*Balani-s, -tis Gloss. babalis (alph. bal-) i. quercus ein aych 33. bolamita vrucht; balamita (cf. Balanis) eckern drufelen 37. * Balanula s. Baianula. Balanum i. vnguentum Vocc. eyn slange salue; eyn bom palme bom 37. balarius vnguentum preciosum 33. * Balaphium (aus palladium?), balacium eyn belde 37. Balare, blare 34. plazan Gf. III 259. pleczen 34. P. V. phlegen 27. reren Gf. II 533. (rerentes balantis). BM. II 677. (cf. Rudere). balatus pla-, ple-zunga Gf. pläczung 33. bolken 37. balatibus blaungon (gl. enblåt BM. I 396) Sedul. palatus schauff geschray 32. *Balarius s. Balanum. Balasius. palacius karfunckelstain 32. *Balat-era s. Blacterare. -ine s. Amenium. -remus etc. s. Baratro. -um s. Babatum. -us s. Balare. Balausti-um, -a lat., -on gr. eyn granats blom 0. san, sim. 25. *Balbicus s. Balbus. *Balbies i. crudelitas 37., aus barbaries? ་་ Balb-ire s. -us. -uca s. Battudo. Balb-us neslendir H. S. D. eyn stôter bok 37. wlispich i. blesus 38. -icus een stameringhe G. voc. -utire, -ire 38. wlispen 38. wispeln . -ere i. 52. lispen H. S. D. stötern; -utiens de nicht kan spreken 37. Baln-eum bat 38. G. voc. bad 37. -eon vor luster 37. -eamen pad tuech 52. -iamen badelaken 38. *Balo-gus s. Baiulus. -nes s. Bolena. *Balphesis. baalph-es i. diuisio inimicorum 37. -asis id. Br. -arasim i. diuisio virorum Br., v. derisio 37. balipsis (nach Babel) zerstörung 52. *Balratus s. Barochum. *Balsam-us balseme (is de edelste vrucht dede mynsche weyt); -ita id., crusemynte 38. -aticus balsum rauch 45. -iticus das wol smekcht als walsam 33. sim. 6. balsamig 29. -icus walsam-, salmaticus salem-smekig 34. salm. selbin smeckig 29. Bal-cza s. Salsa. -chus s. cammeel 37. -thus. -ducta s. Battudo. Balea slingher G. voc. * Balee s. Palea. Balen-a, -e 32. balien 38. wal38., wald- 27., bal- V. e. q. D. -visch. vorch waller walvi (sch) 34. welerin 32. merwunder 33. *Baler-a s. Baltaris. -amo s. Valeriana. *Bal-estine s. Amenium. -idi *Baludi- s. Paluda-mentum. *Baluius s. Blauipes. +Balumma s. Baianula. *Bamasium, etc. s. Bombasium. Bambicium (aus bombyx) schaper P. V. (vgl. Gloss. v. Vellus. Sm. III 305. 375, 376. Gf. VI 411. BM. II 2 S. 85.; vll. schepp ioppa Gloss. h. v. sim.). zitter, zetir Gloss., wo irrig zieter Sm. IV 295 verglichen wird; czetir, czschetir in schles. Vocc. des 15. Jh. bei Frommann D. M. IV 183; vgl. sindon tschetir, zscheter ebds. czitir Gloss, u, ebds. v. Rubilinium. Sm. III 413. Bambis i. aranea (aus bombyx) ist die richtigste Lesung, vgl. Hildebrand zu 142. p. 15. 27, den hier Quicherat Add. 23 ignoriert. *Banagardia. pannaida mitil (am Wayen) Symb. D. 283. banayda eyn lank wede 37. 1 *† + Banan-sus eyn to bringer; -cia vn nutte teren 37. Aus banausus, vgl. Gloss. v. Beanus. *+Bancal-e panch lachen 33 Marg. -is stul 1. Symb. D. Bancus. bancus bock (umg.) 45. *Bap-cillus, -sillus, -silis s. Bacillus. + Bapti-sma, l-smus G. voc. dope 37. doepsel G. voc. -smum id, G. voc. reyninge 37. -sterium funte i, statio baptismatis G. voc. Zatorium dopelstede 37. -sma teuff, bapifer (alph, bab-) dauff-steyn 45. * Bara i. fluctus Gl. m. eyn vloyd 37. *† Bara-lisis s. Paralisis. -ndia, -da s. Warandia. -aria s. Barraria, Baratro. balatr-o schermer 37. -emus spilman . hystrio 40.. Baratrum (cf. Atrium) rache helle slunt 40. Barba iouis (so auch 122. nach Scheler), i. b. 40., i. herba 85. (Gloss.), barbaronis 40., aberdiosus (o. h. v.) husloc i. polipedium 38. husloec 85. huss wrez 40. haußwurtz i. semperuiua K. V. saus (sic) wurczen P. V.jovibare 122.nfra. joubarbe, Barba siluana wasser wegerich i. q. centumneruia aquatica Q. san. waldwegerich Ki 1 BitBaro P. V. -ica hevdensch estrich (ostraca fractis testis addita calce). 