Abbildungen der Seite
PDF
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

* Rabaculus s. Rapa. *f Rabbi i. magister Br. rabi meyster 40. h raboni id. V. a. 1420. *f Rabicapta s. Rubicapra. Rabidus winnich (vgl. Sm. IV 89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit ib. schebig (X scabies) 41. Rabo moz V. a. 1420. *Rabolus i. rapidus h loquaae tobender 52. Rabulus clepesch 37. Raccare. racharattigris Symb. D. *f Rac-emus, -imi Grm., -omus 40. hengel (cf. Colligatura) 52. weyn kampf 27. kam, weimberstengel K. V. i. vua Br. i. conglobatio uvarum drubo sim. Gf. V 251. uuinberi. drut. (aus drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trübel, trappe 40. trapp 30. rack 29. ranke 38. ramisculus (aus racemus X ramusculus?) eyn winbere 37. *Rach int. drücz 29. rach in collum tuum tros, also me sacht: tros in dinen hals 38. racha ach we 52. rais wort, 41. trocz V. a. 1420. *f Racharat s. Raccare. ** Rachi-, rachin-burgus lant richter 40. *Radarca (radoire de pestrin 122.) nach Scheler aus radere arcam, eher statt radaria. Radere scheren, scharpen G. voc. Radicare etc. s. Radix. *+Radiol-um, -a eforfearn Hb.

Radius, r. lucis 38. lecht stryme 38. stralen van eynem lechte 37. lichtstraym 34. licht strymen; i. mediolus radsprüssel 29. liechtstraymel, schein, spaich an einem rad P. V. spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich; schütz (tectoris) 52. glast 32. weber schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. H. S. Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? rgl. Sm. IV 580 v. Spätel); r. abstractus verstossen schein; r. reflexus wider schein 33. *f Radix stemp (stomp? vgl. u. a. stompe truncus Kil.) 38. r. emisi Gloss., r. olea (aus altea?) ybische 40. radic-are wurtzen 52. 75. -itus gruntlich 52. *Radosi s. Ratuo. * Raf-, raff-, s. Raph-anus. ** Ragere. rageo aui I ramo aui ceru0rum 37. ** Ragilo (aus regula, cf. Br. h. v.. X radula?) poumscapo Gf. VI 406, vgl. gierrinot scapa serrata (st. ferrata) ib. I 403. Ralla (cf. Sarcilis) scharlach kleit; rasilis scharlat kleyt 40. Ralla (cf. Nouacula) schermest i. rasiolum 37. rallum scharsech 45. Rama dy hoe V. a. 1420. Hildebrand stellt 142. p. 257 hierher auch ramma mamma; hierzu gehört rama δd. 141. Ramale s. Ramus.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

314 Ratis vornufft 38. -onem redde rait wider 41. Sm. III 154. -onabilis l -alis pillich, vrsachlich 52. vornufftich; h -onatiuus redelek 38. -onari vernunfftigen 29 sim. -onator redgeber 40. ratiocinat-io wurkung der vermufft 52. -or werbhaftiger 31. 64. rati-onalis (ef. -onale Gloss.) edil tuch V. a. 1420. Ratis (ef. Puppis) schiff-wand 32. -seit K. V. -site V. a. 1420. schiffessayte, -port 74. dief schiff o. schiff port 40, i. nauis H latus ipsius nauis 76. * Ratispona ausborch (sic) G. voc. reynspurg V. a. 1420. *f Ratma (ratina?) i. visio consumata H eyn wachandelen bom (X acte ?) 37. * Ratum picquotin 122'. p. 27, nach Scheler (vgl. sein Wb. v. Picotin) aus rata portio. *f Ratuo ih scirmo defensio scuti Gräzer V. (Altd. Bll. I 352), aus tuo (tueor) mit einer vorherg. Gl. gemischt ? Die ganze Glosse erimmert an radosi sciro Gf. VI 535 (vgl. Gloss. h. v.), das aber aus ahd. rado (Gf. IV 1151) sive sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) entstandem scheint; indessem rgl. radi skir Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI 325) zu Grunde liegen? Ratus (cf. Firmare) gewenit (reor ich wene) V. a. 1420. vest 30. hafftig i. firmus, solidus 34. vest hefftig 29. h rate stede, stedich; ratificare beuesten de warheyt 38. Rauc-are, -o h -eo aui i. mutus fio 37. -edo s. -us. *+Rauei s. Nauei. Rauc-us hesch 37. h -itas hes, eyn crancheytder stemme 38. -edo hescheyt 37. hais-eri 32. -serim h -erkait 30. -rumg 34. heiserheit 29. (30?). + Rhaeas s. Rias. Rebell-is weder-kiuech 37. -uuchteger (vgl. uuidarfehtanti officiens etc. Gf. III 445. widervehten BM. III 312) Symb. D. widerspanig 52. 75. -io wederkiuinge 37. wider speni 32. -are wider redem 52. H -isare wedder streuem 38.

