Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Section 15.-The employment of children less than fourteen years of age in any occupation which is prejudicial to their health or morals or which places them in jeopardy of life or limb is prohibited.

No child less than sixteen years of age shall be kept in custody in a jail or penitentiary.

Section 16.-The right of every employee to choose his occupation freely and to resign therefrom is recognized, as is his right to equal pay for equal work, to a reasonable minimum salary, to protection against risks to his health or person in his work or employment, and to an ordinary workday which shall not exceed eight hours. An employee may work in excess of this daily limit only if he is paid extra compensation as provided by law, at a rate never less than one and one-half times the regular rate at which he is employed.

Section 17.-Persons employed by private businesses, enterprises and individual employers and by agencies or instrumentalities of the government operating as private businesses or enterprises, shall have the right to organize and to bargain collectively with their employers through representatives of their own free choosing in order to promote their welfare.

Section 18.-In order to assure their right to organize and to bargain collectively, persons employed by private businesses, enterprises and individual employers and by agencies or instrumentalities of the government operating as private businesses or enterprises, in their direct relations with their own employers shall have the right to strike, to picket and to engage in other legal concerted activities.

Nothing herein contained shall impair the authority of the Legislative Assembly to enact laws to deal with grave emergencies that clearly imperil the public health or safety or essential public services.

Section 19.-The foregoing enumeration of rights shall not be construed restrictively nor does it contemplate the exclusion of other rights not specifically mentioned which belong to the people in a democracy. The power of the Legislative Assembly to enact laws for the protection of the life, health and general welfare of the people shall likewise not be construed restrictively.

Section 20.-The Commonwealth also recognizes the existence of the following human rights:

The right of every person to receive free elementary and secondary education.

The right of every person to obtain work.

The right of every person to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, and especially to food, clothing, housing and medical care and necessary social services.

The right of every person to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability.

The right of motherhood and childhood to special care and assistance.

The rights set forth in this section are closely connected with the progressive development of the economy of the Commonwealth and require, for their full effectiveness, sufficient resources and an agricultural and industrial development not yet attained by the Puerto Rican community.

In the light of their duty to achieve the full liberty of the citizen, the people and the government of Puerto Rico shall do everything in their power to promote the greatest possible expansion of the system of production, to assure the fairest distribution of economic output, and to obtain the maximum understanding between individual initiative and collective cooperation. The executive and judicial branches shall bear in mind this duty and shall construe the laws that tend to fulfill it in the most favorable manner possible.

ARTICLE III

THE LEGISLATURE

Section 1.-The legislative power shall be vested in a Legislative Assembly, which shall consist of two houses, the Senate and the House of Representatives, whose members shall be elected by direct vote at each general election.

Section 2.-The Senate shall be composed of twenty-seven Senators and the House of Representatives of fifty-one Representatives, except as these numbers may be increased in accordance with the provisions of Section 7 of this Article.

Section 3.-For the purpose of election of members of the Legislative Assembly, Puerto Rico shall be divided into eight senatorial districts and forty representative districts. Each senatorial district shall elect two Senators and each representative district one Representative.

There shall also be eleven Senators and eleven Representatives elected at large. No elector may vote for more than one candidate for Senator at Large or for more than one candidate for Representative at Large.

Section 4. In the first and subsequent elections under this Constitution the division of senatorial and representative districts as provided in Article VIII shall be in effect. After each decennial census beginning with the year 1960, said division shall be revised by a Board composed of the Chief Justice of the Supreme Court as Chairman and of two additional members appointed by the Governor with the advice and consent of the Senate. The two additional members shall not belong to the same political party. Any revision shall maintain the number of senatorial and representative districts here created, which shall be composed of contiguous and compact territory and shall be organized, insofar as practicable, upon the basis of population and means of communication. Each senatorial district shall always include five representative districts.

The decisions of the Board shall be made by majority vote and shall take effect in the general elections next following each revision. The Board shall cease to exist after the completion of each revision.

