Betaceus. bethasia köl sprute 37. *Bethan de seuede mån 37. i. domus ydoli; mensis septembris et. betham bethaphin 76. * Betfagia s. Patauia. *Betha-nia s. Betonica. -sia s. Betaceus. *Bethin linen cled 37. i. linea vestis 76. Betonica, bethania 52., bathenia (Ed.) H. Ph., pandonia 24. 40. H. Ph. patenie 40. batonie 24. petanigenkrut 52. patönig f. Meg. betonie, eyn crut dat me yt 37. biscopvyrt Hb. aterladhe Lye, vgl. morella atterlothe Somner. venenifuga atterlathe ib. fenifuga Cock., galli crus Hb., atrilla Dun., astrilla cyclaminos Sloane attorlathe. *+Bethsilien s. Besollum. *Betula i. juuentula 37. Betula. bedannula berke 37. Bia i. via steg 52. Biangularis bywinkel (× It. bi-) 37. czwier winklet 27. *Bibal-es trinkch phennig 33. dranghelt 37. -us s. Bibo. bibile drangh 37. Bidental *+ Bibl-a s. -us. -atea s. Blatea. i s. -igi. Biblia en bok der schicht van velen iaren 37. eyn grot bouck in der hilgen scrifft 38. *+ Biblicus vůl (bůl?) 37., zu Bibo? cyl. Briscus. *+ Bibligi boke ghescreuen 37. biblii Br., bibli 76. sunt libri scripti (cum iunco Br.). *Bib-, bi-limen zur melk 37. Biblioteca librye 37. 38. buchhuß 45. eyn beheltnisse V. a. 1420. bibliothecarius puohcoumil Sm. II 47. Biblire. bibilio i. sonum facere ad modum musti noui 76., vini, dum sonat et saltat sc. spumando 37. Biblius cf. Bibligi) ursprünglich giblius s. Pf. Germ. VIII 399. bablii i. artifices veritissimi 37. Biblus bincze I runctus (aus iuncus) semde 40. bibla grasß pymissen P. V. Bibo bibalus drencker; bibax swelgher 37. bibulus laffer 32. (Zw. laffen s. BM. h. v.). Bib-ros. -io. -ulus s. -0. Bicalassum s. Bithalassus. Bicare. bito aui i. peregrinor; bitio i. pergo ł transeo 37. *.L Bicassum s. Bithalassus. *Bicca (bicta?) pukchell 33. Bicco s. Brucus. *Bibar prestigium fascinum zovuer H. S. D., vll. als Zauber-, Gifttrank, frz. poison, vgl. biber, bibarium potio Gl. m.; schwerlich aus urdeutsch tibar ahd. zebar Gf. V 580 vgl. m. Goth. Wtb. I 11 ff. (wo indessen aibr durch Uppström bestätigt ist). *Bibegia (vgl. bibeca Gloss.) wl 142. p. 35 mit Anm. drankes 37. = Bibellis bielen H. S. D. bieln Gloss. Bibere vno impetu etc. mit einem truncke; semel, ter dry o. eyn pash; (ad) albas caligas wisse hosen; ad sep-es, -ta, -imentum biß an die rincken 125. *Bibex s. Bilis. Bilix. *Bibex eyn hant 37. Bibex. bibix kif 37. Bicell-um -ium eyn hus mit twen kamern 37. biclinium quasi vicellum Biceps eyn swert 37. czwey hauptik V. a. 1420. Biclinium s. Bicellum. + Bicol-or twierleye verwe 37. -eratus zwir geuerbt 52. *+ Bidelli-a, -um s. Bdellium. Bidens i. bala 34. 38. geffele 38. schof karst 40. eyn schaep dat twe tene heft 37. scap 38. bidus lampp 34. bi-, tri-dens (in gl. Folge:) zwey-, *Bibil-e s. Bibales. -ire s. Bi- dry-zinggig gabel 29. hou-, mistblire. gabel 30. Bibio wyn made 37. win muge 40. wein fluig 52. bibro winmugg 32. *+Bibix s. Bibex. *+Bident-al, -a budental 37. slach panck 52. eyn slachte hus 37. est locus vbi oues mactantur of dat die Bidubium donder slaet G. voc. Durch nl. blixem in der Parallelglosse (147.) entstand: blixem opper der schap (nach Bidenta) 37. Bidu-bium, -uium