Recusare

Reboa-re wedir moczen V. a. 1420. -tus wederghalm G. voc. *Recaltrum schin 37. weder schyn 23. Recalu-us, h -atus h -ester 52. hindem glaczet 52. 75. fRecedere deloco rukken,afr. 38. Recen-s vrisch, saae. versch, risch 38. frufi (bis) 45. ube (st. nuwe?); -sire wasschin V. a. 1420. Recia s. Rhætia. * Reciaculum garn, ricz 45. Recinium. ricin-ium, -us kürsch f. boh. blány V. tril. Reclina-re naygen; -torium haubt prett (lecti) 52. Recludere versliessen 52. *fKedicinn-a, g.-atis, l -um (vgl. recinium X redimiculum X reticulum sim. Gloss.) kedel, wenckel rocket, subtijl, als die vrouwen baevendragen 147. * Recidiu-um, -a renascentia 142. p. 258 m. Anm. -are, prs. reciduo vor müren 31. sim. 64. Recinium (ret-? alp. ri-) nadel, spille 40. *f Recinus s. Penicellum. Reciprocare wedir vahen V. a. 1420. * Reclamatorium lüder 40. Reclinatorium lene berge 40. bytte 45. ** Re- s. In-clusorium. Reco- 30., recu-llectus bestellt 30. 34. Recommendare i. wider empfelchem 52. Recompens-a } -atio widerlegung 52. -are wider keren 29. - Recondere ein graben 52. Reconuentio anclagung 52. Recordari s. Memoria. Remimisci. Rect-us recht, dat nicht crum is 38. -ificare gerecht machen 52. ** Recu- s. Reco-llectus. Recupera-re er-, na-halem, quiten, los maken 38. -tio makinge 37. Recursus weder lop 37. Recusare versmachen ze tùn i. Tenuepe 29.

relaudare

[ocr errors][merged small][ocr errors]

* * Redar inf. (aus redarguere abstrahiert!) straffinge 37. Redditus, reditus 37. (cf. Census. Compensus.) tins 37. 38. schat,' inghelt 37. gulde, rente 38. gùlt 29. güldt 34. gesamelt güter 30. r. vitalis lijf renten G. voc. Redemptor (magister fabrorum) der das gebew wordinget 125. *Redi-culum s. Ridiculus.-gium s. Redagium. Redimiculum harsnour 38. hubinsnur V. a. 1420. huuesnur II. S. I). houesce bendelen pl. (-la) Symb. D. nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt hub 93. gezierte hál K. V. *f Red- s. Ret-inaculum. Redintegratio weder makinge 37. * Reditus s. Redditus. Redole-re erkucken (X rediuare id.); -ntia güter gesmach 52. Reduncuswedircrumme V. a. 1420. wider krump 52. Redundare genagen, gedigen 33. wedir geben (X -dare!) V. a. 1420. wider kern i. reuerti 52. Reduplica-re snaben 9. 17. (i. cespitare) V. vrat. -t snabit Str. V. - Redux ein bekerter 52.' Refect-io, -orium s. Reficere. Referre aussprechem 52. Refertus ghewult 37. beladin V. a. 1420. Reficere wider pringen 52. labin, essim V. a. 1420. loben 33. refect-io lobnüß 33. labeniß, entquickeniß 45. -orium refental K. V. Reflexus gheboget 37. *f Refocil-lare laben 20. H. Ph. -are quikken, sunt maken 38. -latio quickinge 37. reuocillare erquicken,

