*Rabaculus s. Rapa. *+Rabbi i. magister Br. rabi meyster 40.raboni id. V. a. 1420. *+Rabicapta s. Rubicapra. Rabidus winnich (vgl. Sm. IV 89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit ib. schebig (X scabies) 41. Rabo moz V. a. 1420. *Rabolus i. rapidus bender 52. *Quotanus s. Cydonia. * Quot-ennis, -i, -iplus, -iens Quot. Quum wanne 38. Radius, r. lucis 38. lecht stryme 38. stralen van eynem lechte 37. lichtstraym 34. licht strymen; i. mediolus radsprussel 29. liechtstraymel, schein, spaich an einem rad P. V. spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich; schütz (textoris) 52. glast 32. weber schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. H. S. loquax to- Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? vgl. Sm. IV 580 v. Spåtel); r. abstractus verstossen schein; r. reflexus wider schein 33. Rabulus clepesch 37. Raccare.racharattigris Symb. D. * +Rac-emus, -imi Grm., -omus 40. hengel (cf. Colligatura) 52. weyn kampf 27. kam, weinberstengel K. V. i. vua Br. i. conglobatio uvarum drubo sim. Gf. V 251. uuinberi. drut. (aus drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trúbel, trappe 40. trapp 30. rack 29. ranke 38. ramisculus (aus racemus X ramusculus?) eyn winbere 37. *Rach int. drùcz 29. rach in collum tuum tros, also me sacht: tros in dinen hals 38. racha ach we 52. rais wort 41. trocz V. a. 1420. *+Racharat s. Raccare. *+Rachi-, rachin-burgus lant richter 40. *Radarca (radoire de pestrin 122.) nach Scheler aus radere arcam, eher statt radaria. Radere scheren, scharpen G. voc. + Radix stemp (stomp? vgl. u. a. stompe truncus Kil.) 38. r. enisi Gloss., r. olea (aus altea?) ybische 40. radic-are wurtzen 52. 75. -itus gruntlich 52. *Radosi s. Ratuo. *Raf-, raff-, s. Raph-anus. *+Ragere. rageo aui ramo aui ceruorum 37. *+Ragilo (aus regula, cf. Br. h. v.. X radula?) poumscapo Gf. VI 406, vgl. gierrinot scapa serrata (st. ferrata) ib. I 403. Ralla (cf. Sarcilis) scharlach kleit; rasilis scharlat kleyt 40. Ralla (cf. Nouacula) schermest i. rasiolum 37. rallum scharsech 45. Rama dy hoe V. a. 1420. Hildebrand stellt 142. p. 257 hierher auch ramma manna; hierzu gehört rama id. 141. Ramale s. Ramus. Ramare *+Ramare (cf. Ragere) i. raucus fieri 76. ramato i. r. fio 37. *+Rameles (alph.scheint ranieles) harcz 40. Ramentum absneíte (cf. Quisquilia) 40. Ramex zers 45. scham-haur 32., -har fåd har K. V. vesel V. vrat. (BM. III 329). ramix schame hor 0. Zumpe 40. *+Rami-num s. Ramnus. -sculus s. Racemus. *+Ramnus haginthorn Lips. holzbōum H. S. D. raminum knophen 1. ramp-nus haghe dorne 37. -us hagendorn 29. ramulus dern struth 30. ramnis wist (aus wuest?) 32. *+Ramus strouc, roude i. virga; telighe 38. telghe 37. czweyl 33. zinck 45. ramalia pl. telghen 37. ramuscul-us potriß i. surculus 125. -i riser, estichen H. S. D. ramunculus estelin o. fröschelin (X ran-) 40. ramosus zelecht (aus zelg-), astecht45. Rana (cf. Bufo) vtze, pedde, hopper 37. hupper, vrosch 38. frisch, rageling 45. Ranc-ere schmecken 52. -or smack des fleisches ib. ghastheit, stanck etc. G. voc. gerstigchayt 33. vinnecheyt 37. -idus, ransidus 37. gerst 37. 38. gerstig 33. garstig, czornig 27. ghastich, toernich G. voc. vinnech vleysch 37. flaisch rächi; grůtly (: gråten Sm. II 124?) 