125. -is alle, sprake an grekes vnd latins 37. -ismus eyn vnrecht sprake in syner sprake 37. Barbenta (e) eyn hantslach 37. Barbitonsor parbirer 52. trucken scherer i. rasor K. V., im Gegensatz zum Bader? vgl. ir schert trucken unde na BM. II 2 S. 149. Daraus ell. tuochscherer rasor 64... Barbit-us eyn elpen lire (X barrus sim. 74.) 37. helfen beinin Ivre (ebenso); -um seiten spil 40. -on rubeblin, paruum instr. musicum K. V. barbarum räböbly 32. (cf. Rubeba). * Barbobalsamum est lignum balsami 33. Barbus. barbalus p. barm K. V. Barca flosschif 40. parcha flozscif H. S. D. Gf. IV 456. bart-a-ar snycke 37. *Barcus (alph, c wie t) est stultus laudis creator 33. vgl. bardus i. laudis cantor Br. laudis cantor Br. * Barchora hert- Meg, der herte 50. snabel (neur klain visch in dem mer Meg.); vgl. den Vogelnamen hartschnabel loxia enucleator Nemn. *Bardana schorfladeke 38. sumer latich klobe h. (vgl. ahd. cliba mnd. altengl. cliue u. und Gloss. vv. Aprinia. Lappa. Riuola.) 40. clote i. lappa; bardona cletes burres; elixis id. Cock, vgl. amorfolia clate ib. *Bardus leopart 33. o. h. c. *Bares s. Bargina. Baro. *Bargaireba (?r- Strich nach i) seiff 40 Bargin-a, -e urlente (peregrini elilente) Gl. Ker. barienes sunt fortes in bello 37. cf. Gloss, vv. Bargina. Bares. Barba-lexis, -rica etc. s. -rus. -lus s. Barbus. -rum s. Barbitus. Barillus barill K. V. parill, 74. barillin 40. *+Barliates s. Berneca, *+Barbar-us vromede, grymmech 37. gruelich, getruwelich (sic); s. eyn Baro edeledel swar: (X Bapés, heyden 45. i alle heiden 40. -alexis, barbalexis P. V. twyerleye sprake bares?) 37. strebe herre 40. groue Via. 37. ein red von manigerlay red zesams 1420. helt; pl. ritter 45, Barochum * Baro-chum, -tus bynßauge 51. O. san. balratus binsuge h. 40. *Barra s. Barria. *Barrari-a eyn holde 37. -us (i. q. barr-a, -era, -eria) i. repagulum Gl. m. bararia est grauis vectis ł compes 76. Barr-ia, -a clocheyt 37. Barrire elephant schen (Suffix) schrein 34. roepen als een elephant G. voc. *+Barritorium (aus barytonum, X barrus) eyn swar lud 37. barritono i. vocem graui accento profero; ptc. baritonans 76. Barritus de lud des deres (barrus) 37. parritus helfen geschray 32. Barro eyn stormere 37. Barrus helffentier 29. en elpen deyr 37. barus helfant 40. alpant H.S. D. ewarus elephantt 34. * Barsa ham P. V. hame 9. ned 37. fisch netz 52. 75. *Bart-a, -ar s. Barca. + Baruth i. fulminans Br. dz puech der maister der E (Buch Baruch) 34. *Basa waissikait (aus vaist-) indem libe 40. *Basacutrix, basariums Bas saris. *Basee. basie eyn schep bord 37. basce (baste?) sunt partus ipsius nauis ein pratt des scheff 27. base eyn port des schiffes 45. sunt portas 33. (vgl. u. a. Gloss. vv. Basee. Margo) *+Basi-a s. -um. -ca s. Brassica. + Basile eyn potteniß (zwischen Base und Basilea, versch. von basis poden) 45. *† Basili-a eyn rike 37. -ca porkirch 52. * Basil-ia, -icon winterblumen Haupt Z. XIII 383. basalick K. V. basiliconie 40. basilig i. traguntea, serpentaria, colubrina Meg. -la basilie, is crut 38. -isca madalger Wirzb. Hs. madelger H. S. D. Basilic-a