45. I -egium ärker, landwer 52. cristago fleczhawk 34.

Trist-is drouech, vnhoghen; -ari drouen, moyen 38. -iciosus traurig 52. *Triterium s. Tritorium. *+Tritic-um kern 29. 32. (grana frumenti) K. V. weyß 29. wete 37. 38. -ius weten 38.

Tritil-is, -e dat me to wriuen mach 37.

* Triton wetterhan (auf der Kirche) V. tril. genus marine fere deus maris Pap. Br. piscis qd., et ponitur pro deo maris Gemmen. tritonia genus est feri, al. ferri, in mare 142 p. 286. trocinus trotinus sectae genus arduum Gl. Isid. troclinus ferre g. a. Gl. Sal.

*+Trito-nium, -rium bùtel 40. Tritorium (cf. Festucalium) visel kule in eynem moser 38. ein morser, ein stempher 33. ein morsen stein 27. triterium mörser 52.

*Tritul-a (cf. Tribula) drischel 33. P. V. dreschel 75. are derschen; raken, alsome corn vmme wendet edder hau 38. -ator derscher 37. 38.

Tritura derschinge; eyn vim (viem Br. Wb.) ho°p 37. dro'schen zit 40. kornhuß 6. 27.

Tritus beriben 29. gewiß 30. lawffig 34. lewfftig 1. (vgl. Sm. II 445).

Triuia giwicge Symb. H. Triumph-us zeghe vacht 37. segheuocht, ouerwinghe i. victoria 38. vollerzeyg V. a. 1420. gesegelung; -are geseln; -alis keselicht, strilicht (vrm. aus gesegerung, vgl. Victoriosus) 27.

Trium-vir starker man 40. *+Trix auis (cf. crix? crex?) gewitz 32.

*+Tro s. Trocus. Troas troier 40. +Troc-alus s. Trochilus. -are s. -us. -inus s. Triton.

Troclea winde (nauis) Symb. D. 279. wind, uffzug 32. wenda (instr. nauis) H. S. D.

*+Troclinus s. Triton. *Trocus (alph. 40.), tro 40. klocze, topf 40. klocz 29. crußel 27. cusel,

Tropheum (-um Gloss. verdruckt) est cum quis hostes in fugam conuertit, een verueernisse G. voc. verwynnisse 132. gesig 40. halp zeyc (cf. Triumphus) V. a. 1420.

*

+Trosculana h. hart howe 40., vgl. frz. trescalan jaune m. hypericum perforatum Nmn.

†Trotingi s. Paranymphus.
*Trub-ilum, -lium s. 142. p. 286.

Tru-cta (cf. Lactina. Forena. Vuiaria.), -cca barme p. 37. -nca (trūca) worhenne 40. -tta vorich 1. Str. V. fören 29. -ta forch 34. ferchin 32. triota fűrn 30. salmo trutta (Ann.) fornha (in bruchwassern versatur) H. Ph. practuca vorne 37. tactuca, truita uorna H. S. D., trutta forhana Tr.

*+Trucula s. Truncula. Truculentus wûdrich Symb. D. gruelich V. a. 1420.

*+Trudela s. Turdela. Trudere steken in eynen sack 38. Trud-es (g. -is), -is 40. scheftecrapho H. S. Tr. schalt K. V. schalt råder 40. gheyserte boemen G. voc. gheserte (umg.!) bomen 132. furka (X tridens) Symb. H.

Truf-a getust 29. -fare tuschen, lecken 29. schantriben 52. -are ł truphare plenghen, tuschen, dreghen,

Truina

Tullum

373

Tructa.

+Trulla s. Arulla.

*Trulla (cf. Fasula. Gloss. v. Siphon), turlla 34. ein laug hafen (ad congregandum cinerem etc.) 52. drufla H. S. D. trufele Symb. D. App. truweel gall. truelle angl. trewel, trowel Kil. (cf. Gloss.). chell 34. kelle 37. 38., eyn taw dar me muret 38. eyn ascher grope i. vas victile ad cineres congregandos; vist i. turpis sibilus 37. trull-are feysten 34. -io aui i. bumbo 37.

* + Trum-bulus s. Strumulus. -pa s. Quinterna.

*Truncali (klauchen 125.) s. Grimm Wtb. V 1025.

*Trun-canus, -tanus (-c-?) geiler o. kecker 40.

*+Trunc-are s. -us. -orium s. Tuntorium. -ula, trucula s. Crinacula.

Trunc-us (cf. Cippus Surcus.) rone 38. block 37. plock K. V. trunc (arboris) Symb. D. tronck, stronck Kil. opfferstock (eccles.) 29. strumpff 44. 114. -are entheupten 52.