32. *Rang-ere, o xi i. irascor 37. *Ransidus s. Rancor. Rapa, rapus (v. Napa) (cf. Raphanus) ruba (Ed.) H. Ph. rumbe Symb.D. roue 37. rapacaulis (alph. rab-) růbe grase 40., vgl. rabaculus, rabocaulis Gloss. zuckender, nemender 40. -ina roff 38. roof 37. -pina row 32. ro"pp 40. -tus notzog Anz. VIII 101. -tor notzoger Oberl. -iens vitam s. Coccognidium. * Rapina, rappina 40. wasserstel-tz 74., -cze auis 40. Rapistrum reb grůb 32. hederich herba 40. hetterich 51. *Ra- s. Ri-piuaga. * Rap-pina, -tor etc., -us s. -ere, -ina, -a. Raphanu-s, -m mirredich H. S. D. (Ed.) merr-edich, -ich H. Ph. raffanus redek 38. ratich 52. r. minor mirätich ib. mirredich; pepere (peper piper), is eyn sur crut 38. rafanus riebrethig (rapa rieb) 30. -oleon ahd. merratih Salzb. Gll. in Pf. Germ. XI 3. *Raphea s. Romphea. *Rapheola. rufe-ole -lle kreppelen Symb. D. (ital. raviuoli dial. rofiol). *Rarus seldene; los, dat nicht dicke en is, also eyn swam 38. laß 34. prat, das nicht dick ist, rogel (vgl. Gloss.) 33. túnn 29. rare-, rari29. 34. -fieri dunn lugg machen 29. lam (aus lom, lum?) 34., loz 52. 4. werden. rarefacere rarissire dün w. 52. *Ras-ca s. -ta. -ilis s. Ralla. Rasor s. Barbitonsor. rasorium, rosarium (v. Nouacula), rasiolum (v. Ralla) scars-as D. H. S. -ez Symb. D. scharsach 40. horscher 29. *Rasta grint 93. rasca rude 40. Rastellum die rauff, ital. el rastello gall. le restelier Oe. V. Rastrum (cf. Erpica) eghede 37. eyde V. a. 1420. egghe, rieck (furca, tridens Kil.), ryue G. voc. rechhe, ho"we, karst 40. isan catanaz (ellipt.? vgl. c. fabrefactum im Allg. Gf. III 310 ff.; isan cabala tridentemib. IV 127) Pf. Germ. VIII 14. r. librarium rastral 125. Rate s. Ratus. 23. Recusare Reboa-re wedir moczen V. a. 1420. vornufft 38. -onem redde rait wider *Recaltrum schin 37. weder schyn Ratis (cf. Puppis) schiff-wand 32. -seit K. V. -site V. a. 1420. schiffessayte, -port 74. dief schiff o. schiff port 40. i. nauis latus ipsius nauis 76. *Ratispona ausborch (sic) G. voc. reynspurg V. a. 1420. *+Ratma (ratina?) i. visio consumata leyn wachandelen bom (Xacte?) 37. *Ratum picquotin 122'. p. 27, nach Scheler (vgl. sein Wb. v. Picotin) aus rata portio. *+Ratuo ih scirmo defensio scuti Gräzer V. (Altd. Bll. I 352), aus tuo (tueor) mit einer vorherg. Gl. gemischt? Die ganze Glosse erinnert an radosi sciro Gf. VI 535 (vgl. Gloss. h. v.), das aber aus ahd. rado (Gf. IV 1151) sive sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) entstanden scheint; indessen vgl. radi skir Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI 325) zu Grunde liegen? Recalu-us,-atus-ester 52. hinden glaczet 52. 75. +Recedere de loco rukken, afr. 38. Recen-s vrisch, sax. versch, risch 38. fruß (bis) 45. ube (st. nuwe?); -sire wasschin V. a. 1420. Recia s. Rhætia. *Reciaculum garn, ricz 45. Recinium. ricin-ium, -us kürsch f. boh. blány V. tril. Reclina-re naygen; -torium haubt prett (lecti) 52. Recludere versliessen 52. *+Redicinn-a, g. -atis, ł -um (vgl. recinium redimiculum X reticulum sim. Gloss.) kedel, wenckel rocket, subtijl, als die vrouwen baevendragen 147. *Recidiu-um, -a renascentia 142. p. 258 m. Anm. -are, prs. reciduo vor müren 31. sim. 64. Recinium (ret-? alp. ri-) nadel, spille_40. *+Recinus s. Penicellum. Reciprocare wedir vahen V. a. 1420. *Reclamatorium låder 40. Reclinatorium lene berge 40. bytte 45. *Re- s. In-clusorium. 