Cottonum

tyledon) obses stil 40. cottundum (zu Contundus?) stengil V. a. 1420. *+Cottonum s. Cydonia. Cottula. cotula sumpff 52. eyn wyn mathe, ec. butenus (puteus Gloss.) 37.

*+Cottu-ndum s. Cottilidon. -rnus s. Coturnix. Cothurnus. *Co- s. Con-tundus. *Cothurn-as s. -us. Coturnix (cf. Orix) quattel, patrijs G. voc. cotirnix rep hun 40. conturnix vlle 41. eyn rap hon, eyn brak voghel; cuturnix hasselhoyn; coturnus eyn vrhane, eyn pacht hoyn 37. cotturnus auis qd. 76.

+Co- 37. Gl. m. (v. Conturnus), cotturnus est amicorum (st. -cus) duorum discordancium 76. eyn kif scheyder 37. *Coturn-us s. -ix.

Cothurn-us poßlein Ki. cotzinge pl. (-ni) Symb. D. -as mettischůch Gf. IV 419. cotturnus filcz-, mettinschůch K. V. conturnus filtz schuech 34. concorinus filtz schů 30. concervus puntschuch P. V. coturn-us scho 37.0 hregil Gl. Ker. hrekil Gf.

IV 1150.

* Co- s. Con-uentus. †Cousquilla cosse 122.p.37 möchte Scheler cansquilla lesen und vll. squilla trennen und aus siliqua erklären. Eher Anlehnung der Bed. und des frz. Wortes an conquilium, conchile als Schale, oder geradezu aus frz. coquille.

+Couterini s. Consobrini. *Cox eyn dissene vlasses 37. Coxa, taxa 34. dey 36. de, also bouen den kneen 38. diech 34. 40. drech (sic) 45. one fleische 40. baindecki (umged.) 32. geschloß K. V. *+Coxinum s. Cydonia. Cocci

num.

*+Craaccia s. Cracouia. *Crabro (cf. Cabo. Scarabeus.) harniz m. (sie prumment) Meg. scabro hůrnuß 32. horneze-che H. S. Mon. -ch Vind. hornus Mon. 1231. dase (daese etc. asilus Kil. vgl. Gr. Wb. II 806 v. Dase) peerts vliege G. voc. hùrnes, breme 40. wibel 30. -rones

schrôtel 29. schaber (X scabere, vll. X schabe), hyrnes; -io webss P. V. -o wespe; -ones pl. eyn (sic) scherne weuel 37. crab-uro hurniß 50. -0 eyn tzeuer ventus 37.

Cracentes behende 37. *+Cracitat gallina, crocitat coruus Symb. D.

Cracouia. craaccia cracko"we prouincia 40.

+Craculentus s. Pinguis. *Crango 36., clangrio eyn cragh-e 37., -en 36.

Cran-ium, -eum 32. 37. K. V., -ella K. V. hirn-schal K. V., -kopff 33. breghen cop 23. hürn schal 32. breghen; carnium breghen panne 37. grane-um hirne scheytel 40. -rium v. h. v.

L

Crapadina s. Borax. *Crapedia (zwischen Cranium und Crapula) hirn lauff 33. *Crap-pella s. Artotira. -radina s. Borax.

Crapul-a quas, vras 38. uuerasz i. indígeries (aus oueraß? vraß X uuarag sim. Gf. I 962??) Symb. D. obir vroz V. a. 1420. vber fraiß 19. v- 33., ù- beressung 29. 33. frässig

frozz 33. gefreß K. V. fúllery 29. -ari quassen 27. 38. vrassen 38. -osus quasser 27. überessig, füller 29. frassig 34. fresig 30.

Cras (cf. Aurora) morn 38. *Crassetum tigel 40. grassetum s. Crucibulum.

L

*+Crassia frůh vnd ha't swertzin 41. Crassin-a, -ela ueltqunnela H. S. D. -ola felt kole 40.

Crassula (cf. Vermicularis), gassula 50. maur- 74., mul- 40. -pfeffer krässelkraut Meg., krettel-, kreczenkrut 50. i. orpinum (s. Origanum).

Crastin-are morgen 27. margen 27. 33. 4. -us margenleich, w. u. morlich 27. mornig 29. 33. morgig 34. Crastros. Castra.