reb messer sesse (aus sehse) 40. reuemezer ł smites achs (umged. aus snite sachs nach Rieger) H. S.D. -gio, biguo s. Runcina. +Bidue zwaitegig; tridue trigteglich 30. * Bidugium s. Bidubium. *Bien-nium, -ium biduum (sic) twe iarich 37. by-, tri-genium (in gl. F.) zwi-, drii-jar 32. binnatus (bimatus Gloss.) czwe jar V. a. 1420. abinnatu von zwain iaren 40. *Bifaldus twe jarich 21. eyn vorcz (verirrte Gl.?) V. a. 1420. Bi-, bu- 37. -farius eyn loghener i bilingwis 37. twigerleye i. biformis 38. *+Bifera wilds tier K. V. *Bifidus vnglaubig V. a. 1420. Bifores valdure Symb. D. val duer 11. tweuelde dår 37. eyn czwischlische tuer 33. Biformis s. Bifarius. Bifurcare chlieben 52. sim. 75. Bigamus zwaiwibiger 32. eyn de twe wif hefti. bimaritus; bigamia eyn hoder twier wif 37. Bigarius stelschuuer G. voc. *Bygenium s. Biennium. *Bigen-us, -s twier leye låde 37. Bigermen s. Bigramen. Bigerrica vestis i. villata guffa Gf. IV 177. (undeutsch, vgl. bigera vestis, gufa, villata; al. b. v. ruffa, suffa Gl. m.; vgl. Dz. Wtb. I 219 v. Goffo). bigia eyn hern cleyd; billis id. 37., cf.id.v. Bilix; bilis Gl. m. v. Bigera. *Big-ias. Big-ia s. -errica. -ma -ma s. Gingiua. -ota s. Biota. Bilibris zweypfündig 29. zwiuechtig 30. czwibichtig 34. czwilichtig (1 aus b, dieses mundartlich aus w) P. V. bilibre s. Dypondium. -es (X liber!) zweier lei bůch 41. *+Bilic-, bilig- s. Bili-osus. *Bili-mens. Biblimen. -ngwis s. Bifarius. -o s. -s. Bili-, bilic-bilig-osus tornich 37. *Bilis. bilio onis eyn wynt worp 37. bibex wintworm V. a. 1420. Bilis gallfel 29. silus gallenplat 34. gilis (vgl. Bombyx. Bulla.) gallenbitterin K. V. rilis leber 40. leber ader 25. Bilix zwilch K. V. pantzer; bibex plate; billis hern cleyd (s. Bigerrica) 37. vilices pl. s. Duplicium. *Bilum pitter 52. *+Bimagra (cf. vi-, bi-snaga Gloss.?) schmerkrut 32. Bimaris (Corinthi) zuimeriscun 48. Bimaritus s. Bigamus. Bimembris zwey geledder 45. *† *+ Bin-arius czwil (1 durch czal) czal P. V. -us zweyg 29. -e zweylich u. s. f. 30. -io biscline Symb. D. dush 32. dauß K. V. -itas czwayczall 27. czwischellischait 33. -natus s. Biennium. Binodus czwayvaltig ding 27. czway chnöpphig 33. *Binotus kort 37. * Biota, biola 34., I bigota 33., Idiota 35. stan-de 35. 38., -d 30. 33., -dner 29., -tnär (biota) 33., -tner 34., -tär 27. stude 45. Biothanat-us i. bis mortuus Br. -os daz czwyristo tott 31. sim. 64. bithanatus czwer tot V. a. 1420. biotenatus (natus) zwúrend geboren 41. Bipedalis twyer vote langh 37. zwir fuessig 52. * Bi-, bip- 32. -pennis, bipemis (a bis et pemin gr. i. accutum lat.) K. V. hepa, barda, halma-x, -xis (st. -ckis) H. S. D. zwerhackes, bihel 40. Zwerchaxt K. V. zweraxt 32. dwersbijl, sweert; adj. op beyden syden snydende G. voc. peil 38. + Biplicitas tweuel 37. *Birago s. Borrago. * Biremis, birenus 76. ein zwyzwgisch scheff 52. i. nauis bina nauigatione seu remigatione agitata 76. Br. birrenus eyn schep 37. *Biresis spise 37. *Birex czwer konig V. a. 1420. S. -us. Birria (a birrhum Br.) slaperich (X slippe birrus?) 