30. 34. Ratus (cf. Firmare) gewenit (reor ich wene) V. a. 1420. vest 30. hafftig i. firmus, solidus 34. vest hefftig 29. I rate stede, stedich; ratificare beuesten de warheyt 38. Rauc-are, -o -eo aui i. mutus wider enpfelchen 52. fio 37. -edo s. -us. *+Rauci s. Nauci. Rauc-us hesch 37. I -itas hes, eyn crancheyt der stemme 38. -edo hescheyt 37. hais-eri 32. -serin -erkait 30. -rung 34. heiserheit 29. (30?). Rhaeas s. Rias. Rebell-is weder-kiuech 37. -uuchteger (vgl. uuidarfehtanti officiens etc. Gf. III 445. widervehten BM. III 312) Symb. D. widerspanig 52. 75. -io wederkiuinge 37. wider speni 32. -are wider reden 52. -isare wedder streuen 38. Recommendare i. relaudare Recompens-al-atio widerlegung 52. -are wider keren 29. Recondere ein graben 52. nisci. Rect-us recht, dat nicht crum is 38. -ificare gerecht machen 52. *+Recu- s. Reco-llectus. Recupera-re er-, na-halen, quiten, los maken 38. -tio makinge 37. Recursus weder lop 37. Recusare versmachen ze tůn i. renuere 29. Reda Reda zele V. a. 1420. sile o. wagen 40. schlit 32. reding 32. 93. slede, karre G. voc. *Redabulum (redstab 74.), vgl. it. riavolo Ofenkrücke. Reda- 52., redi- 37., rida-gium vor lon vectoris (?) 37. eyn wan czol V. a. 1420. ein stof rigel i. uectigal 52. X uectis! id. V. a. 1618. Fr. Ki. Redar int. (aus redarguere abstrahiert!) straffinge 37. Redditus, reditus 37. (cf. Census. Compensus.) tins 37. 38. schat, inghelt 37. gulde, rente 38. gúlt 29. güldt 34. gesamelt güter 30. r. vitalis lijf renten G. voc. Redemptor (magister fabrorum) der das gebew vordinget 125. *Redi-culum s. Ridiculus. -gium s. Redagium. Redimiculum harsnour 38. hubinsnur V. a. 1420. huuesnur H. S. D. houesce bendelen pl. (-la) Symb. D. nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt hub 93. gezierte hűl K. V. *Red- s. Ret-inaculum. Redintegratio weder makinge 37. *Reditus s. Redditus. Redole-re erkucken (Xrediuare id.): -ntia güter gesmach 52. Reduncus wedir crumme V.a.1420. wider krump 52. Redundare genagen, gedigen 33. wedir geben (X-dare!) V. a. 1420. wider kern i. reuerti 52. Reduplica-re snaben 9. 17. (i. cespitare) V. vrat. -t snabit Str. V. Redux ein bekerter 52. Refect-io, -orium s. Reficere. Referre aussprechen 52. Refertus ghevult 37. beladin V. a. 1420. Reficere wider pringen 52. labin, essin V. a. 1420. loben 33. refect-io lobnüß 33. labeniß, entquickeniß 45. -orium refental K. V. Reflexus gheboget 37. *+Refocil-lare laben 20. H. Ph. -are quikken, sunt maken 38. -latio quickinge 37. reuocillare erquicken, Refutatio vor sma°n 37. Regere regeren 38. gerechten 45. regnare regneren 38. rengnieren, richsnen 29. hirschen 45. Regia ein sal 52. kleit 40. leinwat, spinet (vgl. spinal Regillum roklín o. einre kuniginne Sm. III 570) K. V. *Regina medvurt Cock. r. prati s. Mellissa. Regio. in regione in lantscafi Haupt III 462. Registrum beraytnüß 33. bereytniß, lethebuch 27. bůch-schnur 32., -schnür register... multitudo zononiß eyn buch also genant 45. rum interposita foliis K. V. bedechtenißł Regius morbus vallend-, gel-sucht H. Ph. Regnare s. Regere. * Regula (cf. Linea. Ragilo. Gloss. v. Ricula.) regule i. canon, norma 38. regel 29. rigel 30. register (organi) 125. czel V. a. 