*+Trunt-anus s. Truncanus. -inator s. Trutina.

*Trus-ile, -ale stekemest i. pugio 38.

Tru-, tri- 29. -sorium eyn ramme 27. 38., eyn tauwe 38., do man mit stoßt dy fpele 27. ein ram, do man dy pherdt (umg.!) enstost 33. ram 30. hayer o. stossel, dy man fur dy pfeyl (umg.?) stost 34. eyn trame do man pole mit in stoßt 45.

Trutilo aui pr. turdorum 37. Trutina (cf. Pondus) waghe, wachte, wichte i. statera 38. truntinator (trunc-?) woger, versucher 40. *+Trut-issare s. Trissare. -ta s. Tructa.

Trux greselik 37. herbe V. a. 1420. Tu ipse dusuluen 38. tuates dinerleyge 37.

Tuba pusawn 34. brasun (3 mal)

*+Tuba-lus s. Cubalus. -r s. Tuber. -tus s. Deurus.

*+Tubela s. Cubella.

Tuber meroch 32. morŏch h. 104. moroch qd. vermis (sic); mesteler (aus meseler sim.); swam; ast o. búhel an einem holcz 40. czuntter 34. zunder 29. 30. tunder 37. 38. tub-or id.; -ar houer; tuberos-us, -itas i. superb-us, -ia 37.

*Tubera. tubulca ert nus; timbra ert wurcz 40. cubulca h. 33.

*+Tub-icinare, -umare s. -a. -erosus etc., or s. -er. -inum s. Dwinare. -raca etc. (-ragus Gloss.) s. Deurus. -ulca s. - era. -illus, - ulus s Cubalus.

Tubus túcha V. St. G. 909.

*+Tucet-um spyse van ghepluct vleysch of geplucte vineken G. voc. -a dicuntur escae regiae Gl. m. (Fulgent.). tuccet-a dentascen (aus lt. dnt. escae?) i. q. minutal danice pluckefinker Symb. D. -abulum hack banck 32.

*Tucia hutterok, eyn steyn i. alceus; tuchia tucian, eyn artzedie to den oghen 38.

*+Tucid-es s. Tuchidides. -ula s. Tudicula.

Tucus gůch auis 40. Tuchia s. Tucia. Tuchidides. tucides auentuyrlic; et. est pr. n. viri G. voc. Tud-es, is hamir H. S. Tr. Tudicula s. Labina. tucidula kochlöffel 44.

*+Tudis s. Tudes.

Tueri guggen 29. lüsen 30. tuor ich sehe; tueor ich beschirme V. a. 1420.

Tugurium (cf. Camera) scyr Gf. VI 536. Pf. Grm. I 116. sim. Gloss. ein huet haw i. domus pastoris 33. hirten hus, garten hutte, banwart hut 40. halle, hutte, schur 38.

Tuisare s. Tibisare. *+Tule-ntum, -tum s. Toletum. -rion s. Dula.

Tullum (cf. Tolosa) tolo ciu. 40.

*Tum-etum, -entum s. Tomentum. -icosus s. Tunica.

Tumidus vpgheblasen 37. Tumultu-s vngestumekeyt V. a. 1420. crådeme H. S. Tr. credeine Mon. cremede Vind. vplop der lude 38. ufflauff 30. huffschlag (umg.!) 29. -are uff löffen 29. awff hawffen (X tumulare!) 34.

Tumulus påhel 52. Tunc do, denne, to dem male 38. *Tunda (aus rotunda X tundere) s. Pila.

Tundere stempen 22. stam-pen, -phen H. Ph. weschneiden 52.

Tungris ciu. dungers 40. 74. (vgl. Gf. V 537).

Tunic-a paffenroc Symb. D. tappart m. Oe. V. -are röcken 29. -osus Gloss., tumicosus 37. i. pannosus. * Tunn-a, -iles s. Tonna. *+Tunnit cicada Symb. D. Tuntorium (cf. Formarium). truncorium stempel 37.

*Thura- s. Turo-nensis. *Turb-a schar, mengin K. V. -ari bedrouue-n; -atus -t 38. -atio -nisse ib. betrubung 52. 74. betrůbunge; -enum drůbe 40. -ulentus vbertrawrig 34. trůbig 29. -idus id. ib. wloum, nicht schir 38. bedrou-et; -or -inge 37. -ella Gl. m., -ela ungewedere i. tempestas Symb. D. -0 storm-, dwer-wynt 37. trennila Gf. V 534. aturbine von der vinsteri des

Turris

-vogel. spreyn, eyn voghel 38. (ags.) scruc Symb. E. (cf. Gloss.). droscha Gf. drorcha H. S. Tr. t. quasi minor brachuugel D. t. merula (Ann.) amsla H. Ph. t. montanus weisel m.; t. viscivorus mistler m. V. tril.