37. Birria (pr.n.) Weiteres s. in m. Anzeige von Stokes Irish Glosses in Kuhn u. Schleicher Beitrr. II 3 S. 60. Birrus eyn slippe 37. gezerit hubbe 40. geren 30. P. V. schazz (a dial. aus ô) P. V. schös, ger, pürsem i. q. pursa, Börse cassidile, marsupium) 33. corcappe Symb. D. schoet; birrum schippers mantel G. voc. girrus gerren 34. birrosus grof 37. Birsa ( birrus) eyn hud 37. rindesk (folgt ein Wort mit 4 mir unleserlichen Buchstaben; I verm. aus hd. vel missverstanden) 40. iopp 33. pirsa iüpp 32. Blacterare sexte 27. zwernet sesse 45. schaltiaer, -ilis -rich G. voc. *Biss-us (cf. Sesus), -ium 31. dz tuch dz man uff den kelch leit zwilch flass 40. gåter flachs K. V. genus lini candidissimi 64. gut waich wyf flag 31. bucken schin (engt. buckskin) 32. ruwijn (aus twijn??) of bliand G. voc. bliant, edel syden want i, iacinctus 38. eyn bliand; -ius eyn cled dar van 37. -o halb sidin vnd halb guldin 40. -inus sammetfarb 125. -ina wisslinił zwilch kleit; -ciattus gezwirnet 40. -um quiquirnet Gl. Ker. bisina zuwilroch H. S. D. bistina zwillich rock 7. busius s. h. v. Bistardus quis eyn rappen (aus tr. umged.) 45. *Bistina s. Bissus. *Bitare s. Bicare. Bithalassus. bicalassum i. mare; bicassum voyt spoer vbi concurrunt duo brachia in mari 37. *L Bi- s. Bio-thanatus. *Bit-ire s. Bicare. -ricus s. Paristulus. Bi-, bit- (bic-?) -tumen bech ł buchlim 40. *Biturus ags. werna Gl. Aelfr .nach Hendschel. Biui-um eyn wegwe (sic) scheyde 37. zwifelhafftig weg 32. -i biweg (lat. bi-) 41. -osus wegschaydig 33. vol w. (sic) 27. *Blace-o, -ro s. Blacterare. Blact-a, -ea s. Blatta. Bractea. Blacte bizantina gr., lat. vngula aromatica musseln also genant 52. Bis czwier P. V. czwir 27. czwir end (Suffix) 33. zwurent 29. zwernt 45. zwirat 30. twige 38. Bisac-uta, -cutum ein eggen 52. Vgl. Gloss. Add. h. v. *Bisext- s. Bissext-. *Bisina s. Bissus. Bismalua (cf. Alcea) ybesche 40. wint-, hirbest-, hirbst-rosen 51. ¿ *Bisora s. Harmala. Mit bistorta vermittelt durch bistoria nabelwurtz; baltera (vgl. balzara Gloss. v. c.) id. Haupt Z. XIII 383. *+Bisciattus s. Bissus. Bisse twe deyl 37. * Bissenarius zwelfstund 41. Bissextus. bisext-us czwir der Blacterare sottelick spreken G. voc. blater-are plodern 52. -o ł balbucio lispen H. S. D. blace-o 1 -ro i. detraho; baltero aui i. stulte et turpe loquor; blanter-o-eo aui i. more balbuciencium loquor; blateo aui i. inpedite perplexe loquor; blater-a est sonus ranarum; -0 est pr. vespertilionum; blaudo (blando?) est pr. canum 37. platerat vespertilio Symb. D. baltor bactor clamor pr. vespertilium 33. blatra frösschrott *Blan-dus s. -diri. -terare s. Blacterare. 37. *Blau-eus blau 38. -edo blewi 29. -cedo blawhait 30. plauedo plabhayt 33. * Blauipes. baluius (alph. bla-) eyn blafuß 45. *Blausus s. Plausus. Blesus (cf. Balbus) eyn wlisper () stöterer 37. lisp-endir H. S. D., -under P. V., -er G. voc. eyn lippender 27. wispeln (ptc.) 33. Bleta s. Beta. *Blict-rire gheren alzo drank 38. -ire yesen 29. plictare gern 30. dis *Blantinea. blanconia eges wyt ponere ad blictrendum stellen also Blasphem-are, -io bespotten de hilghen; -us (vgl. Subsannatio) eyn spotter goddes 37. blasfem-are honen, hone spreken; -us honlik; -ia i. displicentia honheyt, hon, vnwille, scauer nacht (vgl. Br. Wtb. v. Schauernack. Kil. vv. Schaeuerna-ck, -cken. BM. II 283.) 