1420. la-, lebeleia i. mitra virginalis; legulam lablegi Gf. II 79. r. aurea i. mitra virginalis capitis Josue VII 52. acc. ags. hyingan (st. hr-) gyrdisles Pf. Grm. I 117. ringa gurdiles ib. VIII 387. Vgl. u. a. Sm. III 67 ff. Regulus (cf. Jaculus. Paristulus. Sibula.) een cleyn coninxken G. voc. slang 9. slange V. a. 1420. *+Reguncul-a sulram 76. -us eyn zul i. infima edificii 37. Reicere schuppen, vorsman 38. *+Relat-iuum in tragen V. a. 1420. ein erkentnuß der vorgesprochen red 52. -um eyn widder tredung 45. * *+ Relin- s. Reli-pendium. Relinquere vortigen 38. Reli- 38. G.voc., relin- 52., retro37. 38. -pendium tympe 37. 38. an der coghelen, I kip 38. kouel, k. timpe G. voc. gugelzipffel 52. Reliquare czu smelczin V. a. 1420. *+ Reliquie hilchdoum i. sanctuaria 38. heyligetum V. a. 1420. relogatus heilto"m o. vr ochsen die vber blibent 40., aus r. i. ossa etc. que relinquuntur Br. etc.?! oder aus urez r. ciborum? +Remendare (X recomm.) i. commendare l-mittere enpfelchen 52. Remex ferg K. V. ferge o. riem 40. scheff- 32., ruder- 52. -knecht. rudiller V. a. 1420. eyn grot roder, eyn står 37. remig-ium råder huffe 40. ruderhauff 74. -are rågen 29. ruederen 34. rådlen 30. růden; -ator růdeler 45. Reminisci wider dencken i. recordari 29. + Remis (Rheims) 40. rense ciuitas francie +Remiss-us, -iuus 34. abnemig 29. 34. ablesunge 30. gering smeckig 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lynding V. a. 1420. Repens * Remurmurare wider reden 52. Remus rudil V. a. 1420. råde 45. reme, rouder in dem schepe 48. een reem te royen G.voc. Ren, rigen 37., rien Symb. nere 36. 37. nier K. V. lenden pl. (renes Ed.) H. Ph. lendenen pl., 1.-brado sg. H. S. D. uisurn (cf. uueisunt arteriae Gf. I 1077?) Symb. D. 264. reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleogan Lor. renunculi leuint legū Pƒ. Grm. VIII 386. *Renaculum est locus vbi peragitur aliquod secretum 76. haymlichestat 74. eyn broc gordel (cf. Renale) 37. Renale reno brůch 40. Renda swinchkel 33. senkel 68. est caput walthei der glimpff (vgl. Gloss. v. Pendix. Sm. II 419) 52. Reniculi s. Ren. * Renisare pegern, verleugen 33. belz 32. 67. renones repsa Symb. Reno (cf. Renale. Lumbale.) brust F, quos vulgo reptos vocant (Pap.), cursine ib. H. cf. Gf. II 500. *Re- s. Cy-nocephalus. Re-in- (q. cf.) -nouare wenden; renouator ein alt rewß 52. Renuere recusare (q. cf.) außschlahen 52. Renunciare verczihen Str. V. sim. 20. wider sprechen 52. Renunculi s. Ren. Renus rin land 30. rinsch 1. 29. Repagulum (cf. Rapabulum) spriuzil H. S. Mon. spruzil, grintel Vind. schelde-ch Fundgr. I 388. -r Gloss. i. q. schäller Fr. II 159c., noch nhd. (md. oberd. vgl. u. a. Sm. III 360). Repandere auslegen 52. Repatriare czw haws czw lande *+Remius i. industris 76. dor cziehen 33. zu land nächnen 52. luchtig (las illustris) 37. Remo-uere s. Deponere. -tus ver; te vere, verne 38. *+Remul-cus Gf., -cum lina Gf. H. S. D. -cis rieme o. zug seil des schiffes o. ruder 40. -tus zugsail K. V. remurcus (cf. it. rimorchiare frz. remorque etc.) scheff lini 32. +Repausatorium (cf. pausatorium Gl. m.) schoff hus 40. Repedare wanderen 34. wider wandlen 29. 30. hindir slo" V. a. 1420. mit den fuessen auf slahen 52. Rependere wider legen 52. Repen-s snel 37. -te czewleich 33. behent 52. |