ein vörchirchen 27. vor Diefenbach, Novum glossarium, schupff 74. gocz hus oder berg kirch; -e vorzaichen (vgl. 74. und Gloss, und u. v. Vestibulum; schwerlich aus basiliscus als monstrum vgl. Gf. v. Forazeichan) 41. *Basilicus eyn lucke worp 37. *+Basili-cus s. -scus. -rdus s. Bastardus. -sca s. -a. Basili-scus (cf. Iaculus) basiliske, eyn vorgiftigworm 38. der slengin konig V. a. 1420. -cus vnck K. V. *Basil-ius s. Basius. -la s. -ia. *+Basim i. silentium 76.stillinge 37. Basis bodem 38. saulfüß i. stilus, epistilum K. V. sul-stos 32., -fuos 83. sùlen füs 40. eyn hard steyn fundamentum eyn stam 37. i. extrema pars plante schwel 76. gruntueste, wlmet i. fundamentum 38. bases stollun stozza Ho.36. Basi-um, -a sg. 37. eyn kus 37. huren kus 32. bassimomsilbum (aus basium i. osculum) eyn kuschen 45. Basiuslius est custos templi 37. Bassare s. Bassus. Bassaris. basarium est vxor sacerdotis 33 Marg. basara i. saltatrix 37. basac-, bassat-, 38. -utrix eyn molken touersche 37. 38. *Bassatura ferri hamersla-g 74., -chi. mallicidium 38. *Bassatutrix s. Bassaris. Bassus syde, nedene 37. neder, side; i. ymus syd, dat nicht hoch is 38. gesubpe o. gefidder (hierher?) 45. basus nider, seicht 27. seydenneter 74. aus nd. syde, neder. bassitudo niderhayd 33 sim. bassare vndertrucken 52. 75. * Basta vleysch 37. *Ba-, be- H. S. D. -staban bremo H. S. D. breme 40. Vgl. Gf. III 304. Enstand bas- etc. aus bos? Bastardus pankchartt 33. banckert 30. eyn hor kint 37. bastradus vneylich chind 27. waschartus, basilirdus waschart 34. basurdus bastert o. findeling 45. Basterna slede, kare 37. 1, 1 bastrina huticha (in camera) 2, 1 beta sambuch H. S. D. 1, vll. X pastor, 7 oder auch pastorium sim. Gloss. v. Pastoforium; vgl. hirtehutte tugurium Sum. hutte tabernaculum pastorum Gf. IV 806; indessen ist die zweiräderige Schäferhütte (z. B. in der Wetterau) wirklich eine basterna, jedoch in camera“ bleibt räthselhaft. In den Parallelglossen von 2, bei Gf. III 31 stehn an der Stelle von beta essedum und vehiculum, woraus (Gloss. v. Essedum) bethilum wurde. Hieraus, oder analog aus veha unser beta? Verwickelter wäre eine Umdeutung der papianischen Glosse ,,betha, beth seu bara mola olearia" (Gloss. vv. Batha. Bara.), nämlich in der üblichen Bedeutung von bara als Bahre, lectica, feretrum i. q. basterna. *Bastillus s. Pastellus. Basto (sc?) eyn kamer knecht 37. Bas-tradus, -urdus s. -tardus. -us s. -sus. *Batha een oly moele G. roc. batta öl trot 32. *Bath-anium s. Patauia. -eca s. Bratua. -enia s. Betonica. Batil- s. Bacil-. *+Batinus s. Bacinus. +Bathma (aus Bauis. bathmis Ki) thioch Marb. Gl. thioth Erf. Gl (thioh, theoh Bosw.) *Batho- (ans batto-) -logus est sermo continuans 37. 76. \ coniungens 76. *Bathonia s. Bothona. *+Batra-chis, -cion clufvyrt Hb. batrocum id. Cock. batrachium hd. wilde eppich ib. *Batta s. Batha. *Battudo. bebusta (sc?) 37. balbuca kerne melk 37. ducta hotte 38. *+ Batulus eyn clene molde i. paruus batus 76. hotte bal 37. *Bathus s. Bacillum. Batus eyn hauer molde 37. Bauar-us beyger 37. 38. -ia b. land 37. beygeren lant 38. beyer 1. G. voc. bauwaria peyer 1. 40. Baucia morche 40. Bauinus (zu bucco?) bur 37, *Bedum fluthbett Gl. m. schucz 32. Beelzebub der vligin got V. a. 1420. Befferum s. Bosphorus. Beghardus weghart (umged.?) i. vir mendicans P. V. peghardus (a um (adj.) peghart, bechart 75%. bagghert G. voc. bachardus id. i. pharizeus, ypocrita glisener, trouner (vgl. Gloss. vv. Beghardus. Alphanus.), dunkelgut (vgl. Br. Wtb. I 273. Fr. I 211.); pechhardus peckert, lullebrouder (sim. Gloss.) 