38. bolumo blestern 17. hierher? plasphemia got vbel handlunge 40. * Blatanus. bolatanus (alph. bl-, wie 132.) vleer boem G. voc. Blatea i. genus purpure (cf. Blatta) Gloss. Vgl. holoblatteus Gl. m. biblatea tegmina regni in Chindasvinths Grabschrift (Opera Patrum Toletanorum I77), aus bis blatteus, disapos, doppeltgefärbter Purpur (E. Hübner in Jahn N. Jbb. 85-6, 9. S. 574-5). -blatta, var. bloxa, brunbasu i. purpura Aelfr. *Blate-are, -ra, -ro s. Blacte rare. Blatta s. Blatea. blact-a eyn nacht fleddermuß 45. -ea vledermus 37. placta yfögelin 32. me gest to der wert deyt 38. blictrum, blutrum P. V. gest 38. P. V. ghest G. voc. yest von win 29. gare i. fex 38. + Blida blide bolerli da mit man wirft 40. Vgl. Gloss. vv. Fustibula. Machina (bolwerk vgl. Gr. Wtb. I 230). #L Blit-us s. Beta. -a múlte krut, stvre; -ulum (gl. Birete) snitlòch 40. *Blix-a, -ia s. Baxea. -em s. Bidental. *Blut-eus s. Pluteus. -rum s. Blictrum. Boa, boha bora 30., bea 37. 45., boas 37. lint- 30. 37., lindchraut- P. V. -wurm. nd. -worm. eyn grot slange (bea) 37. (alph. boa) eyn ossenge 45. Boa lat. rindersuht (ein siechtuom m.) Meg. Boba i. vehemens robur Gl. m. stidh s. Blatanus. Aelfr. H Bobare. bobat ouis Symb. D., aus boat? Cf. Bombizare. Bobinare verslachen in seinem herczen 33. bolb-o, -ino aui, freq. -ito pubertili sangwine maculor; bubiarium blot ghangh 37. *+ Bobinato-r, -res sunt inconstantes bubulci 33. bobirato bosetus eyn vnstede herde 37. Vgl. 142. v. c. *Bobio grailin p. Symb. D. 278. vgl. u. und Gloss. vv. Bobla. Gubea. Platessa *Bobire s. Bombizare. *+ Boborella herczen h. (steht vor Bobinare!) 33. baborella baborell 34. bobonella bebanell 29. *Bobulus siua Sum. s. BM. II 2 S. 264. *Bocas s. Foca. *Bofo s. Sortio. *+Boga, boha s. Boia. Bohem-ia bemen-, bemer-lant 38. peham land 27. 33. -us peham ebds. beham (moneta) 32. Boia (cf. Bacca) peynung der bösen 33. sim. 6. 23. halspouga pl. Gf. III 39. (vgl. Baen etc.). boya ysen halte 40. baga rahchinza Gf. II 385. bacis rachinzun Haupt V 201. cf. ags. raccenta catena. baccae i. vincula gemmæ alspoygd (aus halsp-) Symb. F. boga kede, helde 37. Bolb-o, -ino, -ito s. Bobinare. *Bolena. bolenes vischer aller leye 37. balones (alph. bo-) dic. piscatores qui diuersa genera piscium vendunt 76. Boletus eyn rod swam peperlingh 37. peper-, mott-ling, eyn vrucht i. fungus 38. een swam () pedden stoel G. voc. buliz, bulis Sm. I 173. (cf. Viscum). poletum ertzredling 40. * Bolia s. Bovellium. *B- 52., p-olicium nadel -pain 52., -bein 40. eig. Fingerhut, von pollex? pollitium duymelinck G. voc. Vgl. noch Gloss. vv. Pollici-um, -o. Policon. *Boli-des, dis s. s. -re s. Mugire. Bolis grund schnur 32. eyn spise vad; bolid-is eyn lode in dem mere 37. -es vorsicher blic (blie?) V. a. 1420. Bombal s. Lumbale. †Bombard-a buchs 29. büch 32. ein puchsen schusß 52. -arij buchßenschitzen 125. bombordia turmer (turem?) puxssen 34. manubarda (X manus) handbiß 30. bonibarta (alph. bomb-) eyn swane (hierher?) 45. |