Tureg-o ciu. zúrich 29. -um zurch 32.

*Tu-, tur-restina est panis niger 37. *Turg-ere puessen 33. boßen 27. pawschen P. V. are cropfen V. a. 1420.-idus gepawscht P. V. peüsung 27. puessunde 33. pauchsuchtig (umg.) 34. getrucht 29. vpgheblasen 37. torgitus (cf. Pestilentia; umg.) buchstuch 40. -iolum Gloss., -igolum est vas inferius grossum 37. turingus ein herings vaß 33., hierher?

*† Turg-i s. Torcus. -idus, -iolum etc. s. -ere.

*Thurib-ulum zinsera (aus incens-arium, -orium Gf. V 688. cinsel Symb. D. -ilator ro"chuesser; thurus rouch faß (rachfaß 74.) 40. thus weyrach K. V.

turing- 27., durgen- 33. -lant. Turing-ia, -a 27., turnigia 33. *+Turin-gus s. Turgere. -o s. Curino.

+Turlla s. Trulla. *+Turm-ella (Br.) -illa clene schare 37. -alis schärlich 52.

*Turm-illa s. -ella. Turonilla. *Turn-are s. Tornare. -ella s.

Tonsilla. -igia s. Turingia.

Turo-, thura- 34., thoro- 29., tor- 38. -nensis, turonus 40. (cf. Turonis) torns, eyn grot sulueren penning 38. gross durnos 40. turniss 29. torner 30. thuraner 34.

*Turonilla, turmilla 37., turulla (aus turuella gebeßert) 40. (cf. Afforus) grundel-a H. S. D. -ingh 37. grundel 40. stekele, eyn visch 38. schicheling 33.

s.

*Turonis ciu. dúrne 40. *+Turon-us s. -ensis. *Tur-pia s. Torpor. -restina -estina. -rica s. Toreuma. Turris durne 40. duren K. V.

Tursana

*Tur- 74., tu-sana (aus tipsana sim.) mu- 74., mo-. 40. -rselkolb. * Thursio meerschwein 40., X tursio Stör?

*Turtella s. Turdela.

Turtur tartel duue 38. türtel- 30., turtel- o. mer- (piscis) 40., turter29., turten- 32. -tub. turteltauben 34. durczel dube 45.

*+Tur-tus s. -dus. -ulla s. -onilla. *Turund-a s. Stipula. -ula (bolus) sintrændel Hb.

*Thurus, thus s. Thuribulum. *+Tusana s. Tursana. Tusc-anus, -ia Gloss. tussi-a taussen landt; -tanus ein tűsnär P. V *Tus-cina, -sina s. Lena. Diez Altrom. Gll. 45-6.

*Tuscula kuchlein 74. (cf. Gloss.). tustola kuchelin 40.

*Tuscus mistel 40. H. S. D.

Vacare (cf. Temptare) vleys gebin V. a. 1420. ledeghen, ledich sin 38. deruen i. carere etc. G. voc. doruen 132. vacat het is ydel, te pas, tamelick G. voc. ·

*Vacca cou 38. v. mulsaria ein melk ku 52. sim. 3. 4.

Vaccini-um, -a 40. heidel-, bro"nber 40. kraecke-, hauer-, bosch-besie, waltbeere Kil. waeltbese 11. vacinia walbere H. S. D. baccinum (X bacca) haydper 34.

*+Vacci-ola i. sella azini 37. -nola est s. asini l signarii (aus sagmarii) 76. vaciola est s. a. 52.

Vacill-are (cf. Titubare) strandeln (vrsch. von nd. strenkelen etc.) V. a. 1432 Sm. III 686. -ans vor twiuelt 37. -es nit entzwiwelst 41. vacullare benchken 34.

*Vac-inia s. -cinium. -iola s. -ciola. -ullare s. -illare. -undus s. Facundus.

Vacuus ler, ooid 29. ledich, is eyn mynsche dar ne arbeyt inne is, eyn

tauwe dar nicht (nhd. nichts) ynne is 38.

Vach och G. voc. wach pfidich 29. phach pfűdich; was int. ouch 30. Vadare s. Vadum. Vade ga 22. 38.

Vadi-are (vadrare Gloss. verdruckt) wedden 38. wettyn (cf. Vadum) 31. -monium pfant 52.