Relatiuum 315

lauen 38. resocolas kiscafos(recreas kiscepfes) Gl. Ker. ef. Gf. VI 446. Refouere auf halten, laben 52. ** Refrag-ari czu brechin; -racio wedir broch V. a. 1420. Refrenare stillem 52. Refricare saubern 52. Refrigerium erkülung 34. kölinge, kolt maken 37. erkichung 30. Refug-us fluchtiger; -ium freyung 52. Refutatio vor sma*n 37. Regere regeren 38. gerechten 45. regnare regneren 38. rengnierem, richsnem 29. hirschen 45. Regia ein sal 52. Regillum röklin o. einre küniginne kleit 40. leinwat, spinet (vgl. spinal Sm. III 570) K. V. * Regina medvurt Cock. r. prati s. Mellissa. Regio. in regione in lantscafi Haupt III 462. Registrum beraytnüß 33. bereytniß, lethebuch 27. büch-schmür 32., -schnür H register ... multitudo 2omorum interposita foliis K. V. bedechteniß h ey n buch also genant 45. Regius morbus vallend-, gel-sucht H. PJ,. Regnare s. Regere. * Regula (ef. Linea. Ragilo. Gloss. v. Ricula.) regule i. canon, morma 38. regel 29. rigel 30. register (orgami) 125. czel V. a. 1420. la-, lebeleia i. mitra virginalis; legulam lablegi Gf. II 79. r. aurea i. mitra virginalis capitis Josue VII 52. acc. ags. hyingan (st. hr-) gyrdisles I'f. Grm. I 117. ringä gurdiles ib. VIII 387. Vgl. u. a. Sm. III 67 ff. Regulus (cf. Jaculus. Paristulus. Sibula.) een cleyn coninxken G. voc. slang 9. slange V. a. 1420. .** Reguncul-a sulram 76. -us eyn zul i. infima edificii 37. Reicere schuppen, vorsman 38. Relabi strauchen 52. *f Relat-iuum in tragen V. a. 1420. ein erkentnuß der vorgesprochen red 52. -um eyn widder tredung 45.

[ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

f Remendare (X recomm.) i. commendare } -mittere enpfelchen 52. Remex ferg K. V. ferge o. riem 40. scheff- 32., ruder- 52. -knecht. rudiller V. a. 1420. eyn grot roder, eyn stúr 37. remig-ium rüder huffe 40. ruderhauff 74. -are rügen 29. ruederen 34. rüdlen 30. rüden; -ator rüdeler 45. Reminisci wider dencken i. recordari 29. f Remis (Rheims) 40. f Remiss-us, -iuus 34. abnemig 29. 34. ablesunge 30. gering smeckig 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lynding V. a. 1420. *f Remius i. industris 76. dor luchtig (las illustris) 37. Remo-uere s. Deponere. -tus ver; -te vere, verne 38. *f Remul-cus Gf., -cum lina Gf. H. S. D. -cis rieme o. Zug seil des schiffes o. rüder 40. -tus zugsail K. V. remurcus (cf. it. rimorchiare frz. remorque etc.) scheff lini 32.

rense ciuitas francie

Repens

* Remurmurare wider reden 52. Remus rudil V. a. 1420. rüde 45. reme, rouder in dem schepe 48. een reem te royen G. voc. Rem, l rigen 37., rien Symb. nere 36. 37. nier K. V. lenden pl. (renes Ed.) H. Ph. lendenem pl., l.-brado sg. H. S. D. uisurn (cf. uueisunt arteriae Gf. I 1077?) Symb. D. 264. reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleogan Lor. renunculi leuint legii Pf. Gryn. VIII 386. * Renaculum est locus vbi peragitur aliquod secretum 76. haymlichestat 74. eyn broc gordel (Gf. Renale) 37. Renale h reno brüch 40. Renda swinchkel 33. senkel 68. est caput walthei der glimpft (vgl. Gloss. v. Pendix. Sm. II 419) 52. Reniculi s. Rem. * Renisare pegern, verleugen 33. Reno (cf. Renale. Lumbale.) brust belz 32. 67. renones l repsa Symb. F., quos vulgo reptos vocant (Pap.), cursine ib. H. cf. Gf. II 500. ' * Re- s. Cy-nocephalus. Re- H in- (q. cf.) -nouare wenden; renouator ein alt rewß 52. Renuere b recusare (q. cf.) außschlahen 52. Renunciare verczihen Str. V. sim. 20. wider sprechen 52. Renunculi s. Ren. Renus rin land 30. rinsch l. 29. + Reorta s. Retorta. Repagulum (ef. Rapabulum) spriuzil H. S. Mom. spruzil, grintel Vind. schelde-ch Fundgr. I 388*. -r Gloss. i. q. schäller Fr. II 159*., noch nhd. (md. oberd. vgl. u. a. Sm. III 360). Repandere auslegen 52. Repatriare czw haws * czw lande Cziehen 33. zu land nächnen 52. *f Repausatorium (cf. pausatorium Gl. m.) schoff hus 40. Repedare wanderen 34. wider wandlem 29. 30. hindir slo* V. a. 1420. mit den fuessen auf slahem 52. Rependere wider legen 52. t Repen-s snel 37. -te czewleich 33. behent 52.

« ZurückWeiter »