*Crather becker dar me vt drincket 38. crater (emli (aus ampulla? zu eimer?) 32. crateras i. vasa vinaria uuoginne Gf. I 729., creteras uuo

kine Gl. Ker., (nicht etwa × stateras sim.; eher waga als lanx, wenn auch zunächst der Wage, doch auch in allgemeinerem Sinne, vgl. bahweiga Gf. I 740. ags. vaege f. poculum altn. veig f. patera vini, vinum; vgl. m. Goth. Wtb. I136.II 787.). cratus ags. bollo Symb. H. craticulus eyn clene beker; caterculus eyn clene nap; cratherarius eyn beker meker 37.

Crat-es-ulus roste 37. is hord ib. hort 38. hurt K. V. hoert, roester G. voc. huerd, flecht, lyesser (vgl. Pera. Gloss. v. Carex. BM. 1984., Liesch als Geflechte) P. V. -es stercorarie misthurde 125. -icula eyn clene roste 37. rostere Symb. D. roster 22. 23. roß m. Oe. V. rosch 76. K. V. scarta Gf.

*+Crat-iculus, -us s. Crather. -ulus s. -es.

Creagra ein kre 33. stral (aus kral?) V. a. 1420. cregra crewel 29. ciragra grepe 37. grogia steck 30. cirogra sürta (aus furca lat.), gapel P. V. mistgabel 52. 74.

Crea-re scheppen 34. 38. -tus scapen 38. -tor schepper 38. -tura schaffung 33. ein geschepphung, w. u. scheffung 27.

Creber stadelick G. voc. stätig i. sedulus 34. dickig 29.

* Crebersia lingnum quod est ante culum asinis.zúlle 40. Dazu die Formen und Glossen u. und Gloss. vv. Trabaria. Trabersia. Treberia. Traheria. (cf. Trahale). Grafasium.

*+Creberum s. Credites.
*Crebif-iris, -orus s. Crebri-

furus.

Crebre-o dick werden, vol syn; -sco beghinnen te vermenighen G. voc. Crebrifurus i. creber locus furibus 76. sim. Br.diefstede 147. crebiforus, -iris eyn deue kule 37.

*+Creco-, creca- 27. 33., creto45. -pulus weffsen 33. weffe, w. u. wesp 27. wupff, hurnust 45. crecopus wespe 37. creconolus (alph.; scheint cret-) auis habens pedes versus celum I volans in dorso 40. creocopulus

Cremius

crecopulosus id. 52. crecususus (X cuculus) gauh V. S. Galli.

Cred-ere truwen, louen 38. -ibilis loflik; -ula 1. dingh 37. -ulus gelouplich 29. gelaublich o. glaubiger 52. Credices s. Credites.

*Credi-tarius i. consili-, camerarius Br. -carius (alph. -t-) kemerer 37.

Credi-tes, -ces 33.,-tus 27. czweyfelig in dem herczen ll. c. creberum, cretum, w. u. creterum (?) 27., creper-on 35. 37. -ius 37. twiuel 37. i. dubium ll. c. Vgl. Gloss. v. c. 142. p. 83 ad nr. 481. p. 84 ad nr. 485.

Creditor gelt man 32. eire (st. eine) den men gelten sol 40. einer dem man geben sol 52. eyn de to borghe louet 37.

*Credo s. Cerdo. *Credulum (X edulium sim.?) spise 37.

Credul-us, a s. Credere.
Cregras. Creagra.

*

Cre-, cru- 40., gra- 33. 40. K. V. -macula, cremaria 37., cirnacula 32. hahel K. V. hehell 33. häl 32. hohele hele super ingne cru-; hele vber dem fèr gra- 40. eyn ketel henge 37.

Cremare sengen I vor-stroyen 22., -streyn 38. (verstroyen dispergere Kil.). *Crem-aria s. -acula. -eum s. -ium. -inus s. -ius.

*Crem-ium, -eum 37., -ia (alph. gr-) pl. Gl. Ker., cerimum 32., gremium 30. (cf. Strigilis) scrauada (vgl. farscrouahnet gramina arida Gf. IV 581. nd. schrâ wett, nrhein. schrô oberd. schrâch sim. aridus) Gl. Lipsii. greuen ł droghe dingh 37. greue van smulteme vleche 38. gryne (gryue?) V. a. 1420. grüb 32. grib P. V. grube 40. griffe 27. swart (cf. Crinea) 27. P. V. ein wärczenrüffen (mhd. ruf Schorf) 33. een kaede i. q. remanet in patella etc. G. voc. thorri (siccamina trohkini lignorum uito) Gl. Ker.

