Caligarius

*+Calig-arius, -enosus s. -a. -are. -o. Calo. Vmbra.

Caligeo i. intelligio vorsten 45.

i. intergo 33.

*+Caligerulus s. Calo. Cali-go, -co (alph. -go) tunkele 40. -ginosus dunker also dat weder 38. -genosus dunckelichen; -gare id. 45. *Calig-ula, -o s. -a klein hôsli hosnestel 40. clene hozen 37. lênsoc H. S. Vind. galliculam ahd. scuah (vgl. Caliga) Pf. Germ. VIII 12.

+Calina piscis aland 37., vgl. Capito Gloss.

*+Calinicula s. Calendula. Caliop-e, -a gud lud 37. *+Calipnida stelte 37. vgl. calopodium, chalybs crucke Gloss. h. vv. u. Kalotibia.

+Calips-on i. velamen etc. 74. graece sign. vallecio (?); inde -orium i. tegimen tegens secreta; -a est testa nuclii que abscondit nucleum etc. 33. Calyptra. caleptra scherflier (scherflir Sm. III 399, aus scapulare? vgl. scheppelier, halsuueri Gloss. h.v.); i. pileus ferreus ein lepko (Zusatz) P. V. celepcia eyn hoyt; calestria mutze; calapita eyn vilt hoyd 37. *+Calir-ophin eyn heyt borne 37. -ephon est locus vbi sunt balnea calida artifitialia 76.

Calix kellik 37.

*+Calli-trichon s. Gallitrichum. -thrix etc. s. Caltrices.

*+Callus swile 40. swill inder hand 29. swel, hardecheyt 37. swertel i cutis lardi (swarte Gloss.) 27. ele, de harde hut inder hant edder dem voute 38. bal 38. 41., eyn hart hut vnder deme voute edder in der hant 38. hand geswlst 32. tallus 34., squallus (X d. swal?) 30. geswulst. callos eyn hert in der hant 45.

*Calmare s. Calamare. *+Calmaria cealre; caluiale cealerbriv (droppings of roasted meat Bosw.) Clp., vgl. muluctra ceoldre (pressed curds") Cock. Cf. Gloss. v. Galantina?

*+ Calmenta s Calamintha.

+Calmia maythe Cock. culmia magethe Dun. cf. herba putida mægdha Somner; o. v. Buphthalmus.

*

Calm-um, -i dic. partes nodose ad modum calami que herent in candelabro ein kertztrauff 52. sim. 75. Gloss. v. c. *+Calmus (talmus Gloss.) eyn oghe i. oculus 37.

Calo varster (vgl. vorster etc. v. Alator) i. portator lignorum P. V. calones carradin uernawn H. S. D. Gloss. (Gf. II 1109. IV 466. vgl. Classis.). calonis, 1 calaria K. V. holtz schiff 32. K. V. cali-are eyn holt schep; -garius, gerulus eyn holt

Callere chluegweys sein 33. Callidus los Symb. D. cloeck, behende G. voc. sim. 110. sneydech vppe boze dinghi. astutus, cadulus 37. ungibruhi, ungapruhi Gf. III 281. ungapruhhi Gl. Ker. (verschieden von ungiprachi iners ungibrachi pertinax Gf. III 269). callide kvndig 41. caliditas argenlistigkait 27. arglüstig bös chündichait 33.

*Calli- s. Callo-podium.

Callis stich, vout gang i. semita, metadus 38. pad, wech 37. mampat 108. (man-pad semita viri Kil.). enger pfat, herter weg 40. pait, hert weg, steck 45.

tvelutio

40. snelleschiff 74. ein snells wasser 52.

Calocertatorium, supra quam certantur suppia (pp durchstrichen) Gloss. lat. gall. a. 1352. (Gl. m.). Ducange vermuthet im letzten Worte suppararia cf. ib. v. Superaria; Gloss. vv. Supara sqq. Scheler 1226. p. 23 vergleicht calotricatorium bei Joh. de Garlandia nebst den frz. Glossen dazu: ridoir, reduere, redelere als Flachsbreche. Jedoch lässt die Stellung im Voc. 122. unter den paramentis mulierum nach Pecten ein Frisurzeug vermuthen, vgl. Gloss. vv. Trica sqq.; ein etwaiges mgr. xaλoτpizatrpiov könnte zu Grunde liegen.

Calo-, cala (vgl. Caco-) -demon gut wissender 32.

* Calo-menta s. s. Calamintha. -nes, -nis s. Calo.

*+ Calopes holschou 38. eyn holt scho 35. colop-es holczschu-ech; -ifex -ester 34. her o. laister 52. CaloGloss., calli-podium leist H. S. D. calop-olmea 76., -elmia lerzen leyst 37. mgr. xaλóлovs, xaλoлódiov: ngr. xаλоvлι (ov) Leist, Modell; daraus das glbd. alban. türk. kalúp, dessen Ursprung Camarda (Saggio p. 109) verkennt.