Vadu-m, -s 37. gifluzida 48. voert 37. vorde in eynem water 38. vort 100. Str. V. een wech doer dat water daermen mitten voeten doer ghaen mach G. voc. vadare (X vdare. vadiare.) wateren (quadrupedem) G. voc. roß watten 29. walten (umg.) Str. V. wetten 30.64. wettyn 31. vortin V. a. 1420. vber wasser geen 52. sim. 20. wadare waden 38.

Vafer geyl i. fertilis V. a. 1420. verstanden 52.

*+Vag-are etc. s. -us. -enaculum s. -ina. -es s. Veges.

Vagina schede 38. bagena ein swert schaid 33. vaginariu-m s. Ar

geer 52.

*Vagum s. Fagum.

*† Vagus eyn vnstede mynsche 37. vmb schwäffig 31. sim. 64. sterczer (vgl. Sm. III 659) V. a. 1420. fagus (cf. Vmbra) farind man 32. vaga-bundus irresam V. a. 1420. -rius eyn ledech genger 37. vagur-ire Gloss., -rire 142. Gl. m. Quicherat.

*+V- s. F-alanga. Pertica. Valde sere, gar s., swinde; hardeghut, also: he hefft harde gut ghe maket 38.

*Vale-facere s. -re. -ntina s. Artemisia.

Valere by diner macht sin 27. wider (umg.) m. sein 33. süllen (sullen?) 29. wol togen 30. moghen 38. wol mugen 34. vale wol mug 29. vale-dicere begenaden 30. -facere geseg-en 34. -nen 29. dy leccze schenke V. a. 1420.

Valeriana (v. officinalis Ann.) denemarcha H. Ph. balloaria kaczen krut 32. baleramo kacen krut, nepte (vgl. o. u. Gloss. vv. Calamintha. Nepeta.) 40.

* Valernum gåter wein K. V. Valetudinarius s. Validus. Valgi-are-re lippen opschorten of een ander die ghespe (den geck 132.) setten G. voc., vgl. ghespe lams-oore setten subsannare Kil.

*Valid-us (cf. Valere) so llich 29. mugend 52. mugig 34. wol m. 29. 34. tegelich (bis), dugende 30. i. fortis, viuidus Pap., daraus -a i. viuida 147., inuidia 37. 76. (cf. Gloss. h. v.). valitudo krafft 52. tugentlichait 30. wolmugig-chayt 34., -iglichheit 29. valetudinarius erzetere i. medicus Symb. D.

*+Vall-a, -amina, -are, -ere s.

-um.

Variciniculum

* Valli-s dael 37. -cula (X vallum) gruuelen H. S. D. gruebilin sim. Gf. IV 308.

Vall-um grauo H. S. D. blocke 30. tåll 52. tul 32. acker i. ager (aus agger umg.); -a ghe plancket i. villa; -amina pl. planck-en 37. -us -e ib. stech H. S. D. -are vmme gebin V. a. 1420. vmbgraben 27. 33. pfelen 29. be pfelen 27. planchken 33. -ere straiwen 30. -eretur vmbtullet 41. (vmbetüllen BM. III 128).

1

Valua katar-a, -o? Gf. IV 144. schlag 52. val-dore, -poerte G. voс. falua lad 32.

Valuul-us, pl. -i schotte (fabe etc.)

125.

Vanga worp schuffel 37. bicke 38. stein bickel 29. stain-pi(ck), -axt 34. fanga -bick 30. scora H. S. D. uangas crapun Gl. Vind. vango eyn grab ysen V. a. 1420. venga beeche 122. *+Van-go s. -ga, Mango. -idus s. -us.

Vann-us futterschwing m. V. tril. wient- 33., wint- 52. 3. -schauffel. -are wienten, swingen 33.

Van-us vn nåtte; -idus vor swyntlik 37.

Vapa s. Vappa.

Vapor roc van heytem water, swaden, briten 38. pradem 33. swademe, swalwe 27. fapor (cf. Exalatio) wasser tampff 32. vapor-es hizzun 48. -are vf swedemen (sm-?) 27. vnswaden 33. vasperare üß tringen 29.

Vappa, bißw. vapa sackwin 20. 32. truoben wein 33. trůb wein, hengelbein (vgl. Vinum pendulum. BM. I 612.) P. V. lecke, leck-, stort-, drupwijn, veurloep Kil. leck wijn, wijnheffe; vappa comm. g. die det syn onnutlick toebrengt G. voc.

*+Varandia etc. s. Warandia.

Var-ex, -ix eyn kne ader 37. ags. ompre (cf. Gloss.) in cruribus hominum Symb. E. -ica dy dich odir V. a. 1420. die spar ader 52.

Vari-a, -are s. -us.
*Varic- s. Fart-iniculum.