*Cremium s. Crenium. *Cremius (aus cernuus Xxpnuvós?) gereyt 45. bereyt 27. i. puus (gestr. p) weyroch (zu cremunium Gloss.);

*

Crepula (cf. Gloss. v. Crepacula) eyn wynt mole 37. vogelscheuch 52. Crepundi-a, -um Gloss. (cf. Crependium) crepu-ndia ludera (i. q. ludara, ludra, cunabula Gf. II 201) H. S. D. zuze nynne (vgl. Fescennine etc.) V. a. 1420. certisal i. nutrimenta infantium Tr. (vgl. Gf. V 696). kindergetetzel V. tril. kintheit 27. künhait 33. -ndium eyn kint bette V. a. 1420. kindes vage 40. -dium wegge 37.

Crepus jouis planete 37. Crepusculum zwiuelich licht als es nit gar tag noch naht ist 40. beschemerynge 37. nacht-, diluculum vor-sunnen 32. cr. d. matutinum frůtagung, vespertinum nachtung 29. Cresc-ere. -unt (mala) queckent H. Ph. -entia wassinghe 38.

*Cresi-dicus s. Creticus. -is s. Crisis.

* *Crest-antia vbergultes faß 74. -endia vberglvdet vas 40.

*+ Crestio est cingulus veneris 37. Creta (Ed.) crida H. Ph. chreiden 52. crite 38. kride; kroten stein (X rotel stein sim.? cf. Borax) 40. cr.

rubea een rode steen G. voc. rotel stein 27. rat erd 33. rodel steyn, rot crite 38.

*Cretanus s. Crithmum. Cf. cretarus (Gloss.) schelwurtz 74.? B Cretarus s. Cetarius.

Creter-as s. Crather. -um s. Credites.

*Cretica (alph. crep-) est tonitrus 27. 33. bekulunge V. a. 1420. *Creticusatus (X creatus ?) ge telet 37.

(cf.

*Creticus cresidicus richter Crisis); cirtitus i. medicus 37. Cret- s. Crec-opulus.

Cretum s. Credites. Creusa i. splendor 33. *Crex s. Grex.

Cribrare siften, budelen G. voc. römischen Fr. II 126a (aus Bayr. Ordnung des Mühlwerks). Sm. III 87 ff. reiben (reiten?), siben, fen (?) P. V., fen aus fehen Gloss. h. v. ahd. fowjan Gf. III 727. vyen u. v. Excolare; hierher kauahsa purgamenta ib. 421? zu purgare vegen (Gloss.)? wozu Sm. I 506 auch unser fehen, feben, fâen stellt; vgl. auch fege f., fegesieb n. des geworfelten Getreides (u. a. bei Weber Techn. Lex.). crib-rum ritera, -ellum sif H. S. D. Umgekehrt -rum sef, -ellum rider Symb. D. 280. -ellum ritter, sibelin 40.

Cricetus (marmota cr. Ann.) ham-ster, -stra, -ztra f. H. Ph. VII 32. *+Cricos denkfuoz (Aristot.," hât den denken fuoz grôz) Meg. hircus lirckfuß (bis) 50.

*Crina s. Crinea.

*Crina-, ceruici- 37., trun- ł tu76., tru- 37. -cula hekele (ceru.), instr. ad purgandum linum 37. tucula hächel, swing 52.

Crinale huue G. voc. sappeyl (baen id. i. q. hd. schappel) 37. scheppel 29. chränczell 33. crans 38.

Crin-ea (ef. Cremium), -ia swancz (umg.) 45. -a swarde 38. graneries swart 40.

*+Crinent-a, -um s. Cirmenta. * Crineus heren, haren 38.

*Crinia s. Crinea.