*+ Calopha-nos, -gus calof m. (stain) Meg.

*Calor. color naturalis natulik (sic) hitte 36.

*Kalotibia (aus xãhov und tibia; vgl. Calipnida) stelze i. tiplena Symb. Ď., vgl. tiplea i. strata (aus scaca sim.) pastoris 76. calotibia schinke 11. woraus calobisia schink 19., vrm. X tibia.

*

Calpar eyn erden pot 37. Calpis. calpes helme teken 37. calco s. h. v.

+Caltha. callea cleuer blomen 37. calesta, calcesta hvit cleaure; calta siluatica vude cl.; calcitulum geaces swre (trifolium geacesure Lye)

Dun.

*+Caltimus s. Calcaneus. *Caltrices apen i. symee 37. callithri-x, -che f., -chon n. steinbrech, ein affengeschlecht (Plin.) Ki.

+Caltulum cinguli genus 148. vinculi g. Gl. m.

Caluare glachich 31., glatzig 64. machen.

Caluaria haupt schal, toten kopff K. V. hopt statt 32. ho"bet schudel 40. hauptschűdel Das. hirnecop Symb. D. App. giuela H. S. D. gêbel Vind. gêbil Mon.

*+Calui-ale s. Calmaria. -num s. -ties.

* Caluisium est desipacio tumphait 33.

Caluiti-es kal 40. kelin K. V. glaczhait 27. -um glacz K. V. -um kelwin des ho"ptes 41. vor- storinge; caluinum eyn kelle 37. calficies

Camela

gräwi (X can-?), glaczoti 32.

* Calum-en (cf. Columen) hauptstat 52. -ine (X caligo) der winsterin 41.

Calum-nia truck 32. -pnia zwungen eid 29. betwungenayd 34. bescheydinge 37. schade V. a. 1420. -pniare zihen Str. N. -pniari vnschult zichen 29. vnschulden cziehen 34. falsch beczeichen 33. faschleich (sic) verklagen 27. -niator schendär I sager ain fluech (sbst. c. acc.) 33. wroger 37.

*Calus wiser man 40., aus calus (xaλós) i. bonus Gl. m., X callidus? *+Calus s. Caulis. Galus. at 27. 33. P. V. gla-, gna-tzeter 74. +Caluus glacz-ot Oe. V., -et 52., kalwer 40. chöl P. V. vppig (d. i. inanis) 33. Dem. callvulus en luttik kael 37.

Calx fersni 32.

Cama. camina lotterbett 32. *Cama sprùwer 40. i. q. canea Gloss.

+Cama est qd. particula sententię Br. chama eyn deyl des synnes 37. *Cama-dreos, -leon s. Chamadrys, -leon.

*Camar-a, -ia s. Camera.

*+ Camboge biscoues hosen Symb. D., cf. Gl. m. vv. Cambale. Campag-e, -us. (calciamentum diaconorum).

Cambire buten, wesselen 38.

Cambo-ca s. Cambuca. -lus s. Campolus.

Cambuca cule i. claua 38. bischo-f 40., -lff 52. stab. eyn bischuppes staf 37. camboca biscoue stof Symb. D. combuca cholben 34.

Chamædaphne eingrån, streit, kellerhals Ki. chamedafne ræfnes fot Hb. leothvyrt Dun, cf. ostriago („,aus ỏστęća“) lithvyrt Dun. lidhvyrt Hb.

Chamædrys. camadreos klein gamander 40. camedreos s. Chamapitys gamandria gunderam Haupt Z. XIII 382.

Cameyna s. Camena. Chame-læa, -æleæ vulfes camb Hb. Camel-a s. -us.

Camel-, camele- K. V. -opardus kåmelbart K. V. kemel bart 40. camelium pardulus eyn der dat heft witte vlecken 37.

*+ Camelop-ōdiē, -edrum herba andro 40.

Camel-us cameyl 37. camel, eyn deer dat heft aynen ghewassen zadel vp dem rugghe 38. olwentin Wien V. 399 H. oluant, & oluenda H. S. D. -lus chamell 34.

Chamamelum. camomilla comilg 27. gensblům 32. canimilla (X canis?) camill, ganß blům K. V. camilla gramylly 31. camemelon magethe Hb.

Camena flöt 32. slote 100. nach Voc. 155., aber flote Gloss. cameyna flovte 37. cameta fleute, eyn pipe 38. *Chamæpitys (camipiteus Wirzb. Hs.) henep Hb. camepitheos gros gamander 40. ye langer ye lieber i. quercula minor, camedreos 51.

