit-as, -ers. Atrox.
Athanasia. anatasia vnsteruelk 37.
Athanasia (herba; X artemisia)

*+At- s. Anth-ropophagi.

Atrox (vgl. Dirus) grisam 30. greathamisia reyn fank 45. Atasis s. Athesis.

selk 37. (i. ferox) freidig 29., frays** † Atenapulus s. Athanapalus. sam 34. fraissam-, greu-leich P. V.

freuschlich 17. atrocit-er grammelick, ** Ater s. Acor. Atergo zerucken 41.

wreetlic G. voc. -as greuleichkait 33. *+Aterra winsterin 41., vll. zu der greselicheyt 37. gruscheyt 45. vorhergehenden Glosse v. Turbo; oder * Atrum s. Atrium. :ater dunckel Gloss.? attersire ib.? *Atrum (vinum) zanger H. Ph. * + Athesire s. Attersire.

** Atruplex s. Atriplex. Athesis f. esche 40. atasis etisa

*+ Attace s. Attagen. H. S. D.

Attacus i. auis quadrupes 40. eyn *f Athipera s. Anticipa.

aruch 45. webil 8. 9. V. vrat. ata* Atiste s. Attista.

cus (X accalabus q..v.) eyn grot heuAtleta kemphe, diener 40. starcker sprynke 37. acautus humel 32. atstrytter 31. sim. 64.

ticus } burdo (frz. bourdon) dora Atomus, attamus 37. (cf. Puluer) Gl. Aelfr. vndelik also stof in der Sunnen 37.

* Attagen. actago pirchünn 27. ein undeilinclicheden H. S. D. (vgl. athage hassel hon 32. attago burg unteylichkeit indiuiduitas Gloss.), flie- hån; attace (attate?) hasel hún 40. gunder stawb in der sun 27.

abctape (zu attacus?) tysse Symb. **Atrame-n swarticheyt 37.-ntum E. (tysca m. a. buzzard Bosw.) atrament 37. dentenhorn (X -nta

* Attamina-re, -ri wyder wordig rium) H. S. D. -ntariolum eyn clene syn 31. sim. 64. tor nopper, -trix pult 37. atrimentum atriment, is nopster G. voc. swart steyn darme blac aff maket 38. ** Attamus s. Atomus.

[ocr errors]

Attauus

Auellana

41

45.

* +Attau-us eyn grote vader 37. -ionarius kemerer (umged.); anteoouer elder V., -a 0. e. moder 38. narius kremer 37. attan-us meins anherren vater vater, Auctor vermeerder, lerer G. voc. -a meiner anfrawn müeter müter 33. Øker 37. merrer 45. autor lerer ib. -US myns anhern vatter, -a m a. eyn benómet mester 37. mester, de mutter 45.

nighe ding maket in eyner cunst (cf. + Attediari vor dreten 38. Poeta) 38. autoritas merrer; } dig

Attenuat-us vor armet 37. -i dun- nitas geweldekeit 45. neret 41.

* Auctoria marcktschiff K. V.schiff *Atter-, athe-sire drucken machen marg (sic) 32. schiffelin 40.

+ Auctorium zů bůß 32. auctariAttestari vrchunden 27. vrkün- um i. cibus qui vacue mense additur 76. digen 33.

+ Auctus ghe lered 37. (:auctor *+ Atti-cus s. Attacus. -lia s. lerer, vll. X ghemered). Altilis.

Aucula s. Auca. At-,per-tinere horen, boren; attin- Aucup-are voghelen 37. -ium s. erė, -gere an-, to-horen 38. Aucipium.

*Attista. atiste schale, nap 37. * + Audabacca s. Andabata.

Atton-are dann, leuten P. V. (vgl. Auda-x durstig 29. turstig, chuen Sm. I 377). -itus herueret 45. verueert, 52. i. bene linguatus (X dedax sim. v. mit vreesen geslaghen G. voc. mit angst Dapax) 76. -cter chuenleich, dűrěn geschlagen 110.

(ptcp.) tün i. ausus facere P. V. turst* Attr-atus s. Atratus. -iplex lich, -igklich 759. -citer kun, frech 45. s. Atriplex.

*1Audepactetus (aus autenticus?) Attrit-us to broken 37. -io warew númer 40. rew 52.

Audere durren 29. doren, neden, Aua ändel 33. an 32. 40. auus gheneden 38. keck sin 30. audemus enyn 40. eny; proauus voran 32. wir getúrend 41. aua ane k obelin 40. auus ano H. * Audictus s. Auditus. S. D. enn P. V. elder vader, grote v.; *+ Audi-, audia- 37. -torium eyn aua e. moder, gr. mouder 38. auia richte hus 37. dinchus Symb. D. App. eyn grote moder 37. i. mater paren- Auditus horent 38. gehord K. V. tum 76.

gehort; audictus eyn sach widder Auaritia gritikait 32. sim. 6. horen 45.

*+Auc-a gänß (anser gancz) 29. Aue (zum Unterschiede von owe gans, gos; -er gante, eyn he vnder den int. dol.?) an we 29. sine ve 34. ab gensen; -ula gosselen 38. -aius auier a quod est sine ve dolor i. sine dolore 1225. p. 31., aus -arius der Mann der 76. ghegroetet systu G. voc. auca auee ib. -are genß rauffen 52. * Auelana s. Auellana. * Auc- s. Auct-ionator.

*4 Auella (vgl. Auellere Gloss. Aucipium vogel beisse Str. V. (cf. x auellana) louft i. suber H. S. Tr. BM. I 193). aucupium vogelstell f. nủsseschirsel (saus f?) 40. nusk brätsch V. tril. vogilwerk Wien. V. 410 H. 32. (i.q. brätsche BM. I 234). antecipium vogel netz 30.

Auellan-a welschnuß 29. graß welAucipula eyn lym royde 37. klobe; hisch nüß 33. hassel nod; -us hassel auicipula slahe (,) kefege 40. 37. auelana eyn gruß o. eyn hassel

Aucones. autones dulle bur 37. noß 45. hasel-ber, -nuß K. V. wal-, + Auctarium s. Auctorium. walsch-not 38. ab-, app- 40. -ellane Auctio. auxio vor kopinge 37. pl. nespel-en H. S. D., -n 40. sim.

Auct-, aux- 37., auc- Symb. D. Gloss. afilona hasselnuß 32. auenala -ionator coufman Symb. D. keser; hasel nüfi. cerolum (aus corylum) 30.

6

Diefenbach, Novum glossarium,

« ZurückWeiter »