Crinis hår 36. hair 32. crines wisphas Erf. Gl., wiffas (ff? fs? sf?) Marb. Gl., quod vittis discernuntur dicti; nach Isid. Origg., der crines propriemulierum nennt, was uns an ags. wif-faex crinis, impr. mulierum erinnert (vgl. Cirrus). Bei capilli haben die Erf. Glossen vhas (vahs) i. q. ags. fæx; indessen liegt hier eher ein Simplex im Pluralvor, vielleicht von ahd. (mlt.) wiffa Gf. I 784, wozu auch wiphilcoma herbarum gehört, sowie goth. vipja und ahd. waiffu (instr. Gf. I 104) vitta (vgl. ob. Glossierung); Dietrich vergleicht in ähnlichem Sinne engl. weft Zopf, Locke. *+Cripsum s. Gipsum.

Cripta clucht 37. 38., ein camer vnder der erde, vnd is in den kerken 38. krupft 40. grufft, painhaus 33. crita eyn grutff vnder eyner kerczen (sic) 27. *+Criphalium epfe herba 40. *+Criro - chillus, -grillus Trochilus.

*

+Criser s. Crister.

S.

+Chryseus, crisius gulden 37. crison i. aurum 76. golt grece 37. crisen vas deauratum 148.

*+Crision s. Cirsium.

*

Crisi-s bekert K. V. becherung des sichtumbs 52. -m eyn richter 37. cresis i judicium 37. bekörung 33. *Crisius s. Chryseus. *Crism-a cresem, hilich olie; -are cresemen 38. -atis s. Cineratio. * Criso-la, -notana binesch, malte 40. chrysolochanna i. q. atriplex q. v. Meg.

*+Krisolo s. Adamas. *Chryso-mala, -melum meruncken f., boh. merunka V. tril.

*Criso-n s. Chryseus. -notana s. -la.

*+ Chrysoprasus. crisopas-sus grunfar colorem habet H. Ph.-muskrisopasat 33. cipressus eyn edel steyn 37. *Crisostimus vber guldet (et. npr.) 45.

Crisp-a. -elle i. piste-s, -lle cûchelen Symb. D. Cf. Pistes. Gl. m. vv. Cre-, cri-spellae.

Crocitare

Crisp-are cruspin V. a. 1420. crullen, crunckelen; -atus ghecrullet, ghekrinckelt G. voc. -rare (cf. -us) rayd machen 33.

+Crispelle s. Crispa.

Crispes. cristes heylige bůhsse 41. Crispinus s. Bursa pastoris. crispula blutwurtz O. san. bluit wortze 51. i. herba cancri.

Cris-pire, -sipare gakczen gallinarum V. a. 1420.

*+Crisp-rare s. -are. -ula s. -inus. Cristula.

Crispus raid 33. krúhsellehte 40. kruys G. voc. struuer (vgl. hd. strubbig, struppig sim.) Symb. D.

*

Crissipare s. Crispire.

Crist-a (cf. Conus) wiera Gf. I 961. hanen kaem; timmer van den helm G. voc. wappen 32. kreyer o. vogels kamp 40. -atus gehelmed 37. gekömpt sicut galli 33.gekeynet27. kempt 45. 52.

*Crista-go s. Tristega. -na s. Crustaria. -tus s. Crista.

*Crister grifo i. gryphes H. S. D. griffe 40. cister eyn gryp 37. criser est animal volatile 76.

*+Cristerium s. Clyster. -s s. Crispes.

Cristi-anus, -cola 38. cristen 38. K. V. -ana cristen frow 30. cristin 1. 29. 33.

*Crist-ula, -ila 37., -ola 33., crispula 27. eyn radel wige 37. 38. rotelwye G. voc. rodelwig 30. eyn rotil wey 27. ein rat weil P. V. eyn räter wyg 33. eyn rudel wihe o. eyn krichel 45. wittwär (sic) 34. sprincz 33. 34. Crita s. Cripta.

Crithmum. cretanus mer- 25. O. san., mere- 51. -disteln.

*Croca wurffschauffel 52. ein semel roggen korf 37. crocha, chroca Gloss. v. Chytropus hierher?

*+Croc-are s. -itare. -iragrapho s. Caraxare.

+Croc-itare (cf. Cracitare), -ire G. voc., -o (pr. corui) 37., -uari 33. roepen als die rauen G. voc. rabischen schrein; grachkiczen 34. raben geschray 33. kroggen coruorum 29.

Crocius

Crux

121

32.

*Crocius s. Crocus.