*Camera gewelve i. transvolutio, testudo Symb. D. camere, boude, hutte i. casa, tugurium 58. camaria chamer, speys ch. 33. -a steinofan Gl. Ker. (neben caminus ouan, eit-, fiur-ouan Gf. I 146 cf. Gloss. h. v.). -am pastorum schelf Gf. VI 480. 491., ist sächsisch, tabulatum, horreum pensile sim. Kil., Heu-, Getreide-haufen im Freien (Stürenburg), Gerüst, Breterverschlag sim., ags. scylfe engl. shelf; vgl. fornice scelb drep Haupt V 196. Camera fantastra

imma

*+Cameta s. Camena. Cami

nata.

*+Camforum s. Camphora. *Camicella s. Camitella. *+Camill-a, -eon 8. s. Chamamelum, -leon. -um s. Camura. Camillus eyn prester scôler 37. *Camina s. Cama.

+Camin-ata-eta kamer 52. -eta kēnade, eynes riken mannes camer i. talamus 38. cameta chemat 34. cammineta kamnait 45.

Caminus (cf. Camera. Fornax.) kemi bach owen 40. das kemit Oe. V. kemet 30. schurstein 29. rauchfank 34. vugir muwer, esse, des vugirs beheltnysse o. eygyn wonunge, hertstat Conr. (vgl. Gloss.) eyn tack offen o. eyn swerstain (e) 45.

*+ Camipiteus s. Chamæpitys. *Camyrus. camirrim krum; camiratus (cameratus Gloss.) gekrummet 37.

Camis s. Chlamys.

Camis (cf. Cantus). Mit cantum (Gloss.) identische Glosse scheint: camites quoque cant dicunt Gf. IV 455 (Pb.) Auf diese folgt in der revidierten Glosse Pf. Germ. VIII 388: canis felgunt; die Parallelstelle ebds. I 114 lautet:... et camites canti dicuntur. camos felei; camites faliae. caunis (alph. camis) eysil bant V. a. 1420.

*Camis-ia hemet 38. phait 27. 33. pfait 52. -ile, sile 40. hemeH. S. D., hemd- 40. -lachen.

Cam- s. Can-istrum.

*Cami-tella, -cella flad i. placenta 33. canstella flade 40. Cf. Canistellus, -rellus Gl. m.

*Camix-ius, -us wescher 37. *+Cam-mineta s. -inata. -naticum s. Cauma. -omilla s. Chamæmelon. -os s. -is, -us.

*Campa-go s. Compages. -lus s. Campolus. -nar s. -nile. -naria s. Artemisia, vgl. Canaparia Gloss.

Campanarius opperman, coster 38. offerman, clocludere Symb. D. glockengiesser, glöckner Ki.

Campan-ile glockhauß wendel stein K. V. glok hus glogen klengel (vgl. BM. I 844); -ar (cf. -arium Gloss.) glok hus 40.

*

Campe een rupe G. voc. Campestr-e, -ia quast 37. schurtztuch 52.

Campidona ciu. kempten 32. Campiductor kempe 37. leyt man V. a. 1420. feldfurer 52. 110.

Campio. candones s. u. h. v. Campolus rebukelen H. S. D. canpolus rech rech bog 40. campalus rech 40. 52. cambolus reche 40.

Campus vlet i. rus 38. Camphora chamfer 40. camforum species aromatica camfer 38.

* Camula s. Dama.

*Camura korb (vor mappa korb, beim Geräthe) K. V. gattung eines geschirrs, in welchem der jungen eheleuthe ihre geräthschafften lagen Fest., legitur et camillum Ki.

*Camus eyn af god 37. camos est nomen ydoli 76.

Camus windstrick, halspant 52. biß K. V. chamus cambriddel (frenum bridel) Symb. D. kinraiflin Oe. V. ein ring pizz ł czügel am czaŵmp 33. komet 29. comus kümit 30. hamus chumpp, czugel 34. thamus bies 32. cachmus eyn halter 37. *+Cana s. Cauea.

Cana galilee in der strate interpr. candidat antiqua 76. int. celus X emulatio Br.

Candela

*Canabrum (aus frz. chanvre nach Scheler) ca-, che-nnevis; canaberium ca-, che-nneviere (vgl. canabari-a, -um sim. id. Gl. m.) 122.

*Canabs bis eyn henepen line 37., vgl. canab-is, -um een henpen coerde G. voc. henffen corde 132., seil o. schnur 110. (sim. -is Br.)

Canali-a, -cola eyn betteler 125. *Canalis s. Canapus.

Canalis nusch K. V. rinne, uuazarrinna Gf. II 519. cannale ryen 34. rún (rim?), rör 30. kenel 29. canale keuer (sic) 33.

Canap-aria s. Campanaria. eium s. Conopeum.