Section 5.-No person shall be a member of the Legislative Assembly unless he is able to read and write the Spanish or English language and unless he is a citizen of the United States and of Puerto Rico and has resided in Puerto Rico at least two years immediately prior to the date of his election or appointment. No person shall be a member of the Senate who is not over thirty years of age, and no person shall be a member of the House of Representatives who is not over twenty-five years of age.

Section 6.-No person shall be eligible to election or appointment as Senator or Representative for a district unless he has resided therein at least one year immediately prior to his election

or appointment. When there is more than one representative district in a municipality, residence in the municipality shall satisfy this requirement.

Section 7.-If in a general election more than two-thirds of the members of either house are elected from one political party or from a single ticket, as both are defined by law, the number of members shall be increased in the following cases:

(a) If the party or ticket which elected more than two-thirds of the members of either or both houses shall have obtained less than two-thirds of the total number of votes cast for the office of Governor, the number of members of the Senate or of the House of Representatives or of both bodies, whichever may be the case, shall be increased by declaring elected a sufficient number of candidates of the minority party or parties to bring the total number of members of the minority party or parties to nine in the Senate and to seventeen in the House of Representatives. When there is more than one minority party, said additional members shall be declared elected from among the candidates of each minority party in the proportion that the number of votes cast for the candidate of each of said parties for the office of Governor bears to the total number of votes cast for the candidates of all the minority parties for the office of Governor.

When one or more minority parties shall have obtained representation in a proportion equal to or greater than the proportion of votes received by their respective candidates for Governor, such party or parties shall not be entitled to additional members until the representation established for each of the other minority parties under these provisions shall have been completed.

(b) If the party or ticket which elected more than two-thirds of the members of either or both houses shall have obtained more than two-thirds of the total number of votes cast for the office of Governor, and one or more minority parties shall not have elected the number of members in the Senate or in the House of Representatives or in both houses, whichever may be the case, which corresponds to the proportion of votes cast by each of them for the office of Governor, such additional number of their candidates shall be declared elected as is necessary in order to complete said proportion as nearly as possible, but the number of Senators of all the minority parties shall never, under this provision, be more than nine or that of Representatives more than seventeen.

In order to select additional members of the Legislative Assembly from a minority party in accordance with these provisions, its candidates at large who have not been elected shall be the first to be declared elected in the order of the votes that they have obtained, and thereafter its district candidates who, not having been elected, have obtained in their respective districts the highest proportion of the total number of votes cast as compared to the proportion of votes cast in favor of other candidates of the same party not elected to an equal office in the other districts.

The additional Senators and Representatives whose election is declared under this section shall be considered for all purposes as Senators at Large or Representatives at Large.

The measures necessary to implement these guarantees, the method of adjudicating fractions that may result from the application of the rules contained in this section, and the minimum number of votes that a minority party must cast in favor of its candidate for Governor in order to have the right to the representation provided herein shall be determined by the Legislative Assembly.

Section 8.-The term of office of Senators and Representative shall begin on the second day of January immediately following the date of the general election in which they shall have been elected. If, prior to the fifteen months immediately preceding the date of the next general election, a vacancy occurs in the office of Senator or Representative for a district, the Governor shall call a special election in said district within thirty days following the date on which the vacancy occurs. This election shall be held not later than ninety days after the call, and the person elected shall hold office for the rest of the unexpired term of his predecessor. When said vacancy occurs during a legislative session, or when the Legislative Assembly or the Senate has been called for a date prior to the certification of the results of the special election, the presiding officer of the appropriate house shall fill said vacancy by appointing the person recommended by the central committee of the political party of which his predecessor in office was a member. Such person shall hold the office until certification of the election of the candidate who was elected. When the vacancy occurs within fifteen months prior to a general election, or when it occurs in the office of a Senator at Large or a Representative at Large, the presiding officer of the appropriate house shall fill it, upon the recommendation of the political party

« ZurückWeiter »