*Croc-olare. -ulo pr. cyconiarum 37. i. sonare pr. aconiarum (sic) 33. -tolat ciconia Symb. D. *Croc-ticus s. -us. -tolat, -uari s. -itare. -ulare s. -olare.

Crocus, corcum 31., crotus (alph. crocus) 40. safferon 42. saffart 30. saffra-t 32., -th 31. schaffner (umged.) 40. sit varwe 155. krògo H S. Tr. croc Symb. D. gelewar farf ib. App. crocius ghel, van safferane 37. crotus safferung; crocticus eyn gele varbe 45. *Croch-a s. Croca. -ilus s. Trochilus.

+Crom-a (cronia Gloss.) i. color Br. bleoh Aelfr. -aticus comaticus de sek nich entverwed van schanden 37. Cro-mus s. -nus. -nia s. -ma. -nicon etc. s. -nos. -nipolitudo s. Politronitudo.

*Cronopodia storkes- 40., storchen- 52. -snabel.

+Cronos zit 40. chron-on i. tempus Br. -icus -oralis ib. cron-on id. 76. -icon zeittleich 33. -iton titlich 23. -ica konig (sic) 45. ein puech der abentewr 52. ch-, c- 35. -ronographia croneke 35. schrift van cronyken G. voc. geschrifft von cronicken 110.

*Cronus, cromus (wett. krône d. i.hd. grâne Gräte) grade 37. 38., eyn wisches knoke i. ostpisis (aus os piscis) 38.

*Cro-sta s. Crusta. -tus s. -cus. *+ Cru-a s. Curua. -bare s. Cubare.

Cruciat-us, -a s. Crux. Crucib-ulum 37. 40., -olum (i. grassetum K. V.) tigel 40. K. V. liecht stein K. V. möser 37. craisset (aus crassetum) 122. p. 56. (cruselin, .i. cranischil. H. L. i. cf. Sm. II 394. Gf. IV 616.)

*Cruci-s, -fixum s. Crux. Crudeli-s (cf. Crudus. Ferox.) grimmer 40. gräulei-ch; -tas -chait 33. Crudus vnghar . crudelis 37.

Diefenbach, Novum glossarium.

roe 27. raw 29. row 40. rauch fleisch 33. grudus rauch 30. crud-um ro"che 41. -ere roo wesen; -escere id.: wreet worden G. voc.

Cruent-us pluetig 34. blůtig 29. bloudich i. sanguinolentus 38. swaissig 30. -are bloden 38. -atus bebloet G. voc. geplüt 27. pluetigt 33.

Cru- s. Cre-macula.

Crumen-a (varr. 142. p. 85 zu crumma sacceum scorteum) phening vaz V. a. 1420. peytel, pegürtel P. V. byseckel 32. ags. follae Gloss. -ta volger 30. vogler 34.

Cruor bloyt 37. bloud also indem vlesche . sangwis 38. schweiß blut ausserhalb des leibs K. V.

Crup-a, -pa hoppe i. humulus 38. Crura-lia, -tus s. Crus. *Cruri-cula s. Curruca. -lis s. Curule.

Crus beyn 36. menschen bein (cruniz L. i. a. d. Lat.) H. l. i. crus tibia schene an dem bene 38. crura-lia beenharnes of wapen; -tus wel ghebeent G. voc.

*

Crusibulus crüssel 33. cruß 27. crous 38.

Crust-a, -ula (q. cf.) 37. eyn stucke van metalle 37. krüstell rintten von dem pratt 33. brotes rinde o. ranft 40. ränfft 29. crosta koste 30.

*Crustaria. crista-mea 76., -na tauerne; crust-uca i. tabern-a; -arius i. -arius 37.

*Crustinea s. Crustumium.

*Crustul-a, -us P. V. (cf. Crusta) bret stelle (sic) 40. breczel 32. preczen 33. P. V. růfichen Fr. rindtel, peygel (vgl. Collirida) 33. eyn hertel lepel 37. crust-a, -ula, -icula est particula auri (X auris 37.) I argenti 76. -um-ulum eyn croppele 37.

*Crustum-ium, -ea eyn perzek bom 37. crustinea pferseich pawm 52. *Crustumulus (aus crus+tumere) een beengheswel G. voc. custumeum. dicke waden 37.

*Crux crotze 38. cruci-s s. Cineratio. -fixus martir bild 32. -atus

16