38. bechardus beckart, eynsiddel 45. bacherd 37. begardus pechkhart 34. beginer 30. paglardus trol münch (vgl. trullebrüder Fr. II 392?) 32. Begina beghyne G. voc. pekhartin, swester, muem P. V. pecharda geswester 75o, baguta beghine 38. pagina züpffel nunn (sanctimonialis gewilti nunn) 32. Belial. bellia eyn diuel 45. Beliaris *+Beliaris (aus balia, balista? erinnert an frz. bélier) eyn sluder 37. *+Belica (morbus) bene meder (lat.?) 30. *+ Bella - brum s. Dolabrum. -na s. Bellona. -re s. Proteruus. Bellarium abgericht als mit öppfel o. pieren 33. leste kost 37. Bellator (ecclesie Paulus) bistanderi 48. Bellia s. Belial. Bellua. *Bellicus. pellicus stritber 32. bell-o, -ator, -aticus, atosus sunt kiueren 37. Bellinuncium s. Lupina. *Bello S. Bellicus. Beluo. Bellona twydracht 37. een afgodinne van den stride G. voc. bellana i. discordialdea belli 76. Bellua grem Symb. D. mer tier 74. K. V. bellia eyn gruß mar schiff (aus fisch sim. umg.) 45. Bellum vechtinghe 38. kif 37. vrlug, strit 40. *Bellus. beluxus snode 37. Belues armoyd 37., cf. Gl. m. h. v. *Beluo. bellones sunt triumphatores (X bellum) 37. + Beluxus s. Bellus. *Bem-edato s. Bedegar. -ix s. Bernix. *Ben s. Baen. *Bendali n. pr. interpr. decorus sewberlich 52. * Benedict-us gewenedeut 27. ain gesegnatär 33. -a gran (verb. in garn 0. gar) offel 32. Bene-, beni-ficus eyn wal deder 37. benefic-i woltåger 41. -entia waldat 32. -ium gheystlik gaue 37. len 38. Symb. D. lehin H. S. Tr. -iatus gelenet Symb. D. * Berber-is versyg n. O. san. -a erbsel, suroch 40. ber-, beri-beris berbser-, paissel-beer; sauerdorn Ki. *+ Berbescum s. Verbascum. + Berbicarius scafhirde H. S. D. Berecynthia. boorsinthea Gloss., borosinsia eyn moyder der gode 37. *Berena (aus berna, X begina?) ein pogen bekynen (?) P. V. Beriberis s. Berberis. Berillus paryll, augen glass 27. eyn aug glaz V. a. 1420. berul-a, -us eyn steyn 37. beriillis beriil, eyn edel sten vnde is ghe stalt alzo is b. *Berna est census dominorum pr. weysat 33 Marg., vgl. Sm. IV 180. I 200 v. Berner. *Berna bach 32. 33. swini bache 40. Berne-ca, da 40., -ta K. V. gliß vågelin P. V. tuschent (aus tuchent, umged., weiterhin auch gliß?) fögelin 40. bachadis ain bachad, haizt etwa ain wek; lat. Hs. barliates... aves sunt quas bernescas vulgus appellat Meg. Bernix. bemix agheten steyn 37. *Bertrudis berte, w. u. bete, eyn vruwen name 38. Berul-a, -us s. Berillus. *Berus ber Meg. ber slange 50. *Besollum (nach Bellarium s. o.) zart; darnach beosiel, w. u. brosiel, interpr. verbum dei et fuit polimitarius 33. i. q. beseleel Br. besolien, bethsilien i. verbum dei 76. Be- s. Ba-staban. Besti-a gewild 32. vichtier i. brutum 29. deyr 37. -us (-nus etc. Gloss.) Benelingwatus eyn wescher 37. greselk 37. geredsam 52. *+ Beneueniens wilkome 33. *Beneuole i. e. holtselig H. Ph. beniuolenter gefüglich 41. *Beni- s. Bene-ficus. *+ Benign-e-itanter gotliken; -us gotlik i. deificus 38. *+Beniuolenter s. Beneuole. *Beta s. Basterna. *Beta weys ramisch chol P. V. I blecta romsche bolle (aus kolle) 45. ł blitus piezenkraut, mangolt Meg. betha mangelt 33. 33. pyessen 34. bethe 37. betam bete, crud to eten 38. bleta payschel (aus payschol P. V. mangolt 40. |