*Canapeus hempling, eyn sangh voghel 38. eyn hennepelingh 37. canopheus henffling 30. canopeus haniff- 34., canapes hanf- 40. -vogel. Canapi-nus s. Canapus. -um s. Conopeum.

Cana-pus hanfsot 40. -pi sem. hanofsamo Wirzb. Hs. -bis hanfft (wetterau.) 31. lis hanff K. V. -pinus hempen 38.

*Canator s. Canna.

Cancell-us cancel K. V. gadder 37. 38. eyn hol dor de wand 37. gader; scranck, w. u. scrang 38. strang (sic) 45. gatter; almar 33. gettry 32. pl. (-i) linaperga, manaperaga (cf Pinnaculum) Gf. III 174. -are scrankelen; crisselen 38. kriczlen 29. schrenkchen

gätter machen 33. gettern (scriptoris!) 30. schranckieren of tralien maken of quaede schrift doerstriken G. voc. -aria konczley 27. kantzley 52.75.

Cancer creuet 38. crebes 42. kreuss 27. criuz H. S. D. krebß des libes (morbus) 29. chrewß; kolb (in virga virili) 52.

*Candâcis een koninckghinne van ethyopien G. voc. candăcis, var. candicis ein kunigin von Ethiopien 110. candax eyn konyngynne der moyr lude 37.

*Candea eyn schep 37. *Candecula s. Cadentula. + Candel-a ein kertzenliecht 52. carse 38. (herba) wulkrut i. taxus

Candere

barbatus 51. O. san. konigis kirtzen 51. -abrum luchter 37. 38. luchte 37. leichter 27. kerczen stal 33. kertstal K. V. -arium liechtmesh 52.

Cande-re glitzen 30. glissen 29. -scere gliczen 27. 33. gleyssen. -scere gloghen, bernen 38.

*+Candib-ulum, -olum 37., -ilum 45. schapff 52. schope 37. schoupe, eyn tauwe i. fundibulum 38. schapphen 27. scheff 45.

** +Candicis s. Candacis. Candida-ria, -trix bleyckersche G. voc. bleycherin 110. -rius eyn wit gherer 37. weyßgerber 52.

zauck V. tril. piscis dorsch 34. dorsc (-st?) 29. c. britannicus greűwhund (engl. greyhound) 140. c. lepor-inus vogelhunt 52. -arius (cf. Gloss. v. Leporarius) wogel hunt; c. sponticus (st. ponticus) byber 40. c. repertor s. Claricula. c. venaticus s. Lycisca. c. caput (herba) hundes heafod Hb. canissa hűnttin K. V.

Can-, cann-cam- K. V. -istrum kretz, zain K. V. zänkorb 32. broitkorp 45.

Cani-ties, -cies grawin K. V. grewe 40.

Canna ror aliquid fluens derore

*+Ca- s. Co-ndimentum.

Candiolus (animal) hermli 40. Vgl. mhd. durchliuhtic als Prädikat

des Hermelins.

*+Caneba ouenwisch P. V. (Zusatz), vgl. Gloss. v. Furnitergium. *Cania s. Cauea.

*+ Cania eyn poel 37., aus hoel, zu Cauea?

*+Cani- s. Tana-cetum.

Canicul-us prack 32. -a teue 37. lusch, betz Ki. wulpejsni krapfe (X cavicula Gl. m., ital. cavicchia Dz. Wtb.) 40. -aris hundisch 52. 75.

*Cani-dentes s. -ni. -er s. Carisa. -lla s. Cauilla. -milla s. Chamamelum. -ssa s. -s.

Canini. canidentes tene 37. Hierher nach Dietrich (der Stellung nach) canni ags. thesmannesgethunche Erf. Gl. the mannes gethunge (verenda?) Marb. Gl.

*+ Canis hunt, rodde 38. fem. breck,

c. mellis honigror f. Meg. can-ator rorer 40. -nator rörmaister 52. sim 75. -netum rorach 52.

*+Cann-ale s. Canale. -etum s. -a. -i s. Canini. -istrum s. Canistrum. -ores s. Candones.

*Canodium h. zusse V. vrat. a.

*Canopeus s. Canapeus. *+Canopum ira malitia plena 148. *Canopheus s. Canapeus. Canor hel o. wilhab (aus canorus wolhellend Gloss. sim.?) P. V. hellekeit 8. V. a. 1420.

Canorus sangbar 5". 29. sim. 1 33. wal luden (ptc.) 37. canora hailigu (X hellig) ding 41.

*Can-poluss. Campolus. -stella s. Camitella.

*Cantabiles singlichen 41.
*Cantabra s. Cantharis.

Cant-abrum weytzen grůst K. V. weissen grüsch V. s. G. 909. weisse ł kligen hund a's 40. -übra hünd of 30. -ebra hunczas 34. catabrum weyte clyge 37.